Překlad dokumentů v okrese Merced v Kalifornii

Čtyři jazyky, čtyři zcela odlišné problémy

San Joaquin Valley nezískala své jazyky z jedné vlny přistěhovalců, a to se projevuje v tom, co lidé potřebují číst. Španělština je zdaleka první a dokumenty, které s ní přicházejí, jsou venkovské: záznamy z malých obcí, kde byl původní kniha vyplněna ručně, někdy plnicím perem, a ověřená kopie je fotografií stránky, která ležela ve skříni od 70. let. Moderní mexický záznam nese CURP, národní identifikační kód, a kód kóduje iniciály držitele, datum narození a stát narození. Pokud anglická verze zkomolí jedno písmeno, recenzent porovnávající kód s jménem nad ním uvidí rozpor na první pohled.

Další vrstva: značný počet zemědělských rodin v údolí pochází z Oaxaca a doma mluví spíše Mixtecky nebo Triqui než španělsky. Jejich občanské dokumenty jsou stále ve španělštině, protože v tomto jazyce zapisoval matrikář, takže překladový pár se nemění. Co se mění, je zacházení se jmény. Jméno z tonálního domorodého jazyka zapsané španělsky mluvícím úředníkem může vyjít třemi různými způsoby ve třech dokumentech, a správná reakce je přeložit každý dokument přesně tak, jak byl vydán, a nechat člověka vysvětlit rozdíl, místo aby se harmonizovala pravopisná řešení a vytvořil se dokument, který neodpovídá svému vlastnímu zdroji.

Rodiny z Paňdžábu jsou v zemědělských městech údolí dlouho usazené a jejich dokumenty přicházejí v Gurmukhi, písmu používaném pro paňdžábštinu v indickém Paňdžábu, které se píše zleva doprava s vodorovnou čarou běžící podél horní části každého slova a sadou samohlásek připojených nad, pod a vedle souhlásek. Optické čtení se předvídatelně pokazí, když systém považuje tyto znaky za samostatné znaky místo částí slabiky. Existuje také konvence pojmenování, se kterou si americké formuláře špatně poradí: Singh a Kaur fungují jako společná jména pro velmi velký počet rodin, takže sladění školního certifikátu s pasem často závisí na jménu otce a vesnici, z nichž obě se objevují na paňdžábském dokumentu a musí přežít do anglického.

Merced bylo jedno z míst, kde se po válce v Laosu usadily rodiny Hmongů a dokumenty Hmongů se liší od čehokoli jiného na tomto seznamu. Jazyk neměl široce používanou psanou formu až do poloviny dvacátého století a abeceda obecně používaná zapisuje tón jako poslední souhlásku, takže dvě slova lišící se pouze v koncové b, j, v, s nebo g jsou různá slova, nikoli překlepy. Mnoho starších dokumentů v domácnosti Hmongů není vůbec v Hmongštině: jsou to dokumenty v Lao nebo Thai vydané v uprchlických táborech nebo kolem nich, často s přibližným datem narození, protože neexistoval žádný registr, ze kterého by se dalo kopírovat. Číst je poctivě znamená přeložit to, co papír říká, včetně aproximace, nikoli to uhladit do jistoty.

Nakonec je tu portugalština, jeden z nejstarších imigrantských jazyků v okrese, který je stále v běžném dokumentárním použití. Azorské rodiny postavily velkou část mlékárenského průmyslu na západní straně a jejich záznamy pocházejí z ostrovních farních a občanských registrů, kde je rukopis devatenáctého století a pravopis předchází reformám pravopisu. Nosní samohlásky označené vlnovkou a cedilla na c nejsou volitelnou dekorací; odstraňte je a změnili jste slovo. Toto jsou dokumenty, po kterých lidé sahají, když žádají o portugalské občanství z titulu původu nebo vyřizují pozůstalost, která stále má půdu v São Miguel.

O okrese

Merced County se nachází uprostřed kalifornského San Joaquin Valley, rovinaté zemědělské půdy táhnoucí se mezi mezistátní silnicí 5 na západě a dálnicí 99 na východě, s řekou Merced protékající směrem k San Joaquin. Sídlo okresu sdílí stejné jméno a ostatní města jsou ta, která region drží: Los Banos u přehrady San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Je to jedno z těch míst, kde počet obyvatel města a tunáž toho, co z něj každou sezónu odchází, jsou související fakta.

Zemědělství zde není sektor, je to půda, na které vše stojí. Mandle, sladké brambory, mléčné výrobky, drůbež, vojtěška a řádkové plodiny, a s nimi balírny, zpracovatelské závody a chladírny, které z pole udělají zásilku. Letecká základna Castle Air Force Base v Atwateru byla uzavřena v 90. letech a stala se civilním letištěm s leteckým muzeem na staré ploše, což je rozumné shrnutí toho, jak se ekonomika okresu musela vícekrát znovu vynalézt. Kalifornská univerzita otevřela svůj nejnovější kampus v Mercedu v roce 2005, první nový kampus UC za desetiletí, a změnil druh papírování, se kterým se okres zabývá: přepisy, výzkumná jmenování a záznamy mezinárodních studentů nyní sedí vedle dokumentace sklizně.

Cestovatelé znají tuto oblast převážně jako vstupní bránu do Yosemite, protože silnice 140 vede na východ z Mercédu podél řeky a do údolí parku. Méně propagované je Národní útočiště divoké zvěře Merced na jih od města, kde zimují písečné jeřábi a husy v takovém počtu, že lednové ráno je skutečně hlučné. Léta jsou dlouhá a suchá, zimy mírné a občas zahalené v mlze tule tak husté, že uzavře dálnici. Pro každého, kdo pracuje s dokumenty, je praktickým poznatkem, že venkovská oblast s desetiletími vrstvené migrace produkuje rozmanitější hromadu papírů, než by naznačovala její velikost.