Cleveland, Ohio'da Belge Çevirisi

Cleveland evrakları hangi dillerde ortaya çıkıyor

İspanyolca başı çekiyor ve bunun nedeni genel değil, yerel. Batı Yakası, Clark-Fulton çevresi ve West 25th Street boyunca, yirminci yüzyılın ortalarından beri bir Porto Riko mahallesi olmuştur, aileler fabrika işleri için kuzeye geldiğinde. Porto Riko bir Amerika Birleşik Devletleri toprağıdır, bu nedenle bu haneler genellikle göçmenlik evrakı doldurmazlar. Adanın medeni sicilinden alınan İspanyolca bir sertifikayı, okuyamayan bir okul kaydına, bir lisans kuruluna veya ana karadaki bir bordro ofisine veriyorlar. Teknik ayrıntı küçüktür ve sonuçları vardır: İspanyolca medeni kayıtlar iki aile adı taşır, baba adı ardından anne adı, ve tek bir soyadı alanı olan İngilizce bir form, çeviri yapının yapısını belirtmediği sürece bir kişinin yasal adının yarısını sessizce atar.

Arapça ikinci daldır. Orta Doğu varlığı, yirminci yüzyılın başlarına, Lübnanlı ve Suriyeli ailelerle başlar, daha sonraki on yıllarda Filistinli, Iraklı ve Yemenli göçmenlerle devam eder. Arapça sağdan sola yazılır ve bu, kelimelerin sırasından daha fazlasını değiştirir. Yayınlayan makamı sağ üstte ve mührü sol altta gösteren bir sertifikanın ayna görüntüsü olarak yeniden oluşturulması gerekir, böylece İngilizce okuyucu aynı alanları aynı sırada bulur, onları aramak yerine. Arapça ayrıca kısa ünlüleri yazılı bırakır, bu yüzden bir ailenin soyadı, aynı kişiyi tanımlayan üç belgede Hussein, Husayn ve Hussain olarak görünebilir. Sessizce bir yazım seçen bir çeviri bir tutarsızlık üretir; yanına orijinal komut dosyasını koyan bir çeviri, bir katibin ne olduğunu görmesini sağlar.

Sonra Ukraynaca ve yanında Rusça. Parma ve güney banliyöleri, ülkedeki en büyük Ukrayna topluluklarından birine ev sahipliği yapmaktadır; kiliseler ve sosyal kulüpler savaş sonrası yerinden edilmiş kişiler yıllarında kurulmuş ve daha sonraki göçmenler tarafından yenilenmiştir. Ukraynaca Kiril alfabesiyle yazılır, ancak Rusça ile aynı Kiril alfabesi değildir: i, ї, є ve ґ harfleri Ukraynacaya aittir ve Rus alfabesinde bulunmaz. Bir aile dosyası üzerindeki pratik etki, 1991'den önceki kayıtların genellikle Rusça, 1991 sonrası her şeyin ise Ukraynaca olmasıdır, bu nedenle bir klasör iki dil ve tek bir soyadı için iki aktarma kuralı içerir. Tarihler gün ile başlar, bu nedenle 05.11.1978 Kasım'dır, Mayıs değil ve Amerikan sırasını varsayan bir çevirmen bir doğum gününü altı ay ileri taşıyacaktır.

Bu üçünün arkasında eski göçlerin dilleri oturuyor. Lehçe, Macarca, Slovence, Çekçe ve İtalyanca burada bütün mahalleler inşa etti. Cleveland'daki Slovence topluluğu uzun süre Slovenya dışındaki en büyük topluluktu ve Buckeye Yolu, Macaristan dışındaki en büyük Macar yerleşimlerinden biriydi. Bu diller şimdi çoğunlukla arşiv çalışmalarında ortaya çıkıyor, biri bir aile soyunu takip ettiğinde veya bir büyükanne veya büyükbaba aracılığıyla bir Avrupa pasaportu talep ettiğinde ve kaynak basılı bir formdan ziyade el yazısıyla yazılmış bir kilise kaydıdır. Herhangi bir dilde el yazısı zor vakadır ve sayfanın temiz bir fotoğrafı, geldiği dosya formatından daha önemlidir.

Şehir hakkında bazı bilgiler

Cleveland, Erie Gölü'nün güney kıyısında, Cuyahoga Nehri'nin ağzında yer alır ve Akron ve Canton'a kadar uzanan daha geniş bir bölgenin merkezini oluşturur. Ağır sanayi şehri inşa etti ve ağır sanayi, yukarıdaki dil haritasının bu şekilde görünmesinin nedenidir: çelik, makine aletleri ve nakliye, her biri bir mahalle, bir kilise ve bir dizi aile kaydı bırakan ardışık insan dalgalarını çekti.

Şehrin şu anda bilinenleri, endüstriyel mirasın ve üzerine inşa edilenlerin bir karışımıdır. Rock and Roll Hall of Fame, Great Lakes Science Center'ın yanında göl kenarında yer almaktadır. Cleveland Orkestrası, geleneksel olarak ülkenin en köklü beş Amerikan orkestrasından biridir ve Severance Hall'da konser verir. Cleveland Sanat Müzesi, antik çağlardan günümüze uzanan bir koleksiyona sahiptir. 1840 yılında kurulan West Side Market, satılan yiyecek çeşitliliğinin burada yaşayanların adil bir okuması olduğu çalışan bir pazar yeri olmaya devam etmektedir. Cleveland Metroparks, ilçe çevresini patikalar ve yeşil alanlarla çevreliyor ve Cleveland Clinic, Ohio'nun çok ötesinden hastalar çekiyor.

Spor burada ziyaretçilerin hızla fark ettiği bir şekilde önemlidir; Browns, Cavaliers ve Guardians'ın hepsi şehir merkezinde oynuyor. Ancak belgelerle uğraşanlar için faydalı özet daha dar: Burası, tek bir aile dosyasının Porto Riko doğum kaydı, Arapça evlilik sözleşmesi ve Ukrayna okul sertifikası içerebileceği ve her üçünün de İngilizce okuyan aynı ofise okunabilir şekilde ulaşması gereken bir ilçedir.