Rio de Žaneiro, Brazil - Usluge prevoda dokumenata
Brazilski portugalski na engleski i nazad, za certidões sa beleškama na marginama, histórico escolar pun kreditnih sati i overene izjave.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Gotovo svaki brazilski dokument počinje u kartoriju
Brazil ne vodi svoj matični registar u vladinoj kancelariji. Posao delegira kartorijima, javnim beležnicima koji su privatno vođeni pod javnim ovlašćenjem, a rođenje ili brak se upisuje u knjige određenog kartorija de registro civil u određenom naselju. Kada zatražite certidão godinama kasnije, vi tražite od te kancelarije da izda novu kopiju svog zapisa. Ovo je važno za prevod jer potvrda navodi kancelariju, knjigu, stranicu i broj zapisa, a čitalac u inostranstvu tu niz referenci tretira kao adresu zapisa. Oni ostaju u engleskoj verziji, u istom rasporedu, umesto da budu sažeti u rečenicu.
Moderni sertifikati dodaju dugu numeričku matriculu na vrhu. To je strukturiran kod, a ne serijski: cifre identifikuju kancelariju javnog beležnika, vrstu registra, knjigu, stranicu i zapis, tako da se celokupno poreklo dokumenta može povratiti iz jedne linije. Kopirajte ga tačno i nemojte ga lomiti radi čitljivosti. Druga stvar koju vredi znati je da certidão dolazi u dva nivoa. Uobičajeni breve relato daje osnovne informacije. Inteiro teor je potpuni transkript svega napisanog u knjizi, i to je ono što obično želi strani konzulat ili sud kada kaže da mu treba potpuni zapis.
Zatim postoje averbações, a najbrži način da ih razumete je kroz slučaj koji iznenadi strane zvaničnike: u Brazilu, potvrda o rođenju je često dokaz razvoda. Nema posebnog dekreta za predaju. Razvod se upisuje u zapis o rođenju kao anotacija, kao i brak, usvojenje, promena imena i na kraju smrt, svaki sa datumom i potpisom kartorija koji ga je dodao. Certidão je stoga mala hronologija, a ne snimak, i engleska verzija mora da je sačuva kao takvu, anotaciju po anotaciju, ili dokument prestaje da dokazuje ono za šta je tražen.
Šta ljudi u Riju obično prevode
Certidões de nascimento, casamento i óbito
Okosnica svakog konzularnog dosijea. Traži se od izdajućeg kartorija, idealno u obliku inteiro teor, i čita se u inostranstvu radi imena roditelja, datuma i svake anotacije na marginama.
Diplome sa histórico escolar
Brazilski stepen malo znači u inostranstvu bez transkripta. Histórico navodi svaku disciplinu sa radnim opterećenjem u satima i ocenom od deset, a inostrani procenjivači kvalifikacija čitaju sate jednako pažljivo kao i ocene. Održavanje te tabele usklađenom je razlika između dokumenta koji se može proceniti i nečitljivog dokumenta.
Potvrde o krivičnom dosijeu
Dosijei za vize često žele više od jednog: savezni sertifikat od Polícia Federal i državni od civilne policije Rio de Žaneira. Obe su kratke negativne izjave čije tačno formulisanje nosi celo značenje.
Lični, poreski i radni dokumenti
CPF, RG kartica, vozačka dozvola i carteira de trabalho sa istorijom zaposlenja. RG izdaje svaka država, tako da osoba koja je živela u više njih može posedovati kartice sa različitim brojevima, što je ovde normalno, a drugde zbunjujuće.
Overene izjave i procurações
Punomoćja, dokumentacija o imovini i overene izjave sastavljene u kartoriju de notas, obično potrebne banci, sudu ili članu porodice koji upravlja nečim sa druge strane okeana.
Brazilski portugalski nije evropski portugalski
Dve varijante dele gramatiku i razilaze se tačno tamo gde se nalaze zvanični dokumenti. Brazil piše registro gde Portugal piše registo, atual gde Portugal piše actual, a dve zemlje koriste različite reči za delove istog birokratskog procesa. Tretiranje brazilskog certidão kao da je portugalski daje formulaciju koja nije pogrešna, već strana, a službenik koji ga upoređuje sa drugim brazilskim papirologijom će primetiti. Kada ponovo pročitate engleski, uporedite rečnik registra sa brazilskim originalom ispred sebe, a ne sa bilo kojim portugalskim dokumentom koji ste ranije videli.
Pravopis se takođe promenio. Pravopisna reforma dogovorena između zemalja portugalskog govornog područja stupila je na snagu u Brazilu krajem 2000-ih, uklanjajući dijakritički znak iz reči kao što je freqüência i odbacujući akcente koji su razlikovali nekolicinu drugih. Dokumenti izdati pre promene zadržavaju stari pravopis, zbog čega se u sertifikatu iz 1980-ih i njegovom ponovnom izdanju od prošle godine ista reč može pisati na dva načina. Nijedno nije greška, i nijedno ne treba tiho modernizovati u prevodu. Dokument kaže ono što kaže.
Imena zahtevaju istu uzdržanost. Brazilci često nose više prezimena, obično majčino prezime pre očevog, a male vezivne čestice de, da, do, dos i e su deo imena, a ne ukras. Engleski obrazac sa jednim poljem za prezime ne može da primi sve to, i iskušenje je da se to sažme. Oduprite se tome u prevedenom dokumentu: reprodukujte puno ime u originalnom redosledu sa svakim akcentom na mestu, i neka podnosilac prijave odluči kako da popuni kraći obrazac drugde.
Prevođenje brazilskog dokumenta korak po korak
Korak 1: Pitajte kartório za pravi nivo detalja
Ako nadležni organ želi kompletan zapisnik, zatražite inteiro teor pre nego što bilo šta prevedete. Breve relato izostavlja anotacije koje traže.
Korak 2: Uhvatite ceo list
Skenirajte od ivice do ivice tako da matrícula na vrhu, margine i pečat kartórioa sve uđu u datoteku. Telefonski snimci su u redu kada je stranica ravna i osvetljena.
Korak 3: Postavite portugalski i engleski
Bilo kojim redosledom. Strana presuda, dosije o usvojenju ili dokument kompanije koji ide u Brazil obavlja isto putovanje u suprotnom smeru.
Korak 4: Proverite tabelu, a zatim imena
Na histórico escolar, proverite da li se svaka disciplina i dalje poklapa sa svojim časovima i ocenom. Zatim proverite da li su sva prezimena i čestice preživeli netaknuti.
Apostila se izdaje tamo gde je dokument nastao
Brazil se relativno skoro pridružio Haškoj konvenciji o apostili i implementirao ju je na način koji odgovara zemljišnom notarskom sistemu: apostile izdaju ovlašćeni kartórios, a ne jedinstveno ministarstvo u Braziliji. U praksi to znači da ista kancelarija koja je izdala vaš certidão može da ga apostilira, što je neobično zgodno u poređenju sa centralizovanim aranžmanima drugde u Latinskoj Americi. Pre 2016. godine jedini put je bila konzularna legalizacija u konzulatu zemlje odredišta, a dokumenti apostilirani po sadašnjem sistemu zamenjuju taj stariji proces za druge zemlje konvencijskog sporazuma.
Apostila overava potpis na brazilskom originalu i ne govori ništa o bilo kakvom prevodu priloženom uz njega. Pošto je štampana na portugalskom, strana vlast obično želi da ta stranica bude prevedena na engleski zajedno sa svime ostalim, što je lako zaboraviti kada se apostila dostavi kao naknadna misao.
Saobraćaj u drugom smeru ima svoje pravilo. Strani dokument koji se koristi u Brazilu generalno mora da prevede tradutor público e intérprete comercial, sudski prevodilac registrovan u trgovačkom registru države. To je formalno imenovanje, a automatski prevod je radna verzija, a ne zamena za njega. Znajući kojim smerom idete, znate koje pravilo se primenjuje na vas.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite svoj brazilski izvod iz matične knjige rođenih ili druge dokumente američkoj službi za državljanstvo i imigraciju (USCIS), USCIS zahteva kompletan, overen engleski prevod svakog stranog dokumenta, sa potpisanim overom tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene, overene prevode prihvaćene za zelene karte, vize i prijave za državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Malo o Rio de Žaneiru
Rio se nalazi na jugoistočnoj obali Brazila između Atlantika i zida granitnih vrhova, što je i zaslužilo ime Cidade Maravilhosa. Hrist Spasitelj stoji na vrhu KorKovada, a Šećerna glava se uzdiže 396 metara pravo iz luke, do koje se može doći žičarom. Nacionalni park Tijuka, jedna od najvećih urbanih prašuma na svetu, nalazi se unutar gradskih granica, a Jardim Botânico ispod njega gaji egzotične kolekcije od početka devetnaestog veka.
Grad je mesto gde je samba dobila oblik, a njegov Karneval, sa paradama sambo škola i uličnim blokovima koji ispunjavaju susedstva, najbolji je festival svoje vrste bilo gde. Marakana je bila domaćin dva finala Svetskog kupa, 1950. i ponovo 2014. godine. Kopakabana se proteže kilometrima belog peska, Arcos da Lapa nose stari akvadukt preko centra, a Escadaria Selarón se penje u mozaik pločicama između Lape i Santa Tereze. Favela na padinama brda su podjednako deo kulturnog života grada kao i bilo šta od toga.
Praktično govoreći, Rio je konzularni grad i univerzitetski grad, sa stranim misijama, federalnim institucijama i stalnim protokom ljudi koji se pripremaju za studiranje, rad ili naseljavanje u inostranstvu. To je saobraćaj za koji je ova stranica napisana.
Cene prevoda za Rio de Žaneiro
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Pitanja iz Rio de Žaneira
Да ли имате канцеларију у Рију?
Не. Овде нема адресе и ништа се не предаје лично. Све се одвија у претраживачу. Ова страница покрива бразилске документе јер имају посебну структуру, а не због локалног присуства.
Да ли да наручим breve relato или inteiro teor?
Питајте надлежни орган који ће га читати. Конзулати и судови који кажу да им треба пун запис мисле на inteiro teor, који преписује све што је написано у књизи матичне службе укључујући и маргиналне напомене.
Моје уверење има написа са стране. Да ли је то укључено?
Јесте, и редослед тих допуна (averbações) се чува са датумима. Страни читаоци понекад претпостављају да су бочни записи службене белешке, али у Бразилу је то место где се заправо бележе бракови, разводи и промене имена.
Да ли школски успех (histórico escolar) задржава своје радне сате?
Структура табеле се обнавља око енглеског текста, тако да сваки предмет задржава своје сате и оцену. Оцењивачи диплома у иностранству директно пореде те укупне сате, због чега колона има значај колико и сам текст.
Да ли је ово превод судског тумача (tradução juramentada)?
Није. Судски превод у Бразилу потписује преводилац регистрован у државном привредном регистру, и то је друга услуга. За документе који иду у имиграционе службе САД, оверен превод са потписаном изјавом о тачности доступан је посебно и повезан је горе.
Pošaljite brazilski dokument
Portugalski na engleski, sa matricom, marginama i tabelama netaknutim.
Сродне услуге
Vrste dokumenata
Популарни језички парови
Naši partneri
