Ölüm Belgesi Çeviri Hizmetleri
Nüfus müdürlüğünün kopyasını, bir vital kayıtlar ofisi tarafından verilen özeti veya orijinal kaydın bir taramasını yükleyin ve noterlik dairesinin, sigortacının veya konsolosluğun çalıştığı dilde okuyun. Kayıt numaraları, mühürler ve onaylayan doktorun ifadesi olduğu yerde kalır.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
- Taramalar ve fotoğraflar için OCR
- 108 dil
- Orijinal düzen korundu
Sertifikanın arkasındaki kayıt girdisi
Ölüm belgesi hastane tarafından yazılmaz. Bir doktor, adli tabip veya savcı, ölüm nedeninin tıbbi sertifikasını tamamlar; bir nüfus memuru bu bilgiyi ciltli bir deftere kopyalar, ardından kayıttan onaylı kopyalar çıkarır. Elinizde tuttuğunuz şey, bir kayıt satırının kopyasıdır ve üzerinde yazılı olan cilt, sayfa ve giriş numarası, bunları veren ofisin o satırı tekrar bulma şeklidir.
Kayıt, ölen kişinin ölüm anındaki tam adını, cinsiyetini, doğum tarihini veya yaşını, doğum yerini, son kalıcı adresini, mesleğini ve medeni durumunu içerir. Yanında ölüm tarihi ve saati, bir belediye içindeki bir kurum veya sokak adresi olarak yazılan ölüm yeri ve nedeni bulunur. Sayfanın altında bir bildirimci bloğu bulunur: ölümü bildiren kişi, ölenle olan ilişkisi, adresi ve imzası. Ardından nüfus memurunun kendi imzası, kayıt tarihi ve kabartmalı veya mürekkepli bir mühür.
Bu alanların her biri daha sonra işe yarar. Miras, isme ve tarihe karşı açılır. Bir emekli maaşı tarihe göre durur. Bir sigorta dosyası kısmen nedene göre kararlaştırılır. Bir konsolosluk, ölüm yerini transit evraklarla eşleştirir. İyi okunan ancak bunlardan herhangi birini bulanıklaştıran bir sürüm bir sorgu oluşturur ve bir sorgu haftalar sürer.
Ölüm nedeni cümleler yerine katmanlar halinde yazılır
Çoğu ülke uluslararası tıbbi sertifika düzenini takip eder, bu nedenle Lima'dan gelen bir sertifikadaki neden bloğu, kelimeler farklı olsa da Lizbon'dan gelen bir bloğa yapısal olarak benzer.
Bölüm I zaman geriye doğru işler
Satır (a), yaşamı doğrudan sona erdiren durumu içerir. Satır (b), satır (a)'ya neden olanı içerir ve satır (c), satır (b)'ye neden olanı içerir. Sıranın en alt satırı, istatistik ofislerinin ve sigortacıların odaklandığı temel nedendir. Bu satırları tek bir cümleye düzleştirmek, düzenlemenin tüm amacı olan nedensel sıralamayı bozar. Her satır genellikle bir aralık da taşır, başlangıç ve ölüm arasındaki dakika, gün veya yıl olarak yazılır.
Bölüm II nedensel değil, katkıda bulunandır
Sıranın altında, katkıda bulunan ancak Bölüm I'deki zinciri üretmeyen diğer önemli durumlar için ayrı bir kutu bulunur. Bir öğeyi iki bölüm arasında taşımak, belgenin ölüm hakkında söylediklerini değiştirir, bu nedenle aralarındaki sınır, çeviriden görünür bir sınır olarak hayatta kalmalıdır.
Klinik kelime dağarcığı ve ICD kodları
Buradaki ifade teknik ve genellikle Latince'dir ve genellikle tipografik bir sayfa üzerindeki tek el yazısıdır. Kayıt defteri girdiyi kodlamışsa, metnin yanında bir ICD-10 kodu görünür. Bu kodlar tasarımları gereği dil bağımsızdır ve bozulmadan aktarılır; bir kodun yanındaki insan tarafından okunabilir etiket çevrilen şeydir. Son kabulden gelen hastane evraklarına da aynı özenin gösterilmesini istiyorsanız, tıbbi rapor çevirisi sayfamız bunun yerine bu belgeyi kapsar.
Ölüm şekli ayrı bir alandır
Birçok yargı alanı, nedenin yanına kısa bir sınıflandırma yazdırır: doğal, kaza, intihar, cinayet veya belirlenemeyen, bazen soruşturmanın beklediğine dair bir notla birlikte. Bu, tıbbi bir kategori yerine yasal bir kategoridir ve yerel ifade nadiren bire bir eşleşir. Orijinal belirsiz olduğunda, güvenli çıktı, okuyucunun yerine bir kategori seçmek yerine kaynak terimi görünür tutar.
Çevrilmiş kopya nereye gitmeli
Tek bir ölüm, birbirleriyle hiç konuşmayan ofislerden talepler üretir ve her biri aldığı kopyayı saklar. Kayıttan düşündüğünüzden daha fazla onaylı kopya sipariş edin, çünkü bu kurumların çoğu gönderdiğiniz kopyayı iade etmeyecektir.
- Miras açan bir noter veya mahkeme, özellikle mülk, ölümün kaydedildiği ülkeden başka bir ülkede bulunuyorsa
- Hesapları kapatan veya hisseleri mirasa devreden bankalar ve hisse senedi sicil müdürleri
- Her şeyden önce neden bloğunu okuyan bir hayat sigortacısı
- Bir emekli maaşı sağlayıcısı veya sosyal güvenlik kurumu, bir ödemeyi durdurup dul maaşını başlatıyor, bu da genellikle ay yerine kesin tarihi istiyor
- Tapu devrini kaydeden arazi ve araç sicil müdürlükleri ve son beyannameyi düzenleyen vergi daireleri
- Cenaze nakil izni ve işleme veya bulaşıcı olmayan statüyü kapsayan sertifika ile birlikte repatriasyon düzenleyen bir konsolosluk
- Ölümün bir aile ilişkisini değiştirdiği bir göçmenlik dosyası veya kayıtla birlikte seyahat etmesi gereken bir apostil talebi
Makine çıktısı, belgeyi okumak, bir aileye bilgi vermek ve bir dosya hazırlamak için doğru araçtır. Bir kurum imza gerektiren bir çeviri istediğinde, önce resmi çeviri nasıl alınır bölümünü okuyun, ardından onaylı sürümü sipariş edin. Hukuki çeviri hizmetleri sayfamız, sertifikayla birlikte seyahat eden miras evraklarını kapsar.
Belge çevir →Ödemeden önce size hangi sürümün verildiğini kontrol edin
Kayıtlar, aynı isim altında birden fazla şey yayınlar. Kısa bir özet, ölümün kaydedildiğini doğrular ve adı, tarihi ve yeri verir, neden hariç tutulur. Uzun bir form, kayıt girdisini tam olarak yeniden üretir. Bir sigortacı veya neden isteyen bir noterlik dairesi, özeti geri gönderecektir, bu nedenle herhangi bir şeyi yüklemeden önce alıcı ofisin hangisini belirttiğini onaylayın.
Hatta hiç çeviri gerektirmeyen bir sürüm de var. 1976 tarihli Çok Dilli Ekstrelerin Verilmesi Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca, birçok Avrupa ve Latin Amerika ülkesindeki medeni durum ofisleri, yalnızca girilen değerler yerel dilde olmak üzere, alan etiketleri zaten birkaç dilde görünen önceden basılmış bir ekstre düzenleyebilir. Alıcı ülke bu formu kabul ederse, kayıttan bunu istemek ulusal bir sertifikayı çevirmekten daha ucuzdur.
Yasal işlem gerekiyorsa, apostil veya konsolosluk damgası, herhangi bir şey çevrilmeden önce orijinaline eklenir ve o andan itibaren belgenin bir parçası haline gelir. Orijinal belgenin gösterdiği aynı sayfaları gösteren çevrilmiş dosya için taramayı sertifika ile birlikte yapın.
Bir sertifikanın çevrilmesinin maliyeti
Bir nüfus kayıt örneği bir veya iki sayfadır, bu nedenle listedeki en küçük seçenek onu rahatça kapsar ve aynı hesap, ardından gelen miras yazışmalarını da halleder.
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Ölüm belgenizi veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, sertifikalı İngilizce çevirisini ve imzalı bir doğruluk sertifikası gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kartlar, vizeler ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen sertifikalı, noter onaylı çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →Kayıt belgesinde öncesi ve sonrası
Kaynak sayfayı bitmiş olanla karşılaştırmak için herhangi bir küçük resmi açın. Aşağıdaki çiftler neleri gösteriyor:
- Alan etiketleri ve yanlarındaki değerler aynı satırlarda kalır.
- Mühürler, damgalar ve imza blokları sayfadaki konumlarını korur.
- Sayılar, tarihler ve sicil referansları basıldığı gibi aktarılır.
- Çıktı, bir görüntüsü değil, sıradan bir belge olarak açılır.
Her çift, sonrasında manuel bir temizlik yapılmadan tek bir yüklemedir.
Tüm çeviri örneklerini görün →Dört adım ve sonda bir kontrol
Yükleme hızlıdır. Yavaşlamaya değer kısım, sonrasında, sicil memurunun imzaladığı sayfanın karşısında yaptığınız karşılaştırmadır.
Verilen her sayfayı fotoğrafını çekin veya tarayın
Bu, belge artı ona iliştirilmiş her şeyi içerir: apostil sayfası, konsolosluk damgası, sicil referansını taşıyan arka yüz. Kağıdı düz bir şekilde eşit ışık altında yerleştirin. Açılı çekilen kabarık mühürler kötü görünür ve gri bir leke olarak okunan kabartmalı bir daire çıktıda tarif edilemez.
Bir hesap açın ve yükleyin
Bir e-posta adresiyle kaydolun. PDF, DOCX, JPG, JPEG ve PNG kabul edilir ve görüntü dosyaları, herhangi bir çeviri yapılmadan önce karakter tanıma işleminden geçer, bu nedenle net bir fotoğraf yumuşak bir taramadan daha iyidir.
Sadece hedef dili değil, kaynak dili de belirtin
Sicil formları kısa ve kısaltmalarla doludur ve aynı kısa etiket farklı ülkelerde farklı anlamlara gelir. Sistemde hangi dilde yazdığınızı belirtmek, bu kısaltmaların doğru şekilde çözülmesini sağlar.
Neden bloğunu orijinaliyle karşılaştırın
İki sayfayı yan yana koyun ve dört şeyi kontrol edin: ölüm tarihi ve saati, neden satırlarının sırası, sicil cilt ve giriş numarası ve ölen kişinin adının emlak evrakındaki yazılışı.
Bir emlak dosyasıyla birlikte seyahat eden diğer kayıtlar
Ailelerin yüklemeden önce sorduğu sorular
Ölüm nedeni basit bir dilde yeniden yazılır mı?
Hayır. Sertifikayı veren doktorun kullandığı klinik ifade, klinik ifade olarak işlenir ve Bölüm I'in satır yapısı, dizinin doğrudan nedenden altta yatan nedene doğru okunacak şekilde korunur. Bu bloğu basitleştirmek, ölüm hakkında belgenin söylediklerini değiştirir ve sigorta şirketleri ve istatistik ofisleri bunu metin olarak değil, bir yapı olarak okur.
Bana verilen sertifikada bir neden gösterilmiyor. Yanlış olan mı?
Bu, tam sicil kaydı yerine kısa bir özet olabilir. Özetler kaydı doğrular ve adı, tarihi ve yeri belirtir; birçok banka ve kamu hizmeti kuruluşu için yeterlidir. Doğum nedenini soran bir veraset dairesi veya hayat sigortacısı, uzun formu ister ve bu, ilgili makam tarafından aynı kayıttan temin edilebilir. Kopyaları sipariş etmeden önce talebin metnini kontrol edin.
Apostil sayfasının da çevrilmesi gerekiyor mu?
Genellikle evet ve neredeyse hiçbir maliyeti olmaz çünkü apostil kısa, numaralandırılmış alanlardan oluşan bir bloktur. Yasal işlem tamamlanmadan önce aslına eklenir, bu nedenle alıcı taraf için belgenin bir parçasıdır. Ayrı olarak daha sonra göndermek yerine aynı yüklemeye dahil edin.
Doktor nedeni elle yazdı. Karakter tanıma bunu okuyacak mı?
Düz, iyi aydınlatılmış bir taramada yazılı metin güvenilir bir şekilde okunur. El yazısı çok daha zordur ve bir fotokopideki tıbbi el yazısı daha da zordur. El yazısıyla yazılmış bir satır çözülemediğinde, mantıklı hareket, tıbbi bir terimin tahminini kabul etmek yerine, ilgili sicil dairesinden kaydın yazılı onaylı bir kopyasını istemektir.
Bir veraset mahkemesi veya sigorta şirketi bu çeviriyi kabul edecek mi?
Belgeyi okumak ve dosyayı hazırlamak için makine çıktısı uygundur ve anında elde edilir. Dosyalama için çoğu mahkeme, sigorta şirketi ve konsolosluk, nitelikli bir çevirmenden doğruluk beyanı içeren bir çeviri gerektirir; bu, otomatik çıktıda bulunmaz. Dosyalanacak kopya için profesyonel seçeneği kullanın ve beyanın neleri içermesi gerektiği konusunda resmi çeviriler sayfamıza bakın.
Cilt, sayfa ve kayıt numaraları korunuyor mu?
Evet, ve göründüklerinden daha önemlidir. Bu referanslar, alıcı makam doğrulamak için geri yazdığında, ilgili makamın orijinal kaydı bulma şeklidir. Kayıt tarihi ile birlikte basılı olarak geçerler.
Neler yükleyebilirim ve dosya boyutu ne kadar olabilir?
PDF ve Word dosyaları, elektronik tablolar ve sunumlar, ayrıca JPG, JPEG ve PNG fotoğrafları ve taramaları. Pro ve Enterprise planlarında tek bir dosya 1.000 MB veya 5.000 sayfaya kadar çıkabilir, bu da tek bir sertifika yerine tüm bir emlak dosyasını kapsayacak kadar büyüktür.
Tek bir sertifika için maliyeti ne kadar olacak?
Yapay zeka çevirisi abonelik başına değil, belge başına fiyatlandırılır. Free ve Storage planlarında bir tarama sayfa başına 1 ABD doları, yazılı bir dosya ise kelime başına 0,005 ABD doları olarak ücretlendirilir, minimum 0,99 ABD dolarıdır, bu nedenle tek bir taranmış sertifika 1,00 ABD doları tutar ve apostil sayfası 1 ABD doları ekler. Kopya bir mahkemeye, sigortacıya veya konsolosluğa gidiyorsa, İngilizce'ye veya İngilizce'den onaylı insan çevirisi sayfa başına 25 ABD dolarıdır, artı onay için 10 ABD doları veya onay ve noter tasdiki için 20 ABD dolarıdır. Fiyatlara geçerli vergiler dahil değildir.
Bunun gibi bir belge ne kadar gizlidir?
Bağlantı her iki yönde de şifrelenmiştir ve saklanan bir yükleme yalnızca yetkili personel tarafından açılabilir. Ayrıntılar gizlilik politikamızda yer almaktadır. Bir aile yerine bir firma adına emlak yönetiyorsanız, üçüncü bir tarafı adlandıran kayıtları yüklemeden önce iş akışını kendi uyumluluk ekibinizle netleştirin.
Bugün belgeyi okuyun
Sicil kopyasını ve apostil sayfasını birlikte yükleyin, alıcı ofisin çalıştığı dili seçin ve mühürlerin, sicil referanslarının ve neden satırlarının sicil memurunun koyduğu yerde olduğu bir dosya alın.
İlgili Belge Çeviri Araçları
Belge Türleri
Dosya Formatları
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
