Traduttore EPUB AI
Traduci eBook EPUB con IA neurale in oltre 120 lingue. Capitoli, indice, immagini e stile rimangono al loro posto.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Per autori ed editori
Traduzione EPUB AI creata per libri lunghi
Il nostro traduttore EPUB AI è pensato per persone che pubblicano eBook completi, non singole pagine. Carichi un EPUB finito, scegli una lingua di destinazione e il motore neurale elabora ogni capitolo mantenendo la struttura del libro. EPUB sta per Electronic Publication, il formato reflowable utilizzato dalla maggior parte degli e-reader, dove testo e layout si adattano a ogni schermo. Poiché il formato contiene capitoli, un indice e immagini incorporate, tradurlo bene richiede più che scambiare parole una per una.
La traduzione automatica neurale legge oltre la singola frase che ha di fronte. Esamina il paragrafo circostante, quindi un nome di personaggio ricorrente, una frase ripetuta o un idioma che non si traduce letteralmente viene gestito nel contesto piuttosto che parola per parola. Per un romanzo, un libro di testo o una lunga guida, quella differenza si manifesta in centinaia di pagine.
Lo stesso motore gestisce narrativa, guide di studio, manuali e opere di consultazione. Invii un file e ricevi un EPUB tradotto, pronto per essere letto o per essere preparato per la vendita in un nuovo mercato.
Abbiamo creato questa pagina per scrittori ed editori indipendenti che desiderano raggiungere lettori in un'altra lingua senza ricostruire il libro da zero. L'ordine originale dei capitoli, le intestazioni e lo stile vengono mantenuti, quindi l'edizione tradotta suona ancora come il libro che hai scritto.
Cosa mantiene intatto l'AI nel tuo eBook
Un EPUB è in realtà un piccolo pacchetto di file HTML, stili e immagini tenuti insieme da una mappa dei contenuti. Quando traduci EPUB con AI qui, il motore sostituisce il testo leggibile e lascia intatta quella struttura. I file dei capitoli rimangono separati, l'indice dei contenuti continua a puntare ai posti giusti e immagini, didascalie e note a piè di pagina mantengono la loro posizione. Non devi rifluire il libro o correggere la navigazione interrotta dopo il fatto.
Tutto viene eseguito nel browser, quindi non installi software né invii il tuo manoscritto tramite un client desktop. Funziona nelle versioni correnti di Chrome, Firefox e Safari, il che è adatto agli scrittori che scrivono su una macchina e pubblicano da un'altra.
Vuoi una panoramica generale invece? La nostra pagina EPUB Translator copre lo strumento di base e i formati che legge.
Perché gli autori scelgono il nostro traduttore AI per EPUB
I problemi che un traduttore AI per eBook risolve
La maggior parte degli autori incontra gli stessi intoppi quando cerca di pubblicare un libro in un'altra lingua. Ecco come il motore AI gestisce ciascuno di essi.
- Lingue limitate. Molti strumenti coprono solo le lingue più parlate. Questo supporta oltre 120 lingue, comprese quelle regionali, quindi puoi raggiungere mercati più piccoli che altri servizi saltano.
- Formattazione interrotta. La traduzione spesso scombina intestazioni, immagini o interruzioni di capitolo. Il motore lavora sul testo all'interno di ciascun file di capitolo e lascia il layout al suo posto, quindi il libro si apre ancora in modo pulito su un e-reader.
- Output rigido e letterale. La traduzione parola per parola suona male per un intero libro. L'AI consapevole del contesto mantiene il tono e l'idioma più vicini all'originale, il che riduce la quantità di editing che fai in seguito.
- Un file alla volta. Se pubblichi una serie o un catalogo arretrato, puoi mettere in coda diversi file e tradurre il set in un'unica passata invece di ricominciare per ogni titolo.
- Deliverable bloccati. L'output rimane modificabile. Puoi aprire l'EPUB tradotto, regolare un passaggio che un traduttore o un lettore madrelingua segnala e prepararlo per la distribuzione.
- Preoccupazioni sulla privacy. Il tuo manoscritto non viene archiviato al termine della sessione, il che è importante quando il libro è un'opera non pubblicata che non hai ancora rilasciato.
Il sistema è costruito per gestire file di grandi dimensioni e periodi di punta, quindi un libro lungo o un lotto di titoli si muove ancora a un ritmo costante.
Traduci EPUB con AI e pubblica su qualsiasi store
Il file tradotto funziona con le principali piattaforme di e-reader, tra cui Kindle, Apple Books, Google Play Books e Kobo. Puoi caricarlo senza riformattare, il che mantiene in linea una pianificazione di self-publishing.
È anche molto più economico che esternalizzare l'intero libro. La traduzione automatica costa a partire da $0,10 per parola, mentre la traduzione umana di solito inizia intorno a $0,22 per parola. Per un titolo completo, questa differenza si accumula.
Quattro passaggi dall'upload al download. Strumenti OCR e di formattazione integrati mantengono il processo in quattro parti: configurazione, caricamento, traduzione e download. Non c'è nulla da configurare sulla tua macchina.
Spazio per libri grandi.
Il motore può elaborare fino a 5.000 pagine o 1 gigabyte di testo pronto per EPUB in un singolo giorno, il che copre un'opera omnia, un cofanetto o una grande opera di consultazione senza dividere il file.
Come la traduzione AI di EPUB si confronta con il vecchio metodo
Tradurre un libro significava copiare il testo dal file, eseguirlo tramite uno strumento e ricostruire l'EPUB a mano. La traduzione neurale rimuove gran parte di questo. Mantieni il file sorgente così com'è, e il motore legge la prosa con abbastanza contesto per fare scelte sensate sulla formulazione. Report, materiali di studio ed eBook beneficiano tutti dello stesso motivo: il significato di una frase dipende da quelle che la circondano.
L'altro vantaggio è il layout. Il motore lavora all'interno del documento invece di estrarre il testo, quindi un PDF, un file Word o un EPUB mantiene la sua struttura. Le intestazioni rimangono intestazioni, le interruzioni di capitolo rimangono al loro posto e si evita la pulizia che seguiva ogni traduzione.
È anche veloce. Un libro che richiederebbe settimane a una persona viene restituito in una frazione di quel tempo, il che ti libera per dedicare il tempo alle parti che necessitano di un occhio umano, come controllare come suona un passaggio chiave nella nuova lingua. Se stai localizzando un eBook per un nuovo mercato, è solitamente lì che vuoi concentrare la tua attenzione.
Come funziona la traduzione AI di EPUB, passo dopo passo
Inizia con un account gratuito. Fornisci un'email e alcuni dettagli, e la dashboard diventa il luogo in cui invii i file, monitori i loro progressi e tieni traccia delle traduzioni completate.
Quindi carica il libro. Trascina l'EPUB nell'area di caricamento o selezionalo dal tuo dispositivo. Lo strumento legge anche altri tipi comuni se li utilizzi, tra cui Word, Excel, PowerPoint, testo semplice, InDesign e CSV, quindi una bozza che non hai ancora esportato in EPUB funziona comunque.
Successivamente, imposta le lingue. Scegli la lingua di origine in cui è scritto il libro, quindi la lingua di destinazione in cui lo desideri. L'elenco copre sia la scrittura formale che il lavoro creativo, quindi un contratto e un romanzo vengono gestiti allo stesso modo.
Fai clic su traduci, e il motore neurale elabora il file. Al termine, scarichi il risultato. L'EPUB tradotto mantiene la struttura dell'originale, quindi è pronto per essere letto o inviato a uno store.
Poiché l'output è modificabile, puoi fare un'ultima revisione da solo o affidarla a un correttore di bozze prima di pubblicare. Questo mix, l'AI per la maggior parte del lavoro e una persona per la rifinitura, è come la maggior parte degli autori ottiene una traduzione pulita senza pagare per l'intero libro riga per riga.
Traduttore AI per EPUB: domande comuni
In cosa differisce un traduttore AI per EPUB da uno strumento EPUB di base?
Uno strumento di base scambia parole. Un traduttore AI legge il testo circostante prima, quindi può scegliere il significato giusto per una parola che ne ha più di uno, mantenere coerente un nome di personaggio e gestire idiomi che non si traducono letteralmente. Su un libro completo, queste scelte si sommano per una lettura più fluida.
Mantiene i capitoli, l'indice e le immagini?
Sì. Il motore traduce il testo all'interno di ogni file di capitolo e lascia intatto il resto del pacchetto EPUB, quindi l'ordine dei capitoli, l'indice collegato, le immagini e le didascalie rimangono al loro posto. Non dovrai ricostruire la navigazione.
In quante lingue posso tradurre?
Oltre 120, comprese le lingue regionali che gli strumenti più piccoli escludono. Imposti la lingua di origine, quindi scegli quella di destinazione.
L'output è abbastanza buono da essere pubblicato o ho ancora bisogno di un editor?
L'IA fa il lavoro pesante e ti porta per la maggior parte della strada. Per un libro che vendi, un madrelingua o un correttore di bozze dovrebbe comunque leggerlo prima del rilascio. Il file rimane modificabile, quindi puoi correggere qualsiasi passaggio che segnalano senza perdere la formattazione.
Quanto posso inviare un libro?
Fino a 1 gigabyte per file, o circa 5.000 pagine, che copre la maggior parte dei libri completi e persino un omnibus senza dividerlo.
Cosa succede al mio manoscritto dopo la traduzione?
I file non vengono archiviati dopo la fine della sessione. Ciò è importante per il lavoro non pubblicato che non vuoi che rimanga su un server.
Come funziona la traduzione EPUB con IA
Passaggio 1: Crea un account gratuito
Registrati con un'e-mail e alcuni dettagli. La dashboard è dove carichi i libri, monitori i progressi e tieni traccia delle traduzioni completate.
Passaggio 2: Carica il tuo EPUB
Trascina l'EPUB nell'area di caricamento o selezionalo dal tuo dispositivo. Lo strumento legge anche Word, Excel, PowerPoint, testo normale, InDesign e CSV se non hai ancora esportato in EPUB.
Passaggio 3: Scegli le lingue
Imposta la lingua di origine in cui è scritto il libro, quindi scegli la lingua di destinazione. L'elenco copre più di 120 lingue, comprese quelle regionali.
Passaggio 4: Traduci e scarica
Il motore neurale elabora ogni capitolo, quindi scarichi l'EPUB tradotto. Mantiene la struttura originale, quindi è pronto per essere letto o pubblicato.
Traduci il tuo eBook con IA
Registrati ed esegui il tuo EPUB tramite traduzione neurale in oltre 120 lingue. I tuoi capitoli e la formattazione tornano intatti, pronti per raggiungere i lettori in un nuovo mercato.
I nostri partner
Servizi di traduzione correlati
Formati File