Tradução de Documentos em Cleveland, Ohio

Em que línguas aparece a documentação de Cleveland

O espanhol lidera, e a razão é local em vez de geral. O lado oeste próximo, em torno de Clark-Fulton e ao longo da West 25th Street, tem sido um bairro porto-riquenho desde meados do século XX, quando famílias vieram para o norte para trabalhar em fábricas. Porto Rico é um território dos Estados Unidos, pelo que estas famílias geralmente não estão a apresentar documentação de imigração. Estão a entregar um certificado em língua espanhola do registo civil da ilha a um registador escolar, a uma junta de licenciamento ou a um escritório de folha de pagamento no continente que não o consegue ler. A questão técnica é pequena e consequente: os registos civis espanhóis carregam dois apelidos, o paterno seguido do materno, e um formulário em inglês com um único campo para um apelido descarta silenciosamente metade do nome legal de uma pessoa, a menos que a tradução explique a estrutura.

O árabe é o segundo fio. A presença do Médio Oriente aqui remonta ao início do século XX, primeiro famílias libanesas e sírias, com chegadas palestinianas, iraquianas e iemenitas nas décadas seguintes. O árabe é escrito da direita para a esquerda, e isso muda mais do que a ordem das palavras. Um certificado que coloca a autoridade emissora no canto superior direito e o selo no canto inferior esquerdo tem de ser reconstruído em imagem espelhada para que um leitor de inglês encontre os mesmos campos na mesma sequência em vez de os procurar. O árabe também deixa as vogais curtas por escrever, razão pela qual o apelido de uma família pode aparecer como Hussein, Husayn e Hussain em três documentos que descrevem a mesma pessoa. Uma tradução que escolhe silenciosamente uma grafia fabrica uma incompatibilidade; uma que mantém o script original ao lado permite que um funcionário veja o que aconteceu.

Depois o ucraniano, e ao lado dele o russo. Parma e os subúrbios do sul abrigam uma das maiores comunidades ucranianas do país, com igrejas e clubes sociais fundados nos anos de pessoas deslocadas do pós-guerra e renovados por chegadas posteriores. O ucraniano é escrito em cirílico, mas não no mesmo cirílico que o russo: as letras і, ї, є e ґ pertencem ao ucraniano e estão ausentes do alfabeto russo. O efeito prático num processo familiar é que os registos emitidos antes de 1991 estão frequentemente em russo, enquanto tudo o que vem depois está em ucraniano, pelo que uma pasta contém duas línguas e duas convenções de transliteração para um único apelido. As datas são escritas com o dia primeiro, pelo que 05.11.1978 é Novembro, não Maio, e um tradutor que assuma a ordem americana moverá um aniversário em seis meses.

Por detrás destes três situam-se as línguas das migrações mais antigas. Polaco, húngaro, esloveno, checo e italiano construíram bairros inteiros aqui. A comunidade eslovena em Cleveland foi durante muito tempo a maior em qualquer lugar fora da Eslovénia, e Buckeye Road foi um dos maiores assentamentos húngaros fora da Hungria. Essas línguas surgem agora principalmente em trabalhos de arquivo, quando alguém está a rastrear uma linha familiar ou a reclamar um passaporte europeu através de um avô, e a fonte é um registo paroquial manuscrito em vez de um formulário impresso. A caligrafia é o caso difícil em qualquer língua, e uma fotografia limpa da página importa mais do que o formato do ficheiro em que chega.

Algum contexto sobre a cidade

Cleveland situa-se na margem sul do Lago Erie, na foz do rio Cuyahoga, a âncora de uma região mais ampla que se estende por Akron e Canton. A indústria pesada construiu-a, e a indústria pesada é a razão pela qual o mapa linguístico acima tem o aspeto que tem: aço, máquinas-ferramentas e transporte marítimo atraíram ondas sucessivas de pessoas que deixaram para trás um bairro, uma igreja e um conjunto de registos familiares.

O que a cidade é conhecida agora é uma mistura da herança industrial e do que foi construído sobre ela. O Rock and Roll Hall of Fame situa-se junto ao lago, ao lado do Great Lakes Science Center. A Orquestra de Cleveland é uma das cinco orquestras americanas tradicionalmente agrupadas como as mais estabelecidas do país, e atua no Severance Hall. O Museu de Arte de Cleveland possui uma coleção que vai da antiguidade aos dias de hoje. O West Side Market, fundado em 1840, continua a ser um mercado em funcionamento onde a variedade de alimentos à venda é uma leitura justa de quem vive aqui. Os Cleveland Metroparks circundam o condado com trilhos e espaços verdes, e a Cleveland Clinic atrai pacientes de muito além de Ohio.

O desporto importa aqui de uma forma que os visitantes notam rapidamente, com os Browns, os Cavaliers e os Guardians a jogar no centro da cidade. Para quem lida com documentos, no entanto, o resumo útil é mais restrito: este é um condado onde um único ficheiro familiar pode conter um registo de nascimento porto-riquenho, um contrato de casamento árabe e um certificado escolar ucraniano, e todos os três têm de ficar legíveis para o mesmo escritório que lê inglês.