Tłumaczenie dokumentów w Cleveland, Ohio

W jakich językach pojawiają się dokumenty z Cleveland

Hiszpański prowadzi, a powód jest lokalny, a nie ogólny. Near West Side, wokół Clark-Fulton i wzdłuż West 25th Street, jest dzielnicą portorykańską od połowy XX wieku, kiedy rodziny przybyły na północ w poszukiwaniu pracy w fabrykach. Portoryko jest terytorium Stanów Zjednoczonych, więc te gospodarstwa domowe zazwyczaj w ogóle nie składają dokumentów imigracyjnych. Przekazują certyfikat w języku hiszpańskim z rejestru stanu cywilnego wyspy dziekanowi szkoły, komisji licencyjnej lub biuru płac na kontynencie, które nie potrafi go odczytać. Techniczny haczyk jest mały i konsekwentny: hiszpańskie akta stanu cywilnego zawierają dwa nazwiska rodowe, nazwisko ojca poprzedzone nazwiskiem matki, a forma angielska z jednym polem na nazwisko cicho odrzuca połowę prawnego nazwiska osoby, chyba że tłumaczenie wyjaśnia strukturę.

Arabski jest drugim wątkiem. Obecność Bliskiego Wschodu sięga początków XX wieku, najpierw rodziny libańskie i syryjskie, a później palestyńskie, irackie i jemeńskie. Arabski jest pisany od prawej do lewej, co zmienia więcej niż kolejność słów. Certyfikat, który umieszcza organ wydający w prawym górnym rogu, a pieczęć w lewym dolnym, musi zostać odbudowany w lustrzanym odbiciu, aby angielski czytelnik napotkał te same pola w tej samej kolejności, zamiast ich szukać. Arabski pozostawia również krótkie samogłoski niepisane, dlatego nazwisko jednej rodziny może pojawić się jako Hussein, Husayn i Hussain w trzech dokumentach opisujących tę samą osobę. Tłumaczenie, które cicho wybiera jedną pisownię, tworzy niedopasowanie; tłumaczenie, które zachowuje oryginalny skrypt obok, pozwala urzędnikowi zobaczyć, co się stało.

Następnie ukraiński, a obok niego rosyjski. Parma i południowe przedmieścia zamieszkują jedne z największych społeczności ukraińskich w kraju, z kościołami i klubami towarzyskimi założonymi w latach powojennych przesiedleńców i odnowionymi przez późniejszych przybyszów. Ukraiński jest pisany cyrylicą, ale nie tą samą cyrylicą co rosyjski: litery і, ї, є i ґ należą do ukraińskiego i nie występują w rosyjskim alfabecie. Praktyczny efekt w aktach rodzinnych jest taki, że dokumenty wydane przed 1991 rokiem są często w języku rosyjskim, podczas gdy wszystko po tym jest w języku ukraińskim, więc jeden folder zawiera dwa języki i dwie konwencje transkrypcji dla jednego nazwiska. Daty są zapisywane z dniem najpierw, więc 05.11.1978 to listopad, a nie maj, a tłumacz, który zakłada amerykański porządek, przesunie urodziny o sześć miesięcy.

Za tymi trzema kryją się języki starszych migracji. Polski, węgierski, słoweński, czeski i włoski zbudowały tu całe dzielnice. Społeczność słoweńska w Cleveland była przez długi czas największa poza Słowenią, a Buckeye Road była jednym z największych węgierskich osiedli poza Węgrami. Języki te pojawiają się teraz głównie w pracy archiwalnej, gdy ktoś śledzi linię rodzinną lub ubiega się o europejski paszport przez dziadka, a źródłem jest odręczny rejestr parafialny, a nie drukowany formularz. Pismo odręczne jest trudnym przypadkiem w każdym języku, a czyste zdjęcie strony ma większe znaczenie niż format pliku, w jakim przychodzi.

Kilka informacji o mieście

Cleveland leży na południowym brzegu jeziora Erie, u ujścia rzeki Cuyahoga, stanowiąc trzon szerszego regionu sięgającego aż po Akron i Canton. Miasto zbudował przemysł ciężki i to właśnie przemysł ciężki sprawia, że powyższa mapa językowa wygląda tak, jak wygląda: stal, obrabiarki i transport wodny przyciągały kolejne fale ludzi, z których każdy zostawił po sobie dzielnicę, kościół i zestaw rodzinnych dokumentów.

Obecnie miasto znane jest z połączenia dziedzictwa przemysłowego z tym, co na nim zbudowano. Rock and Roll Hall of Fame znajduje się nad jeziorem, obok Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra to jedna z pięciu amerykańskich orkiestr tradycyjnie zaliczanych do najbardziej uznanych w kraju, a gra w Severance Hall. Cleveland Museum of Art posiada kolekcję sięgającą od starożytności po współczesność. West Side Market, założony w 1840 roku, nadal jest czynnym halą targową, gdzie sprzedawany asortyment jest dobrym odzwierciedleniem tego, kto tu mieszka. Cleveland Metroparks otaczają hrabstwo szlakami i terenami zielonymi, a Cleveland Clinic przyciąga pacjentów spoza Ohio.

Sport ma tu znaczenie, które odwiedzający szybko zauważają, z drużynami Browns, Cavaliers i Guardians grającymi w centrum miasta. Dla każdego, kto zajmuje się dokumentami, przydatne podsumowanie jest jednak bardziej zwięzłe: jest to hrabstwo, w którym pojedyncza teczka domowa może zawierać akt urodzenia z Portoryko, arabski kontrakt małżeński i ukraiński certyfikat szkolny, a wszystkie trzy muszą być czytelne dla tego samego urzędu czytającego po angielsku.