Preklad dokumentov v Nashua, New Hampshire
Brazílske certidão z cartório, španielsky záznam s pripojenou apostilou, francúzsky farský register z Quebecu. Nahrajte ho a prečítajte si všetko v angličtine.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Mesto mlynov, ktoré nikdy neprestalo byť pohraničným mestom
Nashua sa nachádza na ďalekom juhu New Hampshire, kde sa rieka Nashua stretáva s Merrimackom, dostatočne blízko k hranici s Massachusetts, takže štátna hranica je každodennou realitou, nie abstrakciou. Vyrástlo ako textilné mesto: z rieky boli vykopané kanály na pohon stavov a mlyny ťahali pracovnú silu po celé storočie, najprv z vidieka Nového Anglicka a potom z Quebecu, Írska, Grécka a Poľska. Park Mine Falls, dlhý zelený koridor medzi riekou a starým kanálom, je to, čo zostalo z tohto systému vodnej energie, a tehlové bloky mlynov v centre mesta sú stále najväčšími budovami v meste.
Mlyny zmizli a nahradila ich elektronika, obranný priemysel, softvér a lekárske prístroje, preto má mesto tejto veľkosti medzinárodne náborový inžiniersky personál. New Hampshire neúčtuje daň z predaja, takže nákupný pás na úplnom juhu mesta má rušný obchod s poznávacími značkami z Massachusetts a Everett Turnpike každé ráno prepravuje veľkú časť obyvateľov mesta do práce za hranicami. Univerzita Rivier a komunitná vysoká škola udržiavajú v strede mesta študentskú populáciu. Medzinárodné sochárske sympózium zanechalo rozptýlené diela po celom meste od umelcov z desiatky krajín, čo je spravodlivý symbol pre miesto, ktorého obyvateľstvo vždy pochádzalo odinakiaľ.
Mesto je druhým najväčším v štáte po Manchestri a má s tým spojenú administratívnu váhu: oddelenie okresného a rodinného súdu, školský obvod zapisujúci deti, ktoré prišli v polovici roka, a základňu zamestnávateľov, ktorá najíma cez hranice. Všetky tri generujú dokumenty v jazykoch, ktorým úrad prijímajúci tieto dokumenty nerozumie.
Čo prichádza a čo robí každý z nich nepríjemným
Španielčina je najčastejšie potrebný jazyk, z domácností s koreňmi v Karibiku a Latinskej Amerike. Špecifickou komplikáciou v tejto časti Nového Anglicka nie je samotná španielčina, ale to, čo je k nej pripnuté. Občiansky záznam zaslaný zo zahraničia na oficiálny americký účel zvyčajne prichádza s apostilou, štandardizovaným certifikátom, ktorý potvrdzuje podpis a pečať na základnom dokumente podľa Haagskeho dohovoru. Apostila je samostatná strana, často je vytlačená v jazyku vydávajúcej krajiny a musí sa tiež preložiť. Ľudia bežne prekladajú rodný list, nechajú apostilu nedotknutú, pretože vyzerá ako administratívne balenie, a potom zistia, že podanie je neúplné.
Portugalčina tu znamená brazílsku portugalčinu a brazílske občianske dokumenty fungujú na základe logiky, ktorá Američanov prekvapuje. Záznamy sú uchovávané v cartório, súkromnom notárskom registračnom úrade, ktorý vydáva čerstvo vytlačenú overenú kópiu zakaždým, keď je o ňu požiadané. Certidão de nascimento vo vašej ruke môže byť preto datovaná minulý mesiac, zatiaľ čo zaznamenáva narodenie v roku 1974, a anglická verzia, ktorá hlási iba dátum tlače, nesprávne pochopila dokument. Brazílske záznamy tiež obsahujú identifikačné čísla, CPF a RG, ktoré sedia vo fixných formátoch, ktoré musia byť skopírované presne namiesto preformátovania, aby vyzerali úhľadne. A ortografia má svoje vlastné nástrahy: vlnovka nad nosovými samohláskami a cedilla pod c sú písmená, nie akcenty, takže meno zbavené ich je iné meno.
Francúzština prichádza z dvoch smerov naraz. Existuje moderný druh, od frankofónnych prisťahovalcov a z obchodu s Quebecom, a potom existuje genealogický druh, ktorý je špecifický pre mestá mlynov v Novom Anglicku. Rodiny, ktorých pradedovia prišli z Quebecu pracovať na stavoch, uchovávajú záznamy o krstoch, sobášoch a pohreboch napísané vo francúzštine v farských registroch, v rukopise devätnásteho storočia, so zmesou skratiek a latinských formúl. Tieto dokumenty sa dnes čítajú hlavne pre záležitosti dedičstva a žiadosti o občianstvo z titulu pôvodu a ťažšie je menej preklad ako prepis: rozhodnúť, čo rukopis skutočne napísal, predtým ako sa rozhodne, čo to znamená.
Na okrajoch je všetko, čo inžinierske mesto zbiera. Grécke a poľské záznamy zo starších generácií mlynov sa stále objavujú pri vybavovaní dedičstva. Preklady a diplomy prichádzajú z Indie, Číny a východnej Európy s klasifikačnými stupnicami, ktoré nič neznamenajú, kým sa hlavičky tabuliek správne neprenesú. A veľa premávky smeruje von, pretože spoločnosť tu, ktorá najíma alebo predáva do zahraničia, má zmluvy, špecifikácie a príručky, ktoré musia odísť v inom jazyku.
Odkiaľ pochádza dopyt
Imigračné a konzulárne podania
Rodné listy, sobášne listy a rozvodové záznamy, listy o osvedčení o bezúhonnosti, doklady o vzťahu a apostily k nim pripojené. Všetko ide do angličtiny a každá strana pôvodnej sady musí byť zastúpená, vrátane tých, ktoré vyzerajú ako formality.
Súdne záležitosti okresu Hillsborough
Príkazy rodinného oddelenia, pozostatkové inventáre a dokumenty o poručníctve. Pozostatky tu pomerne často zahŕňajú príbuzných alebo majetok v Quebecu, Brazílii alebo na Azorách, takže jeden príkaz je nakoniec čítaný ľuďmi na dvoch stranách hranice.
Školské a univerzitné záznamy
Školské správy a osvedčenia o ukončení štúdia potrebné na umiestnenie dieťaťa, ktoré príde v polovici roka, plus diplomy pre uchádzačov a prestupujúcich študentov. Zahraničná tabuľka známok sa stane použiteľnou až po tom, čo sa stupnica, minimálny počet bodov na absolvovanie a názvy predmetov spoja dohromady.
Inžinierske a výrobné súbory
Špecifikácie, postupy kvality, správy o skúškach a dohody s dodávateľmi z mestského centra pre elektroniku a presné strojárstvo. Ide o dlhé dokumenty, kde očíslované klauzuly, diagramy a tabuľky revízií musia pristáť na rovnakom mieste, odkiaľ vyšli.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak podávate svoj doklad o policajnom preukaze alebo iné záznamy u amerických imigračných a občianskych služieb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický preklad každého cudzozemského dokumentu s podpísaným certifikátom presnosti. Naše prekladateľské služby USCIS poskytujú certifikované, notársky overené preklady akceptované pre zelené karty, víza a žiadosti o občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Štyri kroky od dokumentu na vašom stole po anglickú kópiu
Krok 1: Najprv zhromaždite celý balík
Certifikát, apostila, akékoľvek prílohy a zadná strana, ak je potlačená. Nahrajte ich spolu, aby nič v balíku nezostalo náhodou v pôvodnom jazyku.
Krok 2: Nastavte pár, vrátane starého rukopisu
Z portugalčiny, španielčiny alebo francúzštiny do angličtiny pre prichádzajúce záznamy, alebo z angličtiny pre partnera, zahraničný súd alebo príbuzného. Devätnásťstoročná farnosť francúzština je na tieto účely stále francúzština.
Krok 3: Zachovajte pôvodnú štruktúru
Registračné krabice, pečiatkové panely, číslovanie klauzúl a tabuľky revízií sa prestavujú, nie sploštia, takže certifikovaná kópia stále vyzerá ako certifikovaná kópia, ktorou je.
Krok 4: Overte identifikátory a dátumy oproti zdroju
Skontrolujte reťazce CPF a RG znak po znaku, potvrďte dátum udalosti namiesto dátumu tlače a uistite sa, že akcentované písmená v menách prežili okružnú cestu.
Ceny prekladov pre Nashua
Začnite zadarmo a prejdite na vyšší stupeň podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Čo sa ľudia v Nashua pýtajú
Máte v Nashua kanceláriu?
Žiadna kancelária, v Nashua ani nikde inde. Celé to je webová služba, takže neexistuje žiadne objednanie a nič na zaslanie poštou. Mesto má tu stránku kvôli jazykom, v ktorých prichádzajú jeho dokumenty, nie kvôli lokalite na Main Street.
Potrebuje sa apostila preložiť rovnako ako certifikát?
V praxi áno. Apostila je súčasťou súpravy dokumentov a je zvyčajne vytlačená v jazyku vydávajúceho úradu, takže jej nepreloženie sa zvyčajne považuje za neúplné podanie.
Môj brazílsky rodný list bol vytlačený minulý mesiac, ale narodenie bolo pred desaťročiami. Je to správny dokument?
Áno. Brazílske matričné úrady na požiadanie vydávajú novo vytlačený certifikovaný výpis, takže nedávny dátum tlače pri starej udalosti je normálny. Preklad zaznamenáva oba dátumy namiesto ich zlučovania.
Dokážete prečítať ručne písané francúzske farské registre z Quebecu?
Často, ale tu kvalita závisí najviac od obrazu. Ostrý, vysoko rozlíšený sken čitateľného rukopisu funguje oveľa lepšie ako fotografia výtlačku mikrofilmu a veľmi ozdobné alebo vyblednuté písma môžu prekaziť akékoľvek automatické čítanie.
Je výsledok certifikovaný pre súdne alebo imigračné použitie?
Nie. To, čo dostanete späť, je preložený dokument. Certifikácia, čo znamená podpísané vyhlásenie o úplnosti a presnosti, je samostatná ľudská služba a je prepojená v sekcii vyššie.
Pošlite celý balík
Certifikát, apostila a prílohy, preložené spolu a vrátené ako čitateľná angličtina.
Súvisiace služby
Typy dokumentov
Populárne jazykové páry
Naši partneri
