Pagsasalin ng Dokumento sa Merced County, California

Apat na wika, apat na ganap na magkakaibang problema

Ang San Joaquin Valley ay hindi nakakuha ng mga wika nito mula sa isang alon ng mga dumating, at iyon ay makikita sa kung ano ang kailangan ng mga tao na basahin. Ang Espanyol ang una sa malaking margin, at ang mga rekord na kasama nito ay rural: mga entry sa rehistro mula sa maliliit na munisipyo kung saan ang orihinal na libro ay pinunan ng kamay, minsan gamit ang fountain pen, at ang sertipikadong kopya ay isang litrato ng isang pahina na nakalagay sa isang cabinet mula pa noong 1970s. Ang isang modernong rekord ng Mexico ay may CURP, ang pambansang code ng pagkakakilanlan, at ang code ay nag-e-encode ng mga paunang titik, petsa ng kapanganakan, at lugar ng kapanganakan ng may-ari. Kung ang bersyon ng Ingles ay nagkamali ng isang letra nito, ang isang tagasuri na naghahambing ng code laban sa pangalan sa itaas nito ay makakakita ng isang kontradiksyon sa mukha ng dokumento.

Isang layer sa ilalim nito: isang malaking bilang ng mga pamilyang magsasaka sa lambak ay nagmula sa Oaxaca at nagsasalita ng Mixtec o Triqui sa bahay sa halip na Espanyol. Ang kanilang mga sibil na dokumento ay nasa Espanyol pa rin, dahil iyon ang wikang isinulat ng rehistrador, kaya hindi nagbabago ang pares ng pagsasalin. Ang nagbabago ay ang paghawak sa pangalan. Ang isang pangalan mula sa isang tonal na katutubong wika na isinulat ng isang Espanyol na klerk ay maaaring lumabas sa tatlong magkakaibang paraan sa tatlong dokumento, at ang tamang tugon ay isalin ang bawat dokumento nang eksakto tulad ng ibinigay at hayaan ang isang tao na ipaliwanag ang pagkakaiba, sa halip na pagtugmain ang mga spelling at lumikha ng isang dokumento na hindi tumutugma sa sarili nitong pinagmulan.

Ang mga pamilyang Punjabi ay matagal nang naitatag sa mga bayan ng sakahan sa lambak, at ang kanilang mga dokumento ay dumarating sa Gurmukhi, ang script na ginagamit para sa Punjabi sa Indian Punjab, na nakasulat mula kaliwa pakanan na may isang bar sa itaas na tumatakbo sa tuktok ng bawat salita at isang hanay ng mga patinig na nakakabit sa itaas, ibaba, at tabi ng mga katinig. Ang optical reading ay nagkakamali sa isang predictable na paraan kapag ang isang sistema ay itinuturing ang mga palatandaang iyon bilang magkakahiwalay na karakter sa halip na mga bahagi ng isang pantig. Mayroon ding isang kumbensyon sa pagpapangalan na mahirap hawakan ng mga Amerikanong porma: Ang Singh at Kaur ay nagsisilbing mga pangalan na ibinabahagi sa napakaraming pamilya, kaya ang pagtutugma ng isang sertipiko ng paaralan sa isang pasaporte ay madalas na nakasalalay sa pangalan ng ama at sa nayon, na parehong lumilitaw sa dokumentong Punjabi at kailangang manatili sa Ingles.

Ang Merced ay isa sa mga lugar kung saan nanirahan ang mga pamilyang Hmong pagkatapos ng digmaan sa Laos, at ang mga dokumentong Hmong ay hindi katulad ng iba sa listahang ito. Ang wika ay walang malawakang ginagamit na nakasulat na anyo hanggang sa kalagitnaan ng ikadalawampung siglo, at ang alpabetong karaniwang ginagamit ay nagsusulat ng tono bilang isang huling titik katinig, kaya ang dalawang salita na naiiba lamang sa isang trailing b, j, v, s, o g ay magkaibang salita sa halip na mga error sa pag-type. Marami sa mga mas lumang papeles sa isang tahanang Hmong ay hindi naman talaga Hmong: ito ay mga dokumentong Lao o Thai na ibinigay sa loob o paligid ng mga kampo ng refugee, madalas na may tinatayang petsa ng kapanganakan, dahil walang entry sa rehistro na makokopya. Ang pagbabasa ng mga iyon nang tapat ay nangangahulugang isalin kung ano ang sinasabi ng papel, kasama ang pagtatantya, hindi ito pag-aayos sa isang katiyakan.

Panghuli ay mayroong Portuges, isa sa mga pinakalumang wika ng imigrante sa county na regular pa ring ginagamit sa dokumentasyon. Ang mga pamilyang Azorean ay nagtayo ng malaking bahagi ng industriya ng pagawaan ng gatas sa kanlurang bahagi, at ang kanilang mga rekord ay nagmumula sa mga rehistro ng parokya at sibil ng isla kung saan ang sulat-kamay ay ikalabinsiyam na siglo at ang ortograpiya ay nauna pa sa mga reporma sa spelling. Ang mga patinig na nasal na minarkahan ng tilde at ang cedilla sa c ay hindi opsyonal na dekorasyon; kung tatanggalin mo ang mga ito, mababago mo ang salita. Ito ang mga dokumento na inaabot ng mga tao kapag nag-aangkin sila ng pagkamamamayang Portuges sa pamamagitan ng pagmana o pag-aayos ng isang ari-arian na mayroon pa ring lupa sa São Miguel.

Tungkol sa county

Ang Merced County ay matatagpuan sa gitna ng San Joaquin Valley ng California, patag na lupang sakahan na tumatakbo sa pagitan ng Interstate 5 sa kanluran at Highway 99 sa silangan, na tumatawid ang Merced River patungo sa San Joaquin. Ang sentro ng county ay kapareho ng pangalan nito, at ang iba pang mga bayan ay ang mga nagpapanatili sa rehiyon: Los Banos malapit sa San Luis Reservoir, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Isa ito sa mga lugar kung saan ang populasyon ng isang bayan at ang tonelada ng kung ano ang lumalabas dito bawat panahon ay magkakaugnay na mga katotohanan.

Ang agrikultura ay hindi isang sektor dito, ito ang lupa kung saan nakatayo ang lahat. Mga almendras, matatamis na patatas, pagawaan ng gatas, manok, alfalfa, at mga pananim na hilera, at kasama nito ang mga packing house, mga planta ng pagproseso, at malamig na imbakan na ginagawang isang kargamento ang isang bukid. Ang Castle Air Force Base sa Atwater ay nagsara noong 1990s at naging isang sibilyan na paliparan na may museo ng abyasyon sa lumang apron, na isang makatuwirang buod kung paano kinailangang muling imbento ng ekonomiya ng county ang sarili nito nang higit sa isang beses. Nagbukas ang University of California ng pinakabagong campus nito sa Merced noong 2005, ang unang bagong campus ng UC sa loob ng mga dekada, at binago nito ang uri ng papeles na hinahawakan ng county: ang mga transcript, mga appointment sa pananaliksik, at mga rekord ng internasyonal na mag-aaral ay nakaupo na ngayon sa tabi ng dokumentasyon ng ani.

Alam ng mga biyahero ang county na ito bilang daanan papuntang Yosemite, dahil ang Highway 140 ay tumatakbo pahilaga mula sa Merced patungo sa kapatagan ng lambak ng parke. Hindi gaanong nababanggit ang Merced National Wildlife Refuge sa timog ng bayan, kung saan nagpapalipas ng taglamig ang mga sandhill crane at gansa na napakarami kaya't ang isang umaga ng Enero ay talagang maingay. Mahaba at tuyo ang tag-araw, banayad ang taglamig at paminsan-minsan ay nababalot ng makapal na tule fog na sapat para isara ang highway. Para sa sinumang humahawak ng mga dokumento, ang mahalaga ay ang isang rural na county na may isang siglo ng mga migrasyon ay nagbubunga ng mas iba't ibang mga papel kaysa sa ipinapakita ng laki nito.