Traduttore di diplomi

No, e dovresti diffidare di qualsiasi servizio che lo offra. Dichiarare che una qualifica estera equivale a una domestica è una decisione di riconoscimento presa da un organismo di valutazione o da un ministero, sulla base di prove. Una traduzione che afferma ciò è andata oltre ciò che l'università ha effettivamente rilasciato. Il titolo assegnato rimane nella sua forma originale con una semplice descrizione accanto, che è ciò che un valutatore vuole vedere.

Non vengono convertiti. L'istituzione ricevente effettua la propria conversione utilizzando la propria tabella pubblicata, e una cifra calcolata da chiunque altro viene ignorata o trattata come una discrepanza. Ciò che aiuta è riportare la legenda dei voti, quindi includere il retro della trascrizione dove di solito è stampata la scala.

Quasi sempre, sì. Il titolo nomina la qualifica; il registro accademico mostra le materie, i crediti e i voti, ed è ciò che un valutatore confronta con un programma locale. Gli ordini professionali nei settori regolamentati sono i più severi in questo senso e generalmente non apriranno un fascicolo senza di esso.

Le caratteristiche di sicurezza esistono per essere esaminate sull'originale e non si riproducono in una scansione o in alcuna traduzione. Il trattamento corretto è annotare la loro presenza e posizione anziché fingere di ricrearle. Laddove un ente necessiti di verificare l'autenticità, si rivolge all'istituzione emittente o richiede un originale sigillato, che è un passaggio separato dalla traduzione.

Per leggere i documenti, controllare un elenco di corsi e preparare la domanda, l'output automatico è immediato e utile. Per la presentazione, la maggior parte degli uffici di ammissione e tutti gli ordini professionali richiedono una traduzione certificata con una dichiarazione di accuratezza firmata, e molti insistono anche affinché l'istituzione invii gli originali direttamente a loro. Utilizzare la versione professionale per la copia che viene presentata.

Questo è comune dove l'originale è in un alfabeto non latino e i due documenti sono stati traslitterati in momenti diversi. La traduzione riproduce ciò che dice il diploma, quindi risolvi la differenza sulla carta invece: molte istituzioni rilasciano una lettera di cambio nome o conferma di ortografia, e un certificato di matrimonio o di cambio nome copre il resto. Presentare la discrepanza senza spiegazioni è ciò che causa un ritardo.

Documenti PDF, Word, fogli di calcolo, presentazioni e immagini in JPG, JPEG o PNG. Nei piani Pro ed Enterprise un file può raggiungere 1 GB o 5.000 pagine, che copre comodamente un intero registro di dottorato con appendici. I file immagine e le pagine fotografate passano attraverso il riconoscimento dei caratteri prima della traduzione.

Ogni documento nel set viene prezzato singolarmente: $1 per pagina per una scansione senza livello di testo nei piani Free e Storage ($0,80 con Pro), $0,005 per parola per un file digitato ($0,004 con Pro), e $0,99 come minimo assoluto. Una scansione di tre pagine di un premio più un breve registro costa $3,00 con Free. Un abbonamento non aggiunge traduzioni; ciò che aumenta è il limite di pagine per file, che conta quando un registro di dottorato supera le 20 pagine che Free accetta.