Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία - Υπηρεσίες Μετάφρασης Εγγράφων
Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά σε Αγγλικά και αντίστροφα, για πιστοποιητικά με σημειώσεις περιθωρίου, σχολικές αναφορές γεμάτες πιστωτικές ώρες και συμβολαιογραφικές δηλώσεις.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Σχεδόν κάθε βραζιλιάνικο έγγραφο ξεκινά από ένα cartório
Η Βραζιλία δεν διατηρεί το ληξιαρχείο της σε κρατικό γραφείο. Αναθέτει τη δουλειά σε cartórios, συμβολαιογραφεία που λειτουργούν ιδιωτικά υπό δημόσια αρχή, και μια γέννηση ή ένας γάμος καταχωρείται στα βιβλία ενός συγκεκριμένου cartório de registro civil σε μια συγκεκριμένη γειτονιά. Όταν ζητάτε ένα πιστοποιητικό χρόνια αργότερα, ζητάτε από αυτό το γραφείο να εκδώσει ένα νέο αντίγραφο της δικής του καταχώρησης. Αυτό έχει σημασία για τη μετάφραση επειδή το πιστοποιητικό ονομάζει το γραφείο, το βιβλίο, τη σελίδα και τον αριθμό καταχώρησης, και ένας αναγνώστης στο εξωτερικό αντιμετωπίζει αυτή τη συμβολοσειρά αναφορών ως τη διεύθυνση του αρχείου. Παραμένουν στην αγγλική έκδοση, στην ίδια διάταξη, αντί να συνοψίζονται σε μια πρόταση.
Τα σύγχρονα πιστοποιητικά προσθέτουν ένα μακρύ αριθμητικό matrícula στην κορυφή. Είναι ένας δομημένος κωδικός παρά ένας σειριακός: τα ψηφία αναγνωρίζουν το συμβολαιογραφικό γραφείο, τον τύπο του μητρώου, το βιβλίο, τη σελίδα και την καταχώρηση, οπότε ολόκληρη η προέλευση του εγγράφου είναι ανακτήσιμη από μία γραμμή. Αντιγράψτε το ακριβώς και μην το σπάτε για αναγνωσιμότητα. Το άλλο πράγμα που αξίζει να γνωρίζετε είναι ότι ένα πιστοποιητικό έρχεται σε δύο βάθη. Το κοινό breve relato δίνει τα ουσιώδη. Το inteiro teor είναι μια πλήρης μεταγραφή όλων όσων γράφτηκαν στο βιβλίο, και αυτό είναι που συνήθως θέλει ένα ξένο προξενείο ή δικαστήριο όταν λέει ότι χρειάζεται το πλήρες αρχείο.
Στη συνέχεια, υπάρχουν οι averbações, και ο πιο γρήγορος τρόπος για να τις κατανοήσετε είναι μέσω μιας υπόθεσης που αιφνιδιάζει τους ξένους αξιωματούχους: στη Βραζιλία, ένα πιστοποιητικό γέννησης είναι συχνά η απόδειξη ενός διαζυγίου. Δεν υπάρχει ξεχωριστή απόφαση να παραδοθεί. Η διάλυση γράφεται στην καταχώρηση γέννησης ως σχολιασμός, όπως και ένας γάμος, μια υιοθεσία, μια αλλαγή ονόματος και τελικά ένας θάνατος, καθένα με ημερομηνία και αρχικά από το cartório που το πρόσθεσε. Ένα πιστοποιητικό είναι επομένως μια μικρή χρονολογία παρά μια στιγμιότυπη λήψη, και η αγγλική έκδοση πρέπει να το διατηρήσει ως τέτοιο, σχολιασμός προς σχολιασμό, αλλιώς το έγγραφο παύει να αποδεικνύει αυτό για το οποίο ζητήθηκε.
Τι μεταφράζουν συνήθως οι άνθρωποι στο Ρίο
Certidões de nascimento, casamento and óbito
Η ραχοκοκαλιά οποιουδήποτε προξενικού αρχείου. Ζητείται από το εκδίδον cartório, ιδανικά στη μορφή inteiro teor, και διαβάζεται στο εξωτερικό για τα ονόματα των γονέων, τις ημερομηνίες και κάθε σχολιασμό στο περιθώριο.
Διπλώματα με το histórico escolar
Ένα βραζιλιάνικο πτυχίο σημαίνει πολύ λίγα στο εξωτερικό χωρίς την αναλυτική του βαθμολογία. Το histórico παραθέτει κάθε κλάδο με τον φόρτο εργασίας του σε ώρες και έναν βαθμό στα δέκα, και οι ξένοι αξιολογητές πτυχίων διαβάζουν τις ώρες τόσο προσεκτικά όσο και τους βαθμούς. Η διατήρηση αυτού του πίνακα ευθυγραμμισμένος είναι η διαφορά μεταξύ ενός αξιολογήσιμου εγγράφου και ενός μη αναγνώσιμου.
Πιστοποιητικά ποινικού μητρώου
Τα αρχεία βίζας συχνά ζητούν περισσότερα από ένα: το ομοσπονδιακό πιστοποιητικό από την Polícia Federal και ένα σε κρατικό επίπεδο από την πολιτική αστυνομία του Ρίο ντε Τζανέιρο. Και τα δύο είναι σύντομες αρνητικές δηλώσεις των οποίων η ακριβής διατύπωση φέρει ολόκληρο το νόημα.
Έγγραφα ταυτότητας, φορολογικά και εργασίας
Το CPF, η κάρτα RG, η άδεια οδήγησης και η carteira de trabalho με το ιστορικό απασχόλησής της. Το RG εκδίδεται από κάθε πολιτεία, οπότε ένα άτομο που έχει ζήσει σε περισσότερες από μία μπορεί να κατέχει κάρτες με διαφορετικούς αριθμούς, κάτι που είναι φυσιολογικό εδώ και συγχυστικό παντού αλλού.
Συμβολαιογραφικές δηλώσεις και πληρεξούσια
Εξουσιοδοτήσεις, έγγραφα ακινήτων και ένορκες δηλώσεις που συντάσσονται σε ένα cartório de notas, συνήθως απαιτούμενες από μια τράπεζα, ένα δικαστήριο ή ένα μέλος της οικογένειας που χειρίζεται κάτι στην άλλη πλευρά του ωκεανού.
Τα Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά δεν είναι Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά
Οι δύο ποικιλίες μοιράζονται μια γραμματική και αποκλίνουν ακριβώς εκεί όπου βρίσκονται τα επίσημα έγγραφα. Η Βραζιλία γράφει "registro" όπου η Πορτογαλία γράφει "registo", "atual" όπου η Πορτογαλία γράφει "actual", και οι δύο χώρες χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις για μέρη της ίδιας γραφειοκρατικής διαδικασίας. Η αντιμετώπιση ενός βραζιλιάνικου "certidão" σαν να ήταν πορτογαλικό παράγει διατύπωση που δεν είναι λάθος, αλλά ξένη, και ένας υπάλληλος που το συγκρίνει με άλλα βραζιλιάνικα έγγραφα θα το παρατηρήσει. Όταν διαβάζετε τα αγγλικά, συγκρίνετε το λεξιλόγιο του μητρώου με το βραζιλιάνικο πρωτότυπο που έχετε μπροστά σας, αντί με οποιοδήποτε πορτογαλικό έγγραφο έχετε δει στο παρελθόν.
Η ορθογραφία έχει επίσης μετακινηθεί. Μια ορθογραφική μεταρρύθμιση που συμφωνήθηκε μεταξύ των πορτογαλόφωνων χωρών τέθηκε σε ισχύ στη Βραζιλία στα τέλη της δεκαετίας του 2000, αφαιρώντας τον διπλό τόνο από λέξεις όπως "freqüência" και παραλείποντας τόνους που είχαν διακρίνει λίγες άλλες. Τα έγγραφα που εκδόθηκαν πριν από την αλλαγή διατηρούν τις παλιές ορθογραφίες, γι' αυτό ένα πιστοποιητικό από τη δεκαετία του 1980 και η επανέκδοσή του από πέρυσι μπορούν να γράφουν την ίδια λέξη με δύο τρόπους. Καμία από τις δύο δεν είναι λάθος, και καμία δεν πρέπει να εκσυγχρονιστεί σιωπηλά στη μετάφραση. Το έγγραφο λέει ό,τι λέει.
Τα ονόματα χρειάζονται την ίδια συγκράτηση. Οι Βραζιλιάνοι συχνά φέρουν πολλά επώνυμα, συνήθως το επώνυμο της μητέρας πριν από αυτό του πατέρα, και τα μικρά συνδετικά μόρια "de", "da", "do", "dos" και "e" είναι μέρος του ονόματος παρά διακόσμηση. Μια αγγλική φόρμα με ένα πεδίο επωνύμου δεν μπορεί να χωρέσει όλα αυτά, και ο πειρασμός είναι να το συμπιέσετε. Αντισταθείτε σε αυτό στο μεταφρασμένο έγγραφο: αναπαράγετε το πλήρες όνομα στην αρχική του σειρά με κάθε τόνο στη θέση του, και αφήστε τον αιτούντα να αποφασίσει πώς θα συμπληρώσει τη συντομότερη φόρμα αλλού.
Μετάφραση βραζιλιάνικου εγγράφου βήμα προς βήμα
Βήμα 1: Ζητήστε από το "cartório" τη σωστή λεπτομέρεια
Εάν η αρμόδια αρχή θέλει το πλήρες αρχείο, ζητήστε το "inteiro teor" πριν μεταφράσετε οτιδήποτε. Ένα "breve relato" παραλείπει τις σημειώσεις που αναζητούν.
Βήμα 2: Αποτυπώστε ολόκληρο το φύλλο
Σαρώστε από άκρη σε άκρη ώστε η "matrícula" στην κορυφή, οι σημειώσεις στο περιθώριο και η σφραγίδα του "cartório" να καταλήξουν στο αρχείο. Οι φωτογραφίες από κινητό είναι εντάξει όταν η σελίδα είναι επίπεδη και φωτισμένη.
Βήμα 3: Ορίστε τα Πορτογαλικά και τα Αγγλικά
Με όποια σειρά. Μια ξένη δικαστική απόφαση, φάκελος υιοθεσίας ή εταιρικό έγγραφο που πηγαίνει στη Βραζιλία κάνει το ίδιο ταξίδι αντίστροφα.
Βήμα 4: Επαληθεύστε τον πίνακα, μετά τα ονόματα
Σε ένα "histórico escolar", ελέγξτε ότι κάθε κλάδος εξακολουθεί να ευθυγραμμίζεται με τις ώρες και τον βαθμό του. Στη συνέχεια, ελέγξτε ότι κάθε επώνυμο και μόριο επέζησε άθικτο.
Η επικύρωση εκδίδεται εκεί όπου ήταν το έγγραφο
Η Βραζιλία εντάχθηκε πρόσφατα στη Σύμβαση της Χάγης για την Επικύρωση, και την εφάρμοσε με τρόπο που ταιριάζει στο συμβολαιογραφικό σύστημα της χώρας: οι επικυρώσεις εκδίδονται από εξουσιοδοτημένα "cartórios" αντί για ένα μόνο υπουργείο στην Μπραζίλια. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι το ίδιο είδος γραφείου που παρήγαγε το "certidão" σας μπορεί να επισυνάψει την επικύρωση σε αυτό, κάτι που είναι ασυνήθιστα βολικό σε σύγκριση με τις κεντρικές ρυθμίσεις αλλού στη Λατινική Αμερική. Πριν από το 2016, η μόνη οδός ήταν η προξενική επικύρωση στο προξενείο της χώρας προορισμού, και τα έγγραφα που επικυρώθηκαν υπό το τρέχον σύστημα αντικαθιστούν την παλαιότερη διαδικασία για άλλες χώρες της σύμβασης.
Η επικύρωση πιστοποιεί την υπογραφή στο βραζιλιάνικο πρωτότυπο και δεν λέει τίποτα για οποιαδήποτε μετάφραση την συνοδεύει. Επειδή είναι γραμμένη στα πορτογαλικά, μια ξένη αρχή συνήθως θέλει αυτή η σελίδα να μεταφραστεί στα αγγλικά μαζί με όλα τα άλλα, κάτι που είναι εύκολο να ξεχαστεί όταν η επικύρωση φτάνει συνδεδεμένη ως εκ των υστέρων.
Η κίνηση προς την άλλη κατεύθυνση έχει τον δικό της κανόνα. Ένα ξένο έγγραφο που χρησιμοποιείται στη Βραζιλία γενικά πρέπει να μεταφραστεί από έναν "tradutor público e intérprete comercial", έναν ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο εμπορικό μητρώο ενός κράτους. Αυτός είναι ένας επίσημος διορισμός, και μια αυτόματη μετάφραση είναι ένα προσχέδιο εργασίας παρά αντικατάστασή του. Γνωρίζοντας προς ποια κατεύθυνση πηγαίνετε, σας λέει ποιος κανόνας ισχύει για εσάς.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το βραζιλιάνικο πιστοποιητικό γέννησής σας ή άλλα έγγραφα στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Λίγα λόγια για το Ρίο ντε Τζανέιρο
Το Ρίο βρίσκεται στη νοτιοανατολική ακτή της Βραζιλίας, ανάμεσα στον Ατλαντικό και έναν τοίχο από γρανιτένιες κορυφές, γι' αυτό απέκτησε το όνομα "Cidade Maravilhosa" (Θαυμάσια Πόλη). Ο Χριστός Λυτρωτής στέκεται στην κορυφή του Κορκοβάντο και το Sugarloaf υψώνεται 396 μέτρα κατευθείαν από το λιμάνι, προσβάσιμο με τελεφερίκ. Το Εθνικό Πάρκο Tijuca, ένα από τα μεγαλύτερα αστικά τροπικά δάση στον κόσμο, βρίσκεται εντός των ορίων της πόλης, και ο Βοτανικός Κήπος (Jardim Botânico) από κάτω του καλλιεργεί εξωτικές συλλογές από τις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα.
Η πόλη είναι εκεί όπου πήρε μορφή η σάμπα, και το Καρναβάλι της, με τις παρελάσεις των σχολών σάμπα και τα υπαίθρια μπλοκ που γεμίζουν τις γειτονιές, είναι το πιο γνωστό φεστιβάλ του είδους του οπουδήποτε. Το Μαρακανά έχει φιλοξενήσει δύο τελικούς Παγκοσμίου Κυπέλλου, το 1950 και ξανά το 2014. Η Κοπακαμπάνα εκτείνεται για χιλιόμετρα λευκής άμμου, οι Αψίδες της Λάπα (Arcos da Lapa) μεταφέρουν ένα παλιό υδραγωγείο στο κέντρο, και η Σκάλα Σελαρόν (Escadaria Selarón) ανεβαίνει με ψηφιδωτά πλακάκια ανάμεσα στη Λάπα και τη Σάντα Τερέζα. Οι φαβέλες στις πλαγιές είναι τόσο αναπόσπαστο κομμάτι της πολιτιστικής ζωής της πόλης όσο οτιδήποτε άλλο.
Πρακτικά μιλώντας, το Ρίο είναι μια προξενική πόλη και μια πανεπιστημιακή πόλη, με ξένες αποστολές, ομοσπονδιακά ιδρύματα και μια σταθερή ροή ανθρώπων που προετοιμάζονται να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να εγκατασταθούν στο εξωτερικό. Αυτή είναι η κίνηση για την οποία γράφεται αυτή η σελίδα.
Τιμολόγηση μετάφρασης για το Ρίο ντε Τζανέιρο
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ερωτήσεις από το Ρίο ντε Τζανέιρο
Έχετε γραφείο στο Ρίο;
Όχι. Δεν υπάρχει διεύθυνση εδώ και τίποτα δεν παραδίδεται αυτοπροσώπως. Ολόκληρο το πράγμα γίνεται σε ένα πρόγραμμα περιήγησης. Αυτή η σελίδα καλύπτει βραζιλιάνικα έγγραφα επειδή έχουν μια ιδιαίτερη δομή, όχι λόγω μιας τοπικής παρουσίας.
Πρέπει να παραγγείλω ένα breve relato ή ένα inteiro teor;
Ρωτήστε την αρχή που θα το διαβάσει. Οι προξενικές αρχές και τα δικαστήρια που λένε ότι χρειάζονται την πλήρη καταγραφή εννοούν το inteiro teor, το οποίο μεταγράφει τα πάντα γραμμένα στο βιβλίο του cartório, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων στο περιθώριο.
Το πιστοποιητικό μου (certidão) έχει γραφή στο πλάι. Περιλαμβάνεται;
Περιλαμβάνεται, και η σειρά αυτών των averbações διατηρείται με τις ημερομηνίες τους. Οι ξένοι αναγνώστες μερικές φορές θεωρούν τη γραφή στο πλάι ως θόρυβο του γραφείου, αλλά στη Βραζιλία είναι εκεί που καταγράφονται πραγματικά οι γάμοι, τα διαζύγια και οι αλλαγές ονομάτων.
Το historico escolar διατηρεί τις ώρες εργασίας του;
Η δομή του πίνακα αναδημιουργείται γύρω από το αγγλικό κείμενο, έτσι ώστε κάθε κλάδος να διατηρεί τις ώρες και τον βαθμό του. Οι αξιολογητές τίτλων σπουδών στο εξωτερικό συγκρίνουν αυτά τα σύνολα ωρών απευθείας, γι' αυτό η στήλη έχει τόση σημασία όσο και η διατύπωση.
Είναι αυτό μια tradução juramentada;
Δεν είναι. Μια ένορκη μετάφραση στη Βραζιλία υπογράφεται από μεταφραστή εγγεγραμμένο σε ένα κρατικό εμπορικό μητρώο, και αυτή είναι μια διαφορετική υπηρεσία. Για έγγραφα που πηγαίνουν στη μετανάστευση των ΗΠΑ, η πιστοποιημένη μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας είναι διαθέσιμη ξεχωριστά και συνδέεται παραπάνω.
Στείλτε ένα βραζιλιάνικο έγγραφο
Πορτογαλικά προς Αγγλικά, με τη "matrícula", τα περιθώρια και τους πίνακες άθικτους.
Σχετικές Υπηρεσίες
Τύποι εγγράφων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
