ترجمه اسناد در شهرستان مرسد، کالیفرنیا

چهار زبان، چهار مشکل کاملاً متفاوت

دره سن خواکین زبان‌های خود را از یک موج مهاجرت به دست نیاورده است و این در نیاز مردم به خواندن اسناد مشهود است. اسپانیایی با اختلاف زیاد اول است و اسناد همراه آن روستایی هستند: سوابق ثبت احوال از شهرداری‌های کوچک که دفتر اصلی با قلم خودنویس پر شده و کپی گواهی شده عکسی از صفحه‌ای است که از دهه ۱۹۷۰ در یک کمد نگهداری شده است. یک سند مکزیکی مدرن دارای کد ملی (CURP) است که کد ملی، نام خانوادگی، تاریخ تولد و ایالت تولد فرد را رمزگذاری می‌کند. اگر نسخه انگلیسی یک حرف از آن را اشتباه ترجمه کند، بازبینی‌کننده که کد را با نام بالای آن مقایسه می‌کند، تناقضی در ظاهر سند مشاهده خواهد کرد.

یک لایه زیر آن: تعداد قابل توجهی از خانواده‌های کارگر کشاورز در دره از اوآخاکا آمده‌اند و در خانه به جای اسپانیایی، میشتک یا تریکی صحبت می‌کنند. اسناد مدنی آنها همچنان به زبان اسپانیایی است، زیرا این زبانی است که ثبت‌کننده در آن نوشته است، بنابراین جفت ترجمه تغییر نمی‌کند. آنچه تغییر می‌کند، نحوه برخورد با نام‌ها است. نامی از یک زبان بومی تونال که توسط یک منشی اسپانیایی‌زبان نوشته شده است، می‌تواند در سه سند به سه روش مختلف درآید و پاسخ صحیح این است که هر سند را دقیقاً همانطور که صادر شده ترجمه کنید و اجازه دهید یک انسان تفاوت را توضیح دهد، به جای اینکه املاها را هماهنگ کنید و سندی ایجاد کنید که با منبع خود مطابقت نداشته باشد.

خانواده‌های پنجابی مدت‌هاست که در شهرهای کشاورزی دره ساکن شده‌اند و اسناد آنها به زبان گُرموکی می‌آید، خطی که برای پنجابی در پنجاب هند استفاده می‌شود، که از چپ به راست با یک خط افقی در بالای هر کلمه نوشته می‌شود و مجموعه‌ای از علائم صدادار در بالا، پایین و کنار حروف بی‌صدا قرار می‌گیرند. خواندن نوری زمانی که یک سیستم آن علائم را به عنوان کاراکترهای جداگانه در نظر می‌گیرد، نه بخشی از هجا، به روشی قابل پیش‌بینی اشتباه می‌کند. همچنین یک قرارداد نام‌گذاری وجود دارد که فرم‌های آمریکایی به خوبی با آن برخورد نمی‌کنند: سینگ و کور نام‌های مشترک در میان تعداد بسیار زیادی از خانواده‌ها هستند، بنابراین تطبیق گواهی مدرسه با گذرنامه اغلب به نام پدر و روستا بستگی دارد، که هر دو در سند پنجابی ظاهر می‌شوند و باید در سند انگلیسی نیز باقی بمانند.

مرسد یکی از مکان‌هایی بود که خانواده‌های هِمونگ پس از جنگ در لائوس در آنجا ساکن شدند و اسناد هِمونگ با هیچ‌کدام از موارد دیگر در این لیست قابل مقایسه نیستند. این زبان تا اواسط قرن بیستم شکل نوشتاری رایجی نداشت و الفبایی که عموماً استفاده می‌شود، لحن را به صورت حرف پایانی می‌نویسد، بنابراین دو کلمه که فقط در حرف پایانی b، j، v، s یا g متفاوت هستند، کلمات متفاوتی هستند نه خطاهای تایپی. بسیاری از مقالات قدیمی‌تر در یک خانه هِمونگ اصلاً به زبان هِمونگ نیستند: آنها اسناد لائو یا تایلندی هستند که در اردوگاه‌های پناهندگان یا اطراف آنها صادر شده‌اند، اغلب با تاریخ تولد تقریبی، زیرا هیچ ورودی ثبت احوالی برای کپی کردن وجود نداشته است. خواندن صادقانه آنها به معنای ترجمه آنچه در سند آمده است، از جمله تقریب، نه مرتب کردن آن به صورت قطعی است.

در نهایت پرتغالی وجود دارد، یکی از قدیمی‌ترین زبان‌های مهاجر در شهرستان که هنوز به طور منظم در اسناد استفاده می‌شود. خانواده‌های آزور بخش بزرگی از صنعت لبنیات را در سمت غربی بنا نهادند و اسناد آنها از ثبت احوال کلیسا و مدنی جزایر می‌آید که دست‌خط قرن نوزدهم است و املای آن قبل از اصلاحات املایی است. واکه‌های خیشومی که با مد (tilde) علامت‌گذاری شده‌اند و سدیل (cedilla) روی حرف c تزئینات اختیاری نیستند؛ آنها را حذف کنید و کلمه را تغییر داده‌اید. اینها اسنادی هستند که مردم هنگام ادعای شهروندی پرتغال از طریق نسب یا رسیدگی به املاکی که هنوز در سائو میگل زمین دارد، به سراغ آنها می‌روند.

درباره شهرستان

شهرستان مرسد در مرکز دره سن خواکین کالیفرنیا، زمین‌های کشاورزی مسطح که بین بزرگراه بین ایالتی ۵ در غرب و بزرگراه ۹۹ در شرق قرار دارد، با عبور رودخانه مرسد از آن به سمت سن خواکین واقع شده است. مقر شهرستان نام خود را به اشتراک می‌گذارد و شهرهای دیگر شهرهایی هستند که منطقه را سرپا نگه می‌دارند: لس بانوس در نزدیکی مخزن سن لوئیس، اتواتر، لیوینگستون، گاستین، دوس پالو، هیلمار. این یکی از آن مکان‌هایی است که جمعیت یک شهر و تن محصولات خروجی آن در هر فصل حقایق مرتبطی هستند.

کشاورزی یک بخش در اینجا نیست، بلکه زمینه‌ای است که همه چیز روی آن ایستاده است. بادام، سیب‌زمینی شیرین، لبنیات، طیور، یونجه و محصولات ردیفی، و با آنها بسته‌بندی‌خانه‌ها، کارخانه‌های فرآوری و سردخانه‌ها که یک مزرعه را به یک محموله تبدیل می‌کنند. پایگاه نیروی هوایی کسل در اتواتر در دهه ۱۹۹۰ تعطیل شد و به یک فرودگاه غیرنظامی با موزه هوانوردی در باند قدیمی تبدیل شد، که خلاصه‌ای منطقی از چگونگی بازسازی اقتصاد شهرستان بیش از یک بار است. دانشگاه کالیفرنیا جدیدترین پردیس خود را در سال ۲۰۰۵ در مرسد افتتاح کرد، اولین پردیس جدید UC در دهه‌ها، و نوع کاغذبازی که شهرستان رسیدگی می‌کند را تغییر داد: ریز نمرات، قرار ملاقات‌های تحقیقاتی و سوابق دانشجویان بین‌المللی اکنون در کنار اسناد برداشت محصول قرار می‌گیرند.

مسافران این شهرستان را عمدتاً به عنوان راه ورود به یوسیمیتی می‌شناسند، زیرا بزرگراه ۱۴۰ از مرسد در امتداد رودخانه به سمت شرق و به کف دره پارک می‌رود. کمتر تبلیغ شده است، پناهگاه ملی حیات وحش مرسد در جنوب شهر است، جایی که درناها و غازهای تپه شنی در اعدادی زمستان‌گذرانی می‌کنند که صبح ژانویه را واقعاً پر سر و صدا می‌کند. تابستان‌ها طولانی و خشک، زمستان‌ها معتدل و گاهی اوقات در مه غلیظی فرو می‌روند که جاده را می‌بندد. برای هر کسی که با اسناد سروکار دارد، نکته عملی این است که شهرستانی روستایی با یک قرن مهاجرت لایه‌لایه، پشته‌ای متنوع‌تر از کاغذ تولید می‌کند تا اندازه آن نشان دهد.