Dokumentumfordítás Merced megyében, Kaliforniában

Négy nyelv, négy teljesen más probléma

A San Joaquin-völgy nem egyetlen bevándorlási hullámból szerezte a nyelveit, és ez megmutatkozik abban, amit az embereknek el kell olvasniuk. A spanyol messze az első, és az ehhez kapcsolódó iratok vidéki jellegűek: nyilvántartási bejegyzések kis önkormányzatokból, ahol az eredeti könyvet kézzel töltötték ki, néha töltőtollal, és a hitelesített másolat egy olyan oldal fényképfelvétele, amely az 1970-es évek óta egy szekrényben pihent. Egy modern mexikói irat tartalmazza a CURP-t, az országos személyi kódot, és a kód kódolja a birtokos kezdőbetűit, születési dátumát és születési helyét. Ha az angol változat elront egy betűt belőle, egy felülvizsgáló, aki összehasonlítja a kódot a felette lévő névvel, ellentmondást fog látni a dokumentum elején.

Egy réteg alatta: a völgyben élő jelentős számú mezőgazdasági munkás család Oaxacából származik, és otthon mixe vagy triqui nyelven beszélnek a spanyol helyett. Polgári irataik még mindig spanyolul vannak, mert a regisztrátor így írt, így a fordítási pár nem változik. Ami változik, az a névadás. Egy tonális őslakos nyelvből származó nevet, amelyet egy spanyolul beszélő hivatalnok írt le, három különböző módon lehet megjeleníteni három dokumentumon keresztül, és a helyes válasz az, hogy minden dokumentumot pontosan úgy fordítsunk le, ahogy kiadták, és hagyjuk, hogy egy ember magyarázza el az eltérést, ahelyett, hogy harmonizálnánk a helyesírásokat, és olyan dokumentumot hoznánk létre, amely nem egyezik a saját forrásával.

A pandzsábi családok régóta letelepedtek a völgy mezőgazdasági városaiban, és irataik gurmukhi nyelven érkeznek, amely a pandzsábi nyelv írása az indiai Pandzsábban, balról jobbra íródik, egy felső sávval minden szó felett, és egy sor magánhangzójelzéssel a mássalhangzók fölött, alattuk és mellettük. Az optikai olvasás kiszámítható módon hibázik, amikor egy rendszer ezeket a jeleket külön karaktereknek tekinti, nem pedig szótagok részeinek. Van egy névadási konvenció is, amelyet az amerikai űrlapok rosszul kezelnek: a Singh és a Kaur nevek nagyon nagy számú családnál közös nevek, így az iskolai bizonyítvány és az útlevél egyeztetése gyakran az apa nevétől és a falutól függ, amelyek mindkettő szerepel a pandzsábi dokumentumon, és át kell kerülniük az angol dokumentumba.

Merced volt az egyik hely, ahová a hmong családok letelepedtek a laoszi háború után, és a hmong dokumentumok különböznek a listán szereplő többitől. A nyelvnek a huszadik század közepe előtt nem volt széles körben használt írott formája, és az általánosan használt ábécé a hangot végső mássalhangzó betűként írja le, így két szó, amely csak egy utolsó b, j, v, s vagy g betűben különbözik, különböző szavak, nem pedig gépelési hibák. Sok idős hmong háztartási irat nem is hmong nyelven van: laó vagy thai dokumentumok, amelyeket a menekülttáborokban vagy azok környékén állítottak ki, gyakran hozzávetőleges születési dátummal, mert nem létezett nyilvántartási bejegyzés, amit átmásolhattak volna. Ezeket becsületesen olvasni azt jelenti, hogy lefordítjuk, amit a papír mond, beleértve a hozzávetőlegességet is, nem pedig egy bizonyossággá simítjuk.

Végül ott van a portugál, a megye egyik legrégebbi bevándorló nyelve, amelyet még mindig rendszeresen használnak dokumentumokban. Azori családok építették fel a tejipar nagy részét a nyugati oldalon, és irataik szigeteki egyházi és polgári nyilvántartásokból származnak, ahol a kézírás a tizenkilencedik századi, és az orthográfia megelőzi a helyesírási reformokat. A hullámvonallal jelölt nazális magánhangzók és a c-n lévő cedilla nem opcionális díszítés; ha eltávolítja őket, megváltoztatta a szót. Ezek azok a dokumentumok, amelyekhez az emberek akkor nyúlnak, amikor portugál állampolgárságért folyamodnak származás alapján, vagy olyan hagyatékot rendeznek, amelynek még mindig van földje São Miguelben.

A megyéről

Merced megye Kalifornia San Joaquin-völgyének közepén található, egy sík mezőgazdasági terület az I-5-ös autópálya és a 99-es autópálya között, a Merced folyóval, amely átfolyik rajta a San Joaquin felé. A megye székhelye ugyanazt a nevet viseli, és a többi város az, amely fenntartja a régiót: Los Banos a San Luis-tározó mellett, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Ez az egyik olyan hely, ahol egy város lakossága és az onnan szezononként elszállított termény tonnája összefüggő tények.

A mezőgazdaság nem egy ágazat itt, ez az alap, amelyen minden áll. Mandula, édesburgonya, tejtermék, baromfi, takarmányborsó és soros növények, és velük együtt a csomagolóházak, feldolgozó üzemek és hűtőházak, amelyek egy mezőből szállítmányt csinálnak. A Castle Légierő Bázis Atwaterben a 90-es években bezárt, és polgári repülőtérré vált a régi kifutópályán egy repülési múzeummal, ami elfogadható összefoglalója annak, hogyan kellett a megye gazdaságának többször is újra feltalálnia magát. A Kaliforniai Egyetem 2005-ben megnyitotta legújabb kampuszát Mercedben, az első új UC kampusz évtizedek óta, és ez megváltoztatta a megye által kezelt papírok típusát: az átiratok, kutatási időpontok és nemzetközi hallgatói nyilvántartások most a betakarítási dokumentáció mellett állnak.

A helyiek elsősorban Yosemite bejárata miatt ismerik a megyét, mivel a 140-es főút Mercedtől keletre halad a folyó mentén a park völgytalpába. Kevésbé ismert a várostól délre található Merced Nemzeti Vadvédelmi Terület, ahol homokos darvak és ludak telelnek olyan számban, hogy egy januári reggel valóban hangos. A nyarak hosszúak és szárazak, a telek enyhék, és alkalmanként olyan sűrű köd borítja őket, hogy az lezárhatja a főutat. Bármely dokumentumkezelő számára a lényeg, hogy egy évszázados, rétegzett migrációval rendelkező vidéki megye méretéhez képest változatosabb papírköteget eredményez.