Překladatelské služby pro úmrtní listy
Nahrajte kopii matričního úředníka, výpis vydaný matričním úřadem nebo sken původního záznamu a přečtěte si jej v jazyce, ve kterém pracuje soudní řízení, pojišťovna nebo konzulát. Čísla rejstříků, pečetě a formulace certifikujícího lékaře zůstanou tam, kde byly.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Záznam v matrice za certifikátem
Rodný list nevystavuje nemocnice. Lékař, soudní lékař nebo koroner vyplní lékařské potvrzení o příčině smrti; matrikář tento údaj přepíše do vázaného rejstříku a poté z tohoto záznamu vydá ověřené kopie. To, co držíte v ruce, je kopie řádku z rejstříku a číslo svazku, stránky a záznamu na něm uvedené jsou způsob, jakým jej vydávající úřad znovu najde.
Záznam obsahuje celé jméno zemřelého tak, jak bylo v době úmrtí, pohlaví, datum narození nebo věk, místo narození, poslední trvalé bydliště, povolání a rodinný stav. Vedle něj sedí datum a hodina úmrtí, místo úmrtí zapsané jako instituce nebo adresa ulice v pojmenované obci a příčina. V dolní části stránky je blok informátora: kdo úmrtí nahlásil, jeho vztah k zemřelému, jeho adresa a jeho podpis. Poté podpis samotného matrikáře, datum registrace a embosovaná nebo inkoustová pečeť.
Každé z těchto polí má později svou funkci. Dědické řízení se otevírá na základě jména a data. Důchod se zastavuje k datu. Pojistná smlouva se částečně rozhoduje na základě příčiny. Konzulát porovnává místo úmrtí s tranzitními doklady. Verze, která se dobře čte, ale zamlží kteroukoli z nich, vytváří dotaz a dotaz stojí týdny.
Příčina smrti je zapsána ve vrstvách, nikoli ve větách
Většina zemí se řídí mezinárodním rozložením lékařského potvrzení, takže blok příčiny na potvrzení z Limy vypadá strukturálně stejně jako na potvrzení z Lisabonu, i když se slova liší.
Část I postupuje zpětně v čase
Řádek (a) obsahuje stav, který přímo ukončil život. Řádek (b) obsahuje to, co způsobilo řádek (a), a řádek (c) obsahuje to, co způsobilo řádek (b). Spodní řádek sekvence je základní příčina, a to je ta, na kterou se zaměřují statistické úřady a pojišťovny. Zploštění těchto řádků do jedné věty ničí kauzální pořadí, což je celý smysl rozložení. Každý řádek obvykle obsahuje také interval, zapsaný jako minuty, dny nebo roky mezi nástupem a smrtí.
Část II je přispívající, nikoli kauzální
Pod sekvencí je samostatné pole pro další významné stavy, které přispěly, ale nezpůsobily řetězec v části I. Přesunutí položky mezi oběma částmi mění to, co dokument říká o smrti, takže hranice mezi nimi musí přežít překlad jako viditelná hranice.
Klinický slovník a kódy ICD
Zde použité formulace jsou technické a často latinské a často se jedná o jediné ručně psané části na jinak strojově psané stránce. Pokud rejstřík záznam zakódoval, vedle textu se objeví kód ICD-10. Tyto kódy jsou ze své podstaty nezávislé na jazyce a jsou přenášeny beze změny; lidsky čitelný popisek vedle kódu je to, co se překládá. Pokud potřebujete stejnou péči pro nemocniční dokumentaci z poslední hospitalizace, naše stránka překlad lékařských zpráv pokrývá tento dokument.
Způsob smrti je samostatné pole
Mnoho jurisdikcí tiskne vedle příčiny krátkou klasifikaci: přirozená, nehoda, sebevražda, vražda nebo neurčeno, někdy s poznámkou, že probíhá vyšetřování. Jedná se spíše o právní kategorii než o lékařskou a místní formulace se zřídka shodují jedna ku jedné. Tam, kde je originál nejednoznačný, bezpečná výstup zachovává původní termín viditelný namísto výběru kategorie za čtenáře.
Kam má jít přeložená kopie
Jedna smrt vyvolává požadavky od úřadů, které spolu nikdy nekomunikují, a každý si ponechá kopii, kterou obdrží. Objednejte si od matriky více ověřených kopií, než si myslíte, že budete potřebovat, protože většina těchto orgánů vám tu, kterou pošlete, nevrátí.
- Soudní dvůr nebo notář otevírající dědictví, zejména pokud se majetek nachází v jiné zemi, než kde byla registrována smrt
- Banky a registry akcií uzavírající účty nebo převádějící podíly na pozůstalost
- Životní pojišťovna, která obvykle čte blok příčiny dříve, než čte cokoli jiného
- Poskytovatel penzijního pojištění nebo orgán sociálního zabezpečení zastavující platbu a zahajující dávku pro pozůstalé, který často požaduje přesné datum spíše než měsíc
- Pozemkové a dopravní registry zaznamenávající převod vlastnictví, plus daňové úřady řešící konečné přiznání
- Konzulát zajišťující repatriaci, spolu s povolením k přepravě pohřbu a certifikátem o balzamování nebo o tom, že není nakažlivý
- Imigrační spis, kde smrt mění rodinný vztah, nebo žádost o apostilu, která musí cestovat s dokumentem
Strojový výstup je správný nástroj pro čtení dokumentu, informování rodiny a přípravu spisu. Pokud vám orgán požaduje přeložený dokument, který někdo podepsal, nejprve si přečtěte jak získat oficiální překlad a poté objednejte ověřenou verzi. Naše stránka právní překladatelské služby pokrývá pozůstalostní dokumenty, které cestují s certifikátem.
Přeložit dokument →Před zaplacením překladu zkontrolujte, jakou verzi jste obdrželi
Registry vydávají pod stejným názvem více než jednu věc. Krátký výpis potvrzuje, že smrt byla zaregistrována, a uvádí jméno, datum a místo, přičemž příčina je vynechána. Dlouhý formulář reprodukuje záznam v rejstříku v plném znění. Pojišťovna nebo dědický soud, který požádal o příčinu, vrátí výpis zpět, takže před nahráním čehokoli potvrďte, který z nich uvedl přijímající úřad.
Existuje také verze, která možná nebude potřebovat žádný překlad. Podle Vídeňské úmluvy z roku 1976 o vydávání vícejazyčných výpisů mohou úřady pro civilní status v mnoha evropských a latinskoamerických zemích vydat předtištěný výpis, jehož popisky polí jsou již uvedeny v několika jazycích a pouze zadané hodnoty jsou v místním jazyce. Pokud přijímající země tuto formu přijímá, je levnější požádat o ni matriku, než překládat národní certifikát.
Pokud je vyžadováno legalizace, apostila nebo konzulární razítko se připevní k originálu před jakýmkoli překladem a od té chvíle je součástí dokumentu. Naskenujte ji s certifikátem, aby přeložený soubor zobrazoval stejné stránky jako originál.
Kolik stojí překlad certifikátu
Certifikát z matriky má jednu nebo dvě strany, takže nejmenší možnost na seznamu jej pohodlně pokrývá a stejný účet zvládne i korespondenci pozůstalosti, která následuje.
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj úmrtní list nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu s podepsaným certifikátem přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují certifikované, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Před a po na dokumentu z rejstříku
Otevřete jakýkoli náhled a porovnejte zdrojovou stránku s hotovou. Co ukazují níže uvedené páry:
- Názvy polí a hodnoty vedle nich zůstávají na stejných řádcích.
- Pečetě, razítka a podpisy zůstávají na svých místech na stránce.
- Čísla, data a odkazy na rejstřík jsou přeneseny tak, jak jsou vytištěny.
- Výstup se otevře jako běžný dokument, nikoli jako jeho obrázek.
Každý pár je jediným nahráním bez následných manuálních úprav.
Zobrazit všechny příklady překladů →Čtyři kroky a jedna kontrola na konci
Samotné nahrání je rychlé. Část, která stojí za zpomalení, je následné porovnání s dokumentem, který podepsal matrikář.
Vyfoťte nebo naskenujte každou stranu, kterou jste obdrželi
To znamená rodný list plus cokoli k němu připojeného: apostilní doložka, konzulární razítko, rubová strana s odkazem na rejstřík. Položte papír naplocho pod rovnoměrné světlo. Zvýšené pečetě se pod úhlem špatně fotografují a reliéfní kruh, který vypadá jako šedá skvrna, nelze v dokumentu popsat.
Otevřete si účet a nahrajte soubor
Zaregistrujte se pomocí e-mailové adresy. Akceptujeme soubory PDF, DOCX, JPG, JPEG a PNG a obrazové soubory jsou před překladem zpracovány rozpoznáváním znaků, takže ostrá fotografie je lepší než rozmazaný sken.
Uveďte zdrojový jazyk, nejen cílový
Rejstříkové formuláře jsou stručné a plné zkratek a stejná krátká zkratka znamená v různých zemích různé věci. Uvedení jazyka, ve kterém matrikář psal, umožňuje správné rozlišení těchto zkratek.
Přečtěte si blok příčiny úmrtí oproti originálu
Položte obě strany vedle sebe a zkontrolujte čtyři věci: datum a čas úmrtí, pořadí řádků příčiny úmrtí, číslo svazku a záznamu v rejstříku a pravopis jména zemřelého oproti dokumentům o pozůstalosti.
Otázky, které rodiny pokládají před nahráním souboru
Je příčina smrti přepsána běžným jazykem?
Ne. Klinické znění, které použil certifikující lékař, je přeloženo jako klinické znění a struktura řádků v části I je zachována, takže sekvence stále čte od bezprostřední příčiny k podkladové. Zjednodušení tohoto bloku by změnilo to, co dokument uvádí o úmrtí, a pojišťovny a statistické úřady jej čtou jako strukturu, nikoli jako prózu.
Certifikát, který jsem obdržel, neuvádí příčinu. Je to špatný?
Může jít o krátký výpis namísto úplného kopie rejstříku. Výpisy potvrzují registraci a uvádějí jméno, datum a místo, a pro mnoho bank a dodavatelů energií jsou dostačující. Pokud matriční úřad nebo životní pojišťovna požaduje důvod úmrtí, je nutná plná verze, kterou může vydávající úřad dodat ze stejného záznamu. Před objednáním kopií zkontrolujte znění žádosti.
Musí se přeložit i stránka s apostilou?
Obvykle ano, a stojí to téměř nic, protože apostila je krátký blok očíslovaných polí. Je přiložena k originálu před dokončením legalizace, takže z pohledu příjemce je součástí dokumentu. Zahrňte ji do stejného nahrání namísto zasílání samostatně později.
Lékař napsal příčinu úmrtí ručně. Přečte ji rozpoznávání znaků?
Psaný text na plochém, dobře osvětleném skenu se přenáší spolehlivě. Rukopis je mnohem obtížnější a lékařský rukopis na kopii je ještě obtížnější. Pokud se ručně psaný řádek nepodaří rozpoznat, je rozumné požádat vydávající matriční úřad o přeloženou ověřenou kopii záznamu namísto přijetí odhadu klinického termínu.
Přijme tento překlad soud pro pozůstalosti nebo pojišťovna?
Pro čtení dokumentu a přípravu spisu je strojový výstup v pořádku a okamžitý. Pro podání většiny soudů, pojišťoven a konzulátů je vyžadován překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti od kvalifikovaného překladatele, které automatický výstup neobsahuje. Použijte profesionální možnost pro kopii, která se podává, a podívejte se na naši stránku o oficiálních překladech, co musí prohlášení obsahovat.
Jsou zachována čísla svazku, stránky a záznamu rejstříku?
Ano, a jsou důležitější, než se zdají. Tyto odkazy jsou způsob, jakým vydávající úřad najde původní záznam, pokud příjemce píše zpět k ověření. Procházejí jako tištěné, spolu s sériovým číslem certifikátu a datem registrace.
Co mohu nahrát a jak velký může být soubor?
Soubory PDF a Word, tabulky a prezentace, plus fotografie a skeny JPG, JPEG a PNG. Horní limit na dokument je 1 GB nebo 5 000 stran u plánů Pro a Enterprise, což je pro celý balík pozůstalosti spíše než pro jeden certifikát.
Kolik bude stát jeden certifikát?
AI překlad je účtován za dokument, nikoli za předplatné. U plánů Free a Storage je sken účtován 1 $ za stránku a psaný soubor 0,005 $ za slovo, s minimem 0,99 $, takže jeden skenovaný certifikát stojí 1,00 $ a list s apostilou přidává další stránku. Pokud kopie směřuje na soud, pojišťovnu nebo konzulát, ověřený lidský překlad do angličtiny nebo z ní stojí 25 $ za stránku, plus 10 $ za ověření nebo 20 $ za ověření a notářské ověření. Ceny nezahrnují příslušné daně.
Jak soukromý je takový dokument?
Spojení je obousměrně šifrované a uložený soubor mohou otevřít pouze oprávnění pracovníci. Podrobnosti naleznete v našich zásadách ochrany osobních údajů privacy policy. Pokud spravujete pozůstalost jménem firmy, nikoli rodiny, vyjasněte si pracovní postup se svými pracovníky pro dodržování předpisů, než nahrajete záznamy týkající se třetí strany.
Přečtěte si rodný list ještě dnes
Nahrajte rejstříkový výpis a jeho apostilní doložku společně, zvolte jazyk, ve kterém úřad pracuje, a získejte soubor s pečetěmi, odkazy na rejstřík a příčinami úmrtí tam, kde je matrikář uvedl.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Populární jazykové páry
Překlad podle města
Naši partneři
