Rio de Janeiro, Brasile - Servizi di traduzione di documenti
Portoghese brasiliano in inglese e viceversa, per certidões con annotazioni a margine, histórico escolar pieni di ore di credito e dichiarazioni notarili.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Quasi ogni documento brasiliano inizia in un cartório
Il Brasile non conserva il suo registro civile in un ufficio governativo. Delega il compito ai cartórios, uffici notarili gestiti privatamente sotto autorità pubblica, e una nascita o un matrimonio viene registrato nei libri di un cartório de registro civil specifico in un quartiere specifico. Quando richiedi una certidão anni dopo, stai chiedendo a quell'ufficio di rilasciare una copia fresca della sua stessa registrazione. Questo è importante per la traduzione perché il certificato nomina l'ufficio, il libro, la pagina e il numero di registrazione, e un lettore all'estero considera quella stringa di riferimenti come l'indirizzo del record. Rimangono nella versione inglese, nello stesso ordine, piuttosto che essere riassunti in una frase.
I certificati moderni aggiungono un lungo numero di matrícula in cima. È un codice strutturato piuttosto che seriale: le cifre identificano l'ufficio notarile, il tipo di registro, il libro, la pagina e la registrazione, quindi l'intera provenienza del documento è recuperabile da una riga. Copiala esattamente e non spezzarla per leggibilità. L'altra cosa da sapere è che una certidão ha due profondità. La comune breve relato fornisce gli elementi essenziali. L'inteiro teor è una trascrizione completa di tutto ciò che è scritto nel libro, ed è quello che un consolato o un tribunale straniero solitamente vuole quando dice di aver bisogno del registro completo.
Poi ci sono le averbações, e il modo più rapido per capirle è attraverso un caso che coglie di sorpresa i funzionari stranieri: in Brasile, un certificato di nascita è spesso la prova di un divorzio. Non c'è un decreto separato da consegnare. La dissoluzione viene scritta sulla registrazione di nascita come annotazione, e così anche un matrimonio, un'adozione, un cambio di nome e infine una morte, ognuno datato e firmato dal cartório che l'ha aggiunto. Una certidão è quindi una piccola cronologia piuttosto che un'istantanea, e la versione inglese deve preservarla come tale, annotazione per annotazione, o il documento smette di provare la cosa per cui è stato richiesto.
Cosa traducono solitamente le persone a Rio
Certidões de nascimento, casamento e óbito
La spina dorsale di qualsiasi fascicolo consolare. Richiesto al cartório emittente, idealmente in forma inteiro teor, e letto all'estero per i nomi dei genitori, le date e ogni annotazione a margine.
Diplomi con l'histórico escolar
Una laurea brasiliana significa molto poco all'estero senza la sua trascrizione. L'histórico elenca ogni disciplina con il suo carico di ore e un voto su dieci, e i valutatori di credenziali straniere leggono le ore con la stessa attenzione dei voti. Mantenere quella tabella allineata è la differenza tra un documento valutabile e uno illeggibile.
Certificati penali
I fascicoli dei visti spesso ne richiedono più di uno: il certificato federale della Polícia Federal e uno a livello statale della polizia civile di Rio de Janeiro. Entrambe sono brevi dichiarazioni negative la cui esatta formulazione porta tutto il significato.
Documenti d'identità, fiscali e di lavoro
Il CPF, la carta RG, la patente di guida e la carteira de trabalho con la sua storia lavorativa. L'RG è rilasciato da ogni stato, quindi una persona che ha vissuto in più di uno può possedere carte con numeri diversi, il che è normale qui e confuso ovunque altrove.
Dichiarazioni notarili e procurações
Procuratori, documenti immobiliari e dichiarazioni giurate redatte presso un cartório de notas, tipicamente necessarie da una banca, un tribunale o un familiare che gestisce qualcosa dall'altra parte dell'oceano.
Il portoghese brasiliano non è portoghese europeo
Le due varianti condividono una grammatica e divergono esattamente dove risiedono i documenti ufficiali. Il Brasile scrive registro dove il Portogallo scrive registo, atual dove il Portogallo scrive actual, e i due paesi usano parole diverse per parti dello stesso processo burocratico. Trattare una certidão brasiliana come se fosse portoghese produce una formulazione che non è sbagliata tanto quanto estranea, e un funzionario ricevente che la confronta con altri documenti brasiliani se ne accorgerà. Quando rileggi l'inglese, confronta il vocabolario del registro con l'originale brasiliano che hai davanti piuttosto che con qualsiasi documento portoghese tu abbia visto prima.
Anche l'ortografia si è evoluta. Una riforma ortografica concordata tra i paesi di lingua portoghese è entrata in vigore in Brasile alla fine degli anni 2000, rimuovendo la dieresi da parole come freqüência e omettendo accenti che avevano distinto una manciata di altre. I documenti emessi prima del cambiamento mantengono le vecchie grafie, motivo per cui un certificato degli anni '80 e la sua ristampa dell'anno scorso possono scrivere la stessa parola in due modi. Nessuno dei due è un errore, e nessuno dei due dovrebbe essere modernizzato silenziosamente nella traduzione. Il documento dice quello che dice.
Anche i nomi richiedono la stessa moderazione. I brasiliani portano frequentemente diversi cognomi, comunemente il cognome della madre prima di quello del padre, e le piccole particelle di collegamento de, da, do, dos e e fanno parte del nome piuttosto che decorazioni. Un modulo inglese con un solo campo per il cognome non può contenere tutto ciò, e la tentazione è di comprimerlo. Resisti a ciò nel documento tradotto: riproduci il nome completo nel suo ordine originale con ogni accento al suo posto, e lascia che il richiedente decida come compilare il modulo più corto altrove.
Tradurre un documento brasiliano passo dopo passo
Passo 1: Chiedi al cartório il giusto livello di dettaglio
Se l'autorità ricevente desidera il registro completo, richiedi l'inteiro teor prima di tradurre qualsiasi cosa. Un breve relato omette le annotazioni che stanno cercando.
Passo 2: Acquisisci l'intera pagina
Scansiona da bordo a bordo in modo che la matrícula in alto, le annotazioni marginali e il sigillo del cartório finiscano tutti nel file. Le foto del telefono vanno bene quando la pagina è piatta e illuminata.
Passo 3: Imposta portoghese e inglese
In entrambi i sensi. Una sentenza straniera, un fascicolo di adozione o un documento aziendale diretto in Brasile compie lo stesso viaggio al contrario.
Passo 4: Verifica la tabella, poi i nomi
Su uno histórico escolar, verifica che ogni disciplina sia ancora allineata con le sue ore e il suo voto. Poi verifica che ogni cognome e particella siano sopravvissuti intatti.
L'apostille viene rilasciata dove si trova il documento
Il Brasile ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'Apostille relativamente di recente, e l'ha implementata in un modo che si adatta al sistema notarile del paese: le apostille sono rilasciate da cartórios autorizzati piuttosto che da un singolo ministero a Brasília. In pratica, ciò significa che lo stesso tipo di ufficio che ha prodotto la tua certidão può allegarvi l'apostille, il che è insolitamente conveniente rispetto agli accordi centralizzati altrove in America Latina. Prima del 2016, l'unica via era la legalizzazione consolare presso il consolato del paese di destinazione, e i documenti apostillati secondo il sistema attuale sostituiscono quel vecchio processo per gli altri paesi della convenzione.
L'apostille garantisce la firma sull'originale brasiliano e non dice nulla su alcuna traduzione ad essa allegata. Poiché è stampata in portoghese, un'autorità straniera desidera comunemente che quella pagina venga resa in inglese insieme a tutto il resto, cosa facile da dimenticare quando l'apostille arriva spillata come un ripensamento.
Il traffico nella direzione opposta ha la sua regola. Un documento straniero utilizzato in Brasile deve generalmente essere tradotto da un tradutor público e intérprete comercial, un traduttore giurato registrato presso il registro delle imprese di uno stato. Si tratta di una nomina formale, e una traduzione automatica è una bozza di lavoro piuttosto che un suo sostituto. Sapere in quale direzione stai andando ti dice quale regola si applica a te.
Hai bisogno di una traduzione certificata USCIS?
Se stai presentando il tuo certificato di nascita brasiliano o altri documenti all'U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS richiede una traduzione completa e certificata in inglese di ogni documento in lingua straniera, con una certificazione di accuratezza firmata. I nostri Servizi di Traduzione USCIS forniscono traduzioni certificate e autenticate accettate per le domande di green card, visti e cittadinanza.
Vedi i nostri Servizi di Traduzione USCIS →Un po' su Rio de Janeiro
Rio si trova sulla costa sud-orientale del Brasile tra l'Atlantico e una parete di cime granitiche, motivo per cui ha guadagnato il nome di Cidade Maravilhosa. Il Cristo Redentore si erge sulla cima del Corcovado e lo Pão de Açúcar si eleva per 396 metri direttamente dal porto, raggiungibile in funivia. Il Parco Nazionale di Tijuca, una delle più grandi foreste pluviali urbane del mondo, si trova all'interno dei limiti della città, e il Jardim Botânico sottostante coltiva collezioni esotiche fin dall'inizio del diciannovesimo secolo.
La città è dove il samba ha preso forma, e il suo Carnevale, con le sfilate delle scuole di samba e i blocchi stradali che riempiono i quartieri, è la festa più conosciuta del suo genere ovunque. Il Maracanã ha ospitato due finali di Coppa del Mondo, nel 1950 e di nuovo nel 2014. Copacabana si estende per chilometri di sabbia bianca, gli Arcos da Lapa trasportano un vecchio acquedotto attraverso il centro, e la Escadaria Selarón sale in mosaici tra Lapa e Santa Teresa. Le favelas sui pendii sono parte integrante della vita culturale della città quanto qualsiasi altra cosa.
In pratica, Rio è una città consolare e una città universitaria, con missioni straniere, istituzioni federali e un flusso costante di persone che si preparano a studiare, lavorare o stabilirsi all'estero. Questo è il traffico per cui questa pagina è scritta.
Prezzi di traduzione per Rio de Janeiro
Inizia gratuitamente e passa a un piano superiore man mano che le tue esigenze di traduzione aumentano.
Prova di 7 giorni
PIÙ POPOLAREpoi 14,99 $/mese dopo la fine della prova
- Prova di accesso completo di 7 giorni
- Limite prova: 10 pagine o 3.000 parole
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto via email
Mensile
POPULARPrezzo normale 29,99 $, ora scontato del 50%
- 100 pagine o 30.000 parole al mese
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- Archiviazione illimitata di file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto email prioritario
Annuale
RISPARMIA 25%~11,25 $/mese, risparmia il 25% rispetto al mensile
- 100 pagine o 30.000 parole al mese
- Traduzione AI a $0,005/parola
- 120+ lingue
- Archiviazione illimitata di file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accesso team e glossari personalizzati
- Supporto email prioritario
Domande da Rio de Janeiro
Avete un ufficio a Rio?
No. Non c'è un indirizzo qui e nulla viene consegnato di persona. L'intera operazione avviene in un browser. Questa pagina copre i documenti brasiliani perché hanno una struttura particolare, non a causa di una presenza locale.
Devo ordinare un breve relato o un inteiro teor?
Chiedi all'autorità che lo leggerà. Consolati e tribunali che dicono di aver bisogno del resoconto completo intendono l'inteiro teor, che trascrive tutto ciò che è scritto nel libro del cartório comprese le annotazioni a margine.
La mia certidão ha delle annotazioni scritte sul lato. Sono incluse?
Sì, e la sequenza di tali averbações viene preservata con le relative date. I lettori stranieri a volte presumono che le annotazioni laterali siano rumore clericale, ma in Brasile è dove vengono effettivamente registrati matrimoni, divorzi e cambi di nome.
Lo storico escolar mantiene le sue ore di lavoro?
La struttura della tabella viene ricostruita attorno al testo inglese, quindi ogni disciplina mantiene le sue ore e il suo voto. I valutatori di credenziali all'estero confrontano direttamente questi totali di ore, motivo per cui la colonna è importante quanto la formulazione.
Questa è una tradução juramentada?
Non lo è. Una traduzione giurata in Brasile è firmata da un traduttore registrato presso un registro commerciale statale, ed è un servizio diverso. Per i documenti destinati all'immigrazione statunitense, la traduzione certificata con una dichiarazione di accuratezza firmata è disponibile separatamente ed è collegata sopra.
Invia un documento brasiliano
Portoghese in inglese, con la matrícula, i margini e le tabelle intatti.
Servizi Correlati
Tipi di documenti
Coppie linguistiche popolari
I nostri partner
