Prekladač diplomov
Nahrajte samotný diplom, akademický záznam za ním alebo doplnok, ktorý vysvetľuje program, a získajte verziu, s ktorou môže pracovať prijímacia kancelária alebo hodnotiteľ poverení. Názvy titulov, stupnice známkovania a názvy inštitúcií sú spracované spôsobom, akým ich očakávajú hodnotitelia.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Pravdepodobne potrebujete tri dokumenty, nie jeden
Ľudia prichádzajú s požiadavkou na diplom a sú dvakrát odmietnutí, pretože prijímajúci úrad chcel niečo iné spolu s ním. Usporiadanie, ktoré z týchto dokumentov máte, šetrí druhú a tretiu cestu.
Udelený titul
Jeden zdobený list potvrdzujúci, že pomenovaná osoba získala pomenovanú kvalifikáciu v pomenovaný deň, podpísaný rektorom alebo dekanom a zapečatený. Obsahuje sériové alebo registrové číslo a často hologram alebo vodoznak. Takmer nič nehovorí o tom, čo sa študovalo, preto sa zriedka prijíma samostatne.
Akademický záznam
Zoznam absolvovaných predmetov, kreditná alebo hodnota hodín každého, udelená známka a rok. Toto je dokument, ktorý pri hodnotení poverení vykonáva skutočnú prácu, pretože umožňuje hodnotiteľovi porovnať program s vlastným. Je to tiež najdlhší dokument, takže určuje veľkosť úlohy. Naša stránka prekladač prepisov sa mu venuje podrobne.
Doplnok
Univerzity v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania vydávajú štandardný doplnok popisujúci kvalifikáciu, úroveň, pracovnú záťaž, systém známkovania a národný systém, do ktorého patrí. Ak existuje, často je už dvojjazyčný, takže si pred platením za jeho preklad skontrolujte. Ak ho máte, odpovie na väčšinu otázok, ktoré by inak hodnotiteľ položil.
Názov titulu je meno a pomenovať ho inak je tvrdenie
Názvy kvalifikácií sa vyvinuli z národných systémov a nenarovnávajú sa cez hranice. Nemecký Diplom, taliansky Laurea magistrale, španielsky Licenciatura, francúzsky Ingénieur diplômé, ruský Specialist degree a britský Master of Engineering sa nachádzajú na približne podobných úrovniach a žiadny z nich nie je ten druhý. Prepisovanie jedného na druhý vytvára dokument, ktorý sa číta hladko a tvrdí niečo, čo univerzita nikdy nepovedala.
Určenie hodnoty zahraničnej kvalifikácie je práca pre niekoho iného, nie pre prekladateľa. Informačné centrá pre uznávanie kvalifikácií v Európe a nezávislé hodnotiace orgány v Severnej Amerike existujú na to, aby toto určenie vykonali, a na to potrebujú vidieť pôvodný titul. Užitočný preklad preto zachováva udelený titul v jeho pôvodnej forme a pridáva k nemu jednoduchý opis, aby čitateľ videl, čo dokument hovorí a čo to znamená.
Rovnaké obmedzenie platí pre inštitúciu. Názvy univerzít sú vlastné mená, fakulty často nemajú jasný ekvivalent v zahraničí a právny štatút školy (štátna, súkromná, akreditovaná pomenovaným ministerstvom) je súčasťou toho, čo hodnotiteľ overuje. Ponechajte názov tak, ako je uvedený, a nechajte vedľa neho stáť akýkoľvek oficiálny anglický názov, ktorý inštitúcia používa.
Známky sú bez svojho rozsahu bezvýznamné
Číslo vytrhnuté z klasifikačného systému čitateľovi nič nehovorí a niekedy mu hovorí opak pravdy. Štyri príklady, prečo musí rozsah cestovať so známkou.
Nízka môže znamenať vysoká
Inštitúcie nemeckého jazyka hodnotia od 1,0 do 5,0, kde 1,0 je najlepší výsledok a čokoľvek pri 5,0 je neúspech. Čitateľ zvyknutý na rastúcu škálu vidí 1,3 a predpokladá najhoršie. Nápravou je preniesť legendu rozsahu zo zadnej strany prepisu do výstupu, kde je často vytlačená a rovnako často prehliadaná.
Rôzne stropy
Talianske tituly sú hodnotené do 110 s pridaným rozlíšením na vrchole. Francúzske hodnotenie beží od 0 do 20 a skóre vo vysokých tínedžeroch je výnimočné, nie len dobré. Postsovietske inštitúcie používajú päťbodovú škálu, kde je pásmo priechodu úzke. Samotné číslo neprežije hranicu.
Klasifikácie sú slová
Britské tituly sú klasifikované, nie hodnotené, a zmienka na kontinentálnom diplome funguje rovnako. Tieto frázy nesú definovaný význam v rámci svojho vlastného systému, takže sú preložené s pôvodnou frázou viditeľnou, namiesto mapovania na zahraničný ekvivalent, ktorý znie podobne.
Nekalkulujte priemer známok
Konverzia zahraničných známok na švorbodový priemer je konverzia, nie preklad, a prijímajúca inštitúcia si ju vykoná sama pomocou vlastnej tabuľky. Vytvorenie jednej pre nich nahrádza ich metódu neštandardnou a dáva recenzentovi niečo, s čím nesúhlasí, ešte predtým, ako čokoľvek iné prečítal.
Kam sa posielajú akademické dokumenty
- Prijímacie oddelenie posudzujúce vstup do magisterského alebo doktorandského programu
- Služba hodnotenia poverení vydávajúca formálnu správu o tom, čomu zodpovedá kvalifikácia lokálne
- Profesionálna licenčná rada v oblasti medicíny, ošetrovateľstva, inžinierstva, architektúry, výučby alebo práva, ktorá zvyčajne požaduje akademický záznam, nie len ocenenie
- Zamestnávateľ alebo firma na preverenie minulosti potvrdzujúca, že uvedená kvalifikácia existuje a bola udelená v uvedený dátum
- Bodový imigračný systém, kde vzdelávacia úroveň pridáva k skóre, spolu so zvyškom súboru žiadosti o vízum
- Komisia pre štipendiá alebo poskytovateľ výskumných fondov posudzujúci oprávnenosť
- Ministerstvo školstva vykonávajúce formálne uznanie, často predtým, ako zahraničné ministerstvo dokument vôbec legalizuje
Automatizovaný výstup je vhodný na čítanie záznamu, prípravu žiadosti a kontrolu, či nič nechýba. Keď hodnotiteľ požiada o overený preklad, objednajte si profesionálnu verziu a prečítajte si ako získať oficiálny preklad pre to, čo ho musí sprevádzať. Majte na pamäti, že mnohé inštitúcie tiež chcú, aby univerzita poslala originál priamo, čo žiadny preklad nenahradí.
Preložiť dokument →Rozpočtovanie akademického súboru
Ocenenie je jeden list. Akademický záznam za ním môže mať až tucet hustých strán a doktorandský súbor ešte viac, takže pred výberom plánu spočítajte celú sadu.
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ukážky ocenení, zdroj a výsledok
Otvorte miniatúru, aby ste videli stránky v plnej veľkosti. Čítanie páru ukazuje:
- Ozdobné rozloženie a centrované nadpisy si zachovávajú svoj tvar.
- Pečate, reliéfne prvky a bloky podpisov zostávajú tam, kde boli vytlačené.
- Sériové čísla, dátumy a referenčné čísla registra sú reprodukované presne.
- Tabuľky známok si zachovávajú svoje stĺpce namiesto zrútenia do prózy.
Každý výsledok pochádza z jedného nahratia vedľajšej strany.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Štyri kroky pre akademickú sadu
Väčšina úsilia spočíva v zozbieraní správnych strán. Samotné spracovanie trvá niekoľko minút.
Pred skenovaním sa opýtajte prijímajúceho orgánu, čo chce
Len ocenenie, ocenenie plus akademický záznam, alebo formálna hodnotiaca správa od uvedeného poskytovateľa. Toto sú tri rôzne požiadavky s tromi rôznymi cenami a začatie nesprávnou je spôsob, ako ľudia skončia s prekladom tej istej súboru dvakrát.
Zachytte zadnú stranu každej strany
Legendy hodnotenia, definície kreditov a poznámka vysvetľujúca národný systém sú zvyčajne vytlačené na zadnej strane diplomu alebo prepisu a sú presne to, po čom hodnotiteľ siaha. Jednostranný sken odhodí kľúč k známkam na prednej strane.
Nahrajte súpravu spolu
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy, potom odošlite ocenenie, záznam a akýkoľvek doplnok naraz. Ich spracovanie spolu zachováva konzistentnosť názvov predmetov a formulácie kvalifikácie, čo je dôležité, keď sa rovnaký názov kurzu objaví na viacerých stranách.
Skontrolujte meno, dátum a titul
Porovnajte meno absolventa s pravopisom v pase, dátum udelenia s dátumom v zázname a potvrďte, že udelený titul sa stále objavuje v pôvodnej forme. Potom vyhľadajte legendu hodnotenia vo výstupe predtým, ako čokoľvek niekam pošlete.
Krátky prehľad
Celý cyklus, od výberu súboru po otvorenie hotového.
Čo sa pýtajú absolventi
Bude môj titul preložený na miestny ekvivalent?
Nie, a mali by ste sa vyhýbať akejkoľvek službe, ktorá to ponúka. Vyhlásenie, že zahraničná kvalifikácia zodpovedá domácej, je rozhodnutie o uznaní vydané hodnotiaceho orgánu alebo ministerstvom na základe dôkazov. Preklad, ktorý tvrdí, že prekročil rámec toho, čo univerzita skutočne vydala. Udelený titul zostáva vo svojej pôvodnej forme s jednoduchým popisom vedľa neho, čo je to, čo hodnotiteľ chce vidieť.
Budú moje známky prepočítané na priemerný štvorbodový systém?
Nie sú. Prijímajúca inštitúcia vykoná vlastný prepočet pomocou svojej vlastnej zverejnenej tabuľky a číslo vypočítané niekým iným sa buď ignoruje, alebo sa považuje za nesúlad. Čo pomáha, je prenesenie legendy hodnotenia, takže zahrňte zadnú stranu prepisu, kde je zvyčajne vytlačená stupnica.
Potrebujem prepis rovnako ako diplom?
Takmer vždy áno. Ocenenie pomenúva kvalifikáciu; akademický záznam ukazuje predmety, hodnoty kreditov a známky, a to je to, čo hodnotiteľ porovnáva s miestnym programom. Licenčné komisie v regulovaných profesiách sú tu najprísnejšie a vo všeobecnosti neotvoria spis bez neho.
Môj diplom má hologram a embosovanú pečiatku. Ako sa s tým zaobchádza?
Bezpečnostné prvky existujú na preskúmanie na origináli a nenachádzajú sa v skene ani v žiadnom preklade. Správnym postupom je poznamenať ich prítomnosť a umiestnenie namiesto toho, aby ste sa ich snažili znovu vytvoriť. Tam, kde je potrebné overiť pravosť, sa obráti na vydávajúcu inštitúciu alebo požiada o zapečatený originál, čo je samostatný krok od prekladu.
Prijme univerzita alebo licenčná komisia toto?
Na čítanie dokumentov, kontrolu zoznamu kurzov a prípravu žiadosti je automatizovaný výstup okamžitý a užitočný. Na podanie väčšina prijímacích kancelárií a všetky licenčné komisie vyžadujú certifikovaný preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti a mnohé tiež trvajú na tom, aby ich inštitúcia poslala priamo im. Použite profesionálnu možnosť pre kópiu, ktorá sa podáva.
Meno na mojom diplome je napísané inak ako na mojom pase. Čo teraz?
To je bežné, kde je originál v ne-latinskej abecede a oba dokumenty boli romanizované v rôznych časoch. Preklad reprodukuje to, čo diplom uvádza, takže rozdiel vyriešte na papieri: mnohé inštitúcie vydávajú potvrdenie o zmene mena alebo pravopisu a zvyšok pokrýva záznam o manželstve alebo úradnom prehlásení. Podanie nesúladu bez vysvetlenia spôsobuje oneskorenie.
Čo môžem nahrať a aká dlhá môže byť veľkosť súboru?
PDF, dokumenty Word, tabuľky, prezentácie a obrázky vo formátoch JPG, JPEG alebo PNG. V plánoch Pro a Enterprise môže jeden súbor dosiahnuť 1 GB alebo 5 000 strán, čo pohodlne pokrýva celý doktorandský záznam s prílohami. Obrazové súbory a naskenované strany prechádzajú rozpoznávaním znakov pred prekladom.
Koľko bude stáť akademická sada?
Každý dokument v sade je účtovaný samostatne: 1 $ za stranu pri skene bez textovej vrstvy v plánoch Free a Storage (0,80 $ v pláne Pro), 0,005 $ za slovo pri písanom súbore (0,004 $ v pláne Pro) a minimálne 0,99 $. Trojstranový sken ocenenia plus krátky záznam stojí 3,00 $ v pláne Free. Predplatné nepridáva žiadne preklady; zvyšuje limit strán na súbor, čo je dôležité, keď doktorandský záznam presiahne 20 strán, ktoré Free akceptuje.
Odošlite ocenenie a záznam spolu
Nahrajte svoj diplom, akademický záznam za ním a akýkoľvek doplnok v jednej zákazke a získajte verziu, ktorú môže prijímacie oddelenie alebo hodnotiteľ prečítať bez hádania stupnice hodnotenia.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Populárne jazykové páry
Preklad podľa mesta
Naši partneri
