カリフォルニア州マーセド郡の文書翻訳

4つの言語、4つの全く異なる問題

サンホアキンバレーがその言語を単一の移住の波から獲得したわけではなく、それが人々の必要とする読解内容に表れています。スペイン語が圧倒的に多く、それに付随する記録は田舎のもので、小さなムニシピオの登録簿のエントリで、元の本は手書きで、時には万年筆で記入され、認証コピーは1970年代からキャビネットに保管されていたページのコピーです。現代のメキシコ記録にはCURP、国民識別コードが含まれており、コードは所有者のイニシャル、生年月日、出生地をエンコードしています。英語バージョンでそのうちの1文字が誤ると、レビュー担当者はコードをその上の名前と比較したときに、文書の表面上で矛盾を発見するでしょう。

その下のレイヤー：バレーの多くの農業労働者家族はオアハカ出身で、家庭ではスペイン語ではなくミシュテカ語やトリキ語を話します。彼らの市民文書はまだスペイン語ですが、それは登記官が書いた言語なので、翻訳のペアは変わりません。変わるのは名前の扱い方です。スペイン語を話す書記官によって書き留められた音調の先住民言語からの名前は、3つの文書で3つの異なる方法で現れる可能性があり、正しい対応は、スペルを調和させて元の文書と一致しない文書を作成するのではなく、各文書をそのまま発行された通りに翻訳し、人間がそのバリエーションを説明できるようにすることです。

グルムキー語の文書が届きます。これはインドのパンジャーブでパンジャーブ語に使われる文字で、左から右に書かれ、各単語の上に横棒があり、母音記号が子音の上下および横に付いています。これらの記号を音節の一部ではなく個別の文字として扱うシステムでは、光学式読み取りは予測可能な方法で誤ります。また、アメリカのフォームがうまく処理できない命名規則があります。SinghとKaurは非常に多くの家族で共有の名前として機能するため、学校の証明書をパスポートと照合することは、しばしば父親の名前と村に依存しますが、どちらもパンジャーブ語の文書に記載されており、英語の文書にも残る必要があります。

ラオスでの戦争後、モン族の家族が定住した場所の一つがマーセドであり、モン族の文書はこのリストの他のものとは異なります。この言語は20世紀半ばまで広く使われる筆記形式がなく、一般的に使用されているアルファベットは音調を最後の文字として書き込むため、末尾のb、j、v、s、またはgのみで異なる2つの単語は、タイプミスではなく異なる単語になります。モン族の家庭にある古い書類の多くはモン族ではありません。それらはラオスまたはタイの文書で、難民キャンプで発行されたもので、しばしばおおよその生年月日が記載されています。なぜなら、コピーする登録簿のエントリが存在しなかったからです。それらを正直に読むということは、確実なものに整理するのではなく、紙に書かれていることを、おおよそであっても翻訳することを意味します。

最後にポルトガル語があります。これは郡で最も古い移民言語の一つで、現在も定期的に文書で使用されています。アゾレス諸島の家族は西側に多くの酪農業を築き、彼らの記録は島の教区や市民登録簿から来ており、そこでは筆記体が19世紀のもので、正書法はスペル改革以前のものです。チルダでマークされた鼻母音とcのセディーユはオプションの装飾ではありません。それらを削除すると、単語が変わってしまいます。これらは、人々が子孫によるポルトガル市民権を主張したり、サンミゲル島にまだ土地がある遺産を整理したりする際に参照する文書です。

郡について

マーセド郡はカリフォルニア州サンホアキンバレーの中央に位置し、西は州間高速道路5号線、東はハイウェイ99号線の間の平坦な農地で、マーセド川がサンホアキン川に向かって横断しています。郡庁所在地は同じ名前を共有し、他の町は地域を支える町です。ロスバノスはサンルイス貯水池の近く、アトウォーター、リビングストン、ガスティン、ドスパロス、ヒルマーです。町の人口とその季節ごとの出荷量が関連する事実である場所の一つです。

農業はこの地域ではセクターではなく、すべてが立っている地面です。アーモンド、サツマイモ、酪農、家禽、アルファルファ、列作作物、そしてそれらに伴う包装工場、加工工場、冷蔵倉庫が畑を出荷に変えます。キャッスル空軍基地は1990年代に閉鎖され、旧駐機場には航空博物館がある民間の飛行場になりました。これは、郡の経済が何度も再発明を余儀なくされたことの妥当な要約です。カリフォルニア大学は2005年にマーセドに最新のキャンパスを開設しました。これは数十年間で最初の新しいUCキャンパスであり、郡が扱う書類の種類を変えました。成績証明書、研究予約、留学生の記録が、収穫文書と並んで配置されるようになりました。

旅行者はこの郡を主にヨセミテへの入り口として知っています。なぜなら、140号線はマーセドから川沿いに東へ走り、公園の谷底へと続いているからです。あまり宣伝されていませんが、町の南にあるマーセド国立野生生物保護区では、サンドヒルヅルやガチョウが冬を過ごし、その数は1月の朝には本当に賑やかになるほどです。夏は長く乾燥し、冬は穏やかで、時には道路を閉鎖するほど濃いツル（ヨシ）の霧に覆われます。書類を扱う人にとって、実用的な点は、1世紀にわたる多層的な移住の歴史を持つ田舎の郡は、その規模が示唆するよりも多様な書類の山を生み出すということです。