Preklad dokumentov v okrese Merced, Kalifornia

Štyri jazyky, štyri úplne odlišné problémy

San Joaquin Valley nezískala svoje jazyky z jednej vlny prisťahovalcov, a to sa prejavuje v tom, čo ľudia potrebujú čítať. Španielčina je na prvom mieste s veľkým náskokom a záznamy, ktoré s ňou prichádzajú, sú vidiecke: záznamy z malých obcí, kde bol pôvodný zápisník vyplnený ručne, niekedy plniacim perom, a overená kópia je fotografia strany, ktorá ležala v skrini od 70. rokov 20. storočia. Moderný mexický záznam obsahuje CURP, národný identifikačný kód, a kód zakóduje iniciály držiteľa, dátum narodenia a štát narodenia. Ak anglická verzia pokazí jedno písmeno, recenzent porovnávajúci kód s menom nad ním uvidí rozpor priamo na dokumente.

Vrstva pod tým: značný počet farmárskych rodín v údolí pochádza z Oaxaca a doma hovorí po Mixtécky alebo Triqui namiesto španielsky. Ich občianske dokumenty sú stále v španielčine, pretože to je jazyk, v ktorom zapisovateľ písal, takže pár prekladov sa nemení. Čo sa mení, je spracovanie mien. Meno z tonálneho domorodého jazyka zapísané španielsky hovoriacim úradníkom môže v troch rôznych dokumentoch vyjsť tromi rôznymi spôsobmi, a správna reakcia je preložiť každý dokument presne tak, ako bol vydaný, a nechať človeka vysvetliť rozdiel, namiesto harmonizácie pravopisu a vytvorenia dokumentu, ktorý nezodpovedá svojmu vlastnému zdroju.

Pandžábske rodiny sú dlho usadené vo farmárskych mestách údolia a ich dokumenty prichádzajú v Gurmukhí, písme používanom pre pandžábčinu v indickom Pandžábe, ktoré sa píše zľava doprava s vodorovnou čiarou nad každým slovom a sadou samohlások pripojených nad, pod a vedľa spoluhlások. Optické čítanie sa predvídateľne pokazí, keď systém považuje tieto znaky za samostatné znaky namiesto častí slabiky. Existuje tiež konvencia pomenovania, s ktorou americké formuláre zle zaobchádzajú: Singh a Kaur fungujú ako spoločné mená pre veľmi veľký počet rodín, takže zosúladenie školského certifikátu s pasom často závisí od mena otca a dediny, z ktorých obe sa nachádzajú na pandžábskom dokumente a musia prežiť do anglického.

Merced bolo jedno z miest, kde sa Hmongské rodiny usadili po vojne v Laose, a Hmongské dokumenty sa líšia od všetkého ostatného na tomto zozname. Jazyk nemal široko používanú písomnú formu až do polovice dvadsiateho storočia a abeceda, ktorá sa bežne používa, píše tón ako poslednú spoluhlásku, takže dve slová, ktoré sa líšia iba v koncovej spoluhláske b, j, v, s alebo g, sú odlišné slová, nie typografické chyby. Mnohé zo starších papierov v Hmongskej domácnosti nie sú vôbec v Hmongčine: sú to Lao alebo Thai dokumenty vydané v utečeneckých táboroch alebo ich okolí, často s približným dátumom narodenia, pretože neexistoval žiadny registračný záznam, z ktorého by sa dalo kopírovať. Čítanie týchto dokumentov úprimne znamená preklad toho, čo papier hovorí, vrátane aproximácie, nie jeho uhladenie do istoty.

Nakoniec je tu portugalčina, jeden z najstarších prisťahovaleckých jazykov v okrese, ktorý sa stále pravidelne používa v dokumentoch. Azorské rodiny postavili veľkú časť mliekarenského priemyslu na západnej strane a ich záznamy pochádzajú z farských a občianskych registrov ostrovov, kde je rukopis devätnásteho storočia a pravopis predchádza reformám pravopisu. Nazálne samohlásky označené vlnovkou a cedilla na c nie sú voliteľnou dekoráciou; odstráňte ich a zmenili ste slovo. Toto sú dokumenty, po ktorých ľudia siahajú, keď si nárokujú portugalské občianstvo z titulu pôvodu alebo vybavujú dedičstvo, ktoré stále má pôdu v São Miguel.

O okrese

Okres Merced sa nachádza v strede kalifornského údolia San Joaquin, rovinatej poľnohospodárskej pôdy medzi diaľnicou Interstate 5 na západe a diaľnicou 99 na východe, cez ktorý preteká rieka Merced smerom k San Joaquinu. Sídlo okresu zdieľa rovnaké meno a ostatné mestá sú tie, ktoré okres držia: Los Banos pri priehrade San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Je to jedno z tých miest, kde počet obyvateľov mesta a tonáž toho, čo z neho odchádza každú sezónu, súvisia.

Poľnohospodárstvo tu nie je sektor, je to zem, na ktorej všetko stojí. Mandle, sladké zemiaky, mliečne výrobky, hydina, lucerna a plodiny, a s nimi baliarne, spracovateľské závody a chladiarenské sklady, ktoré premenia pole na zásielku. Letecká základňa Castle Air Force Base v Atwateri bola uzavretá v 90. rokoch a stala sa civilným letiskom s leteckým múzeom na starom letisku, čo je primerané zhrnutie toho, ako sa ekonomika okresu musela viac ako raz znovu vynájsť. Univerzita v Kalifornii otvorila svoj najnovší kampus v Merced v roku 2005, prvý nový kampus UC za desaťročia, a zmenil typ papierovania, s ktorým okres zaobchádza: prepisy, výskumné stretnutia a záznamy medzinárodných študentov teraz sedia vedľa dokumentácie o úrode.

Cestovatelia poznajú túto oblasť väčšinou ako vstupnú bránu do Yosemite, keďže diaľnica 140 vedie na východ z Mercedu pozdĺž rieky a do údolia parku. Menej propagovaná je Národná prírodná rezervácia Merced na juh od mesta, kde sandhill žeriavy a husi prezimujú v počtoch, ktoré robia januárové ráno skutočne hlučným. Letá sú dlhé a suché, zimy sú mierne a občas zasypané hustou hmlou, ktorá môže uzavrieť diaľnicu. Pre každého, kto pracuje s dokumentmi, je dôležité, že vidiecka oblasť so storočnou históriou migrácie produkuje rozmanitejšiu hromadu papierov, než by naznačovala jej veľkosť.