Μετάφραση Εγγράφων στην Κομητεία Merced, Καλιφόρνια

Τέσσερις γλώσσες, τέσσερα εντελώς διαφορετικά προβλήματα

Η κοιλάδα San Joaquin δεν απέκτησε τις γλώσσες της από ένα κύμα αφίξεων, και αυτό φαίνεται από αυτά που οι άνθρωποι χρειάζονται να διαβαστούν. Τα Ισπανικά είναι πρώτα με μεγάλη διαφορά, και τα έγγραφα που έρχονται μαζί τους είναι αγροτικά: καταχωρήσεις κτηματολογίου από μικρά municipio όπου το αρχικό βιβλίο συμπληρώθηκε στο χέρι, μερικές φορές με σινική πένα, και το πιστοποιημένο αντίγραφο είναι μια φωτογραφία μιας σελίδας που βρισκόταν σε ένα ντουλάπι από τη δεκαετία του 1970. Ένα σύγχρονο μεξικάνικο έγγραφο φέρει ένα CURP, τον εθνικό κωδικό ταυτότητας, και ο κωδικός κωδικοποιεί τα αρχικά του κατόχου, την ημερομηνία γέννησης και την πολιτεία γέννησης. Αν η αγγλική έκδοση παραμορφώσει ένα γράμμα του, ένας αναθεωρητής που συγκρίνει τον κωδικό με το όνομα από πάνω του θα δει μια αντίφαση στην όψη του εγγράφου.

Ένα επίπεδο κάτω από αυτό: ένας σημαντικός αριθμός αγροτικών οικογενειών στην κοιλάδα προέρχεται από την Οαχάκα και μιλάει Μιξτέκ ή Τρίκι στο σπίτι αντί για Ισπανικά. Τα πολιτικά τους έγγραφα είναι ακόμα στα Ισπανικά, επειδή αυτή είναι η γλώσσα στην οποία έγραφε ο ληξίαρχος, οπότε το ζεύγος μετάφρασης δεν αλλάζει. Αυτό που αλλάζει είναι ο χειρισμός των ονομάτων. Ένα όνομα από μια τονική ιθαγενή γλώσσα γραμμένο από έναν Ισπανόφωνο υπάλληλο μπορεί να βγει τρεις διαφορετικούς τρόπους σε τρία έγγραφα, και η σωστή απάντηση είναι να μεταφραστεί κάθε έγγραφο ακριβώς όπως εκδόθηκε και να αφήσει έναν άνθρωπο να εξηγήσει την παραλλαγή, αντί να εναρμονιστούν οι ορθογραφίες και να δημιουργηθεί ένα έγγραφο που δεν ταιριάζει με την πηγή του.

Οικογένειες Παντζάμπι είναι μακροχρόνια εγκατεστημένες στις αγροτικές πόλεις της κοιλάδας, και τα έγγραφά τους φτάνουν στα Γκουρμούχι, το αλφάβητο που χρησιμοποιείται για τα Παντζάμπι στην Ινδική Παντζάμπ, το οποίο γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά με μια οριζόντια γραμμή που εκτείνεται στην κορυφή κάθε λέξης και ένα σύνολο φωνηεντικών σημείων που συνδέονται πάνω, κάτω και δίπλα στα σύμφωνα. Η οπτική ανάγνωση πηγαίνει στραβά με προβλέψιμο τρόπο όταν ένα σύστημα αντιμετωπίζει αυτά τα σημάδια ως ξεχωριστούς χαρακτήρες αντί για μέρη μιας συλλαβής. Υπάρχει επίσης μια σύμβαση ονοματοδοσίας που οι αμερικανικές φόρμες χειρίζονται άσχημα: οι Singh και Kaur λειτουργούν ως κοινά ονόματα σε έναν πολύ μεγάλο αριθμό οικογενειών, οπότε η αντιστοίχιση ενός πιστοποιητικού σχολείου με ένα διαβατήριο συχνά εξαρτάται από το όνομα του πατέρα και το χωριό, τα οποία εμφανίζονται στο έγγραφο των Παντζάμπι και πρέπει να επιβιώσουν στο αγγλικό.

Το Merced ήταν ένα από τα μέρη όπου εγκαταστάθηκαν οικογένειες Hmong μετά τον πόλεμο στο Λάος, και τα έγγραφα Hmong είναι διαφορετικά από οτιδήποτε άλλο σε αυτήν τη λίστα. Η γλώσσα δεν είχε ευρέως χρησιμοποιούμενη γραπτή μορφή μέχρι τα μέσα του εικοστού αιώνα, και το αλφάβητο που χρησιμοποιείται γενικά γράφει τον τόνο ως τελικό σύμφωνο γράμμα, οπότε δύο λέξεις που διαφέρουν μόνο σε ένα τελικό b, j, v, s ή g είναι διαφορετικές λέξεις αντί για τυπογραφικά λάθη. Πολλά από τα παλαιότερα έγγραφα σε ένα νοικοκυριό Hmong δεν είναι στα Hmong καθόλου: είναι έγγραφα Λάο ή Ταϊλανδέζικα που εκδόθηκαν μέσα ή γύρω από τα στρατόπεδα προσφύγων, συχνά με μια κατά προσέγγιση ημερομηνία γέννησης, επειδή δεν υπήρχε καταχώρηση μητρώου για να αντιγραφεί. Η ανάγνωση αυτών με ειλικρίνεια σημαίνει τη μετάφραση αυτού που λέει το χαρτί, συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης, όχι την τακτοποίησή του σε μια βεβαιότητα.

Τέλος, υπάρχει η Πορτογαλική, μια από τις παλαιότερες γλώσσες μεταναστών της κομητείας που χρησιμοποιείται τακτικά σε έγγραφα. Οικογένειες από τις Αζόρες έχτισαν μεγάλο μέρος της γαλακτοβιομηχανίας στη δυτική πλευρά, και τα έγγραφά τους προέρχονται από ενοριακά και πολιτικά μητρώα των νησιών όπου η γραφή είναι του δέκατου ένατου αιώνα και η ορθογραφία προηγείται των μεταρρυθμίσεων της ορθογραφίας. Τα ρινικά φωνήεντα που σημειώνονται με μια τιλντέ και το κέδιλα στο c δεν είναι προαιρετική διακόσμηση· αφαιρέστε τα και έχετε αλλάξει τη λέξη. Αυτά είναι τα έγγραφα που οι άνθρωποι αναζητούν όταν διεκδικούν την πορτογαλική ιθαγένεια λόγω καταγωγής ή διευθετούν μια κληρονομιά που εξακολουθεί να έχει γη στο São Miguel.

Σχετικά με την κομητεία

Η Κομητεία Merced βρίσκεται στη μέση της κοιλάδας San Joaquin της Καλιφόρνια, επίπεδη αγροτική γη που εκτείνεται μεταξύ του Interstate 5 στα δυτικά και του Highway 99 στα ανατολικά, με τον ποταμό Merced να τη διασχίζει προς τον San Joaquin. Η έδρα της κομητείας μοιράζεται το όνομά της, και οι άλλες πόλεις είναι αυτές που στηρίζουν την περιοχή: Los Banos κοντά στο φράγμα San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Είναι ένα από εκείνα τα μέρη όπου ο πληθυσμός μιας πόλης και ο τόνος αυτών που φεύγουν από αυτήν κάθε εποχή είναι σχετικές πληροφορίες.

Η γεωργία δεν είναι ένας τομέας εδώ, είναι το έδαφος πάνω στο οποίο στέκεται τα πάντα. Αμύγδαλα, γλυκοπατάτες, γαλακτοκομικά, πουλερικά, μηδική και καλλιέργειες γραμμής, και μαζί τους τα συσκευαστήρια, τα εργοστάσια επεξεργασίας και η ψυχρή αποθήκευση που μετατρέπουν ένα χωράφι σε μια αποστολή. Η αεροπορική βάση Castle στο Atwater έκλεισε τη δεκαετία του 1990 και έγινε πολιτικό αεροδρόμιο με μουσείο αεροπορίας στην παλιά πίστα, κάτι που είναι μια λογική περίληψη του πώς η οικονομία της κομητείας έπρεπε να επανεφευρεθεί περισσότερες από μία φορές. Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια άνοιξε την πιο πρόσφατη πανεπιστημιούπολή του στο Merced το 2005, την πρώτη νέα πανεπιστημιούπολη του UC εδώ και δεκαετίες, και άλλαξε το είδος της γραφειοκρατίας που διαχειρίζεται η κομητεία: μεταγραφές, ραντεβού έρευνας και αρχεία διεθνών φοιτητών βρίσκονται τώρα δίπλα στην τεκμηρίωση της συγκομιδής.

Οι ταξιδιώτες γνωρίζουν την κομητεία κυρίως ως την είσοδο στο Yosemite, καθώς ο αυτοκινητόδρομος 140 διασχίζει ανατολικά από το Merced κατά μήκος του ποταμού και στην κοιλάδα του πάρκου. Λιγότερο διαφημίζεται το Εθνικό Καταφύγιο Άγριας Ζωής Merced νότια της πόλης, όπου οι γερανοί και οι χήνες διαχειμάζουν σε αριθμούς που κάνουν ένα πρωινό Ιανουαρίου πραγματικά θορυβώδες. Τα καλοκαίρια είναι μεγάλα και ξηρά, οι χειμώνες είναι ήπιοι και περιστασιακά θαμμένοι στην ομίχλη tule αρκετά πυκνή ώστε να κλείσει ο αυτοκινητόδρομος. Για όποιον ασχολείται με έγγραφα, το πρακτικό σημείο είναι ότι μια αγροτική κομητεία με έναν αιώνα συσσωρευμένης μετανάστευσης παράγει μια πιο ποικίλη στοίβα χαρτιών από ό,τι θα υποδήλωνε το μέγεθός της.