Нэшуа, Нью-Гэмпширде құжат аудармасы
Бразилиялық сертификат, апостилі бар испан тіліндегі жазба, Квебек қаласынан француз шіркеуінің тіркеу кітабы. Оны жүктеп салып, бәрін ағылшын тілінде оқыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Тоқтамай шекаралас қала болған диірмен қаласы
Нэшуа Нью-Гэмпширдің оңтүстік-батыс бөлігінде, Нэшуа өзені Мерримакқа құятын жерде, Массачусетс шекарасына жақын орналасқан, сондықтан мемлекеттік шекара күнделікті шындық болып табылады, абстракция емес. Ол тоқыма қаласы ретінде өсті: өзеннен тоқыма станоктарын жүргізу үшін каналдар қазылды, ал диірмендер жүз жыл бойы жұмыс күшін тартты, алдымен Жаңа Англия ауылдарынан, содан кейін Квебек, Ирландия, Греция және Польшадан. Өзен мен ескі канал арасындағы ұзын жасыл дәліз болып табылатын Mine Falls Park - бұл су энергиясы жүйесінің қалдығы, ал қала орталығындағы кірпіш диірмен блоктары әлі де қаладағы ең үлкен ғимараттар болып табылады.
Диірмендер кетті, олардың орнына электроника, қорғаныс жұмыстары, бағдарламалық жасақтама және медициналық құрылғылар келді, сондықтан мұндай мөлшердегі қалада халықаралық деңгейде жұмысқа тартылған инженерлік жұмыс күші бар. Нью-Гэмпширде салық жоқ, сондықтан қаланың ең оңтүстік шетіндегі сауда жолы Массачусетс нөмірлік белгілерімен қарқынды сауда жасайды, ал Эверетт Тёрнпайк қаланың көп бөлігін күн сайын таңертең шекарадан тыс жұмыстарға тасымалдайды. Ривьер университеті мен колледж студенттерді қаланың орталығында ұстайды. Халықаралық мүсін симпозиумі ондаған елдердің суретшілері салған тұрақты жұмыстарды қаланың әртүрлі жерлеріне қалдырды, бұл әрқашан басқа жерден келген халықтың символы болып табылады.
Қала штаттағы Манчестерден кейінгі екінші ірі қала болып табылады және оның әкімшілік салмағы бар: аудандық және отбасылық сот бөлімшесі, жылдың ортасында келген балаларды қабылдайтын мектеп ауданы және шекаралар бойынша жұмысқа алатын жұмыс берушілер базасы. Үшеуі де оларды қабылдайтын кеңсе оқи алмайтын тілдерде құжаттарды жасайды.
Не келеді және не әрқайсысын қиындатады
Испан тілі ең жиі қажет етілетін тіл, Кариб бассейні мен Латын Америкасынан шыққан отбасылар. Жаңа Англияның бұл бөлігіндегі ерекше қиындық испан тілінің өзі емес, оған не тіркелгені болып табылады. Ресми американдық мақсат үшін шетелден жіберілген азаматтық жазба әдетте апостильмен бірге келеді, бұл Гаага конвенциясы бойынша негізгі құжаттағы қолтаңба мен мөөрді растайтын стандартталған куәлік. Апостиль - бұл бөлек бет, ол жиі шығарушы елдің тілінде басылады және оны да аудару қажет. Адамдар әдетте туу туралы куәлікті аударады, апостильді тигізбейді, өйткені ол әкімшілік орау сияқты көрінеді, содан кейін тапсырыс толық емес екенін анықтайды.
Мұндағы португал тілі бразилиялық португал тілін білдіреді, ал бразилиялық азаматтық құжаттар американдықтарды таң қалдыратын логика бойынша жұмыс істейді. Жазбалар cartório, жеке нотариуалдық тіркеу кеңсесінде сақталады, ол сұраныс бойынша әрбір рет жаңа басылған куәландырылған көшірмені шығарады. Сондықтан сіздің қолыңыздағы certidão de nascimento өткен айда басылған болуы мүмкін, бірақ 1974 жылы туғанды тіркеген, ал тек басып шығару күнін көрсететін ағылшын нұсқасы құжатты қате оқыған. Бразилиялық жазбаларда CPF және RG идентификациялық нөмірлері де бар, олар тұрақты форматтарда орналасқан, оларды таза көріну үшін қайта форматтаудың орнына дәл көшіру керек. Ал орфографияның өзіндік қақпандары бар: мұрын дыбыстарының үстіндегі тильда және c астындағы седиллья әріптер болып табылады, акценттер емес, сондықтан олардан айырылған атау басқа атау болып табылады.
Француз тілі екі бағытта бірден келеді. Заманауи түрі бар, франкофондық келімсектерден және Квебекпен бизнестен, содан кейін генеалогиялық түрі бар, ол Жаңа Англияның диірмен қалаларына тән. Квебектегі ата-бабалары диірмендерде жұмыс істеуге келген отбасылар 19-шы ғасырдағы жазумен, қысқартулармен және латын формулаларымен араласқан приходтық жазбаларда француз тілінде жазылған шомылдыру, неке және жерлеу жазбаларын сақтайды. Бұл құжаттар бүгінде негізінен мұрагерлік мәселелері мен азаматтықты алу үшін қолданылады, ал қиындығы аудармадан гөрі транскрипция болып табылады: жазудың мағынасын анықтамас бұрын қолдың не жазғанын анықтау.
Шеттерінде қала жинаған инженерлік заттар бар. Ескі диірмен ұрпақтарынан қалған грек және поляк жазбалары әлі де мұрагерлік реттелгенде пайда болады. Үндістаннан, Қытайдан және шығыс Еуропадан келген транскрипттер мен дипломдар бағалау шкалалары бар, олар кесте тақырыптары дұрыс аударылғанша ештеңе білдірмейді. Ал экспортқа көптеген трафик жүреді, себебі мұндағы компания шетелге жұмысқа алса немесе сатса, келісімшарттар, спецификациялар және нұсқаулықтар бар, оларды басқа тілге аудару қажет.
Сұраныс қайдан келеді
Иммиграция және консулдық өтінімдер
Туу, неке және ажырасу туралы жазбалар, полиция анықтамалары, қарым-қатынасты растайтын құжаттар және оларға тіркелген апостильдер. Барлығы ағылшын тіліне аударылады және бастапқы жиынтықтың әр беті, формальдылықтар сияқты көрінетіндері де қоса, көрсетілуі керек.
Хиллсборо округінің сот істері
Отбасылық бөлімше бұйрықтары, мұрагерлік тізімдері және қамқорлық құжаттары. Мұндағы мұрагерліктерде жиі Квебек, Бразилия немесе Азор аралдарындағы туыстар немесе мүліктер болады, сондықтан бір бұйрық екі жақтың адамдарына оқылады.
Мектеп және университет жазбалары
Жылдың ортасында келген баланы орналастыру үшін қажетті мектеп есептері мен аттестаттар, сондай-ақ талапкерлер мен ауысатын студенттерге арналған дипломдық құжаттар. Шетелдік бағалау кестесі тек шкала, өту белгісі және пән атаулары бірге көрсетілгенде ғана қолданылады.
Инженерлік және өндірістік файлдар
Техникалық сипаттамалар, сапа процедуралары, сынақ есептері және қаланың электроника және дәл өңдеу өндірісі базасынан жеткізуші келісімдері. Бұл нөмірленген тармақтар, диаграммалар және ревизиялық кестелер басталған жерінде қалуы керек ұзын құжаттар.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз полиция анықтамаңызды немесе басқа құжаттарды АҚШ Азаматтық және Иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, куәландырылған ағылшын тіліндегі аудармасын және дұрыстығы туралы қол қойылған куәлікті талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған куәландырылған, нотариустан өткізілген аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Төрт қадам, сіздің үстеліңіздегі құжаттан ағылшын тіліндегі көшірмеге дейін
1-қадам: Барлығын бірге жинаңыз
Сертификат, апостиль, кез келген қосымшалар және басылған болса, артқы жағы. Ешбір құжат түпнұсқа тілде қалып қоймауы үшін оларды бірге жүктеңіз.
2-қадам: Ескі жазуларды қоса алғанда, жұпты орнатыңыз
Кіріс жазбалары үшін португал, испан немесе француз тілінен ағылшын тіліне, немесе серіктеске, шетелдік сотқа немесе туысқа ағылшын тілінен аудару. Он тоғызыншы ғасырдағы приходтық француз тілі бұл мақсаттар үшін әлі де француз тілі болып табылады.
3-қадам: Түпнұсқа құрылымын сақтаңыз
Тіркеу жәшіктері, мөртабандар, тармақ нөмірлері және ревизиялық кестелер жалпақ емес, қайта құрылады, сондықтан куәландырылған көшірме куәландырылған көшірме болып көрінеді.
4-қадам: Идентификаторларды және күндерді бастапқы дереккөзбен салыстырып тексеріңіз
CPF және RG жолдарын таңба бойынша таңбамен тексеріңіз, басып шығару күні емес, оқиға күнін растаңыз және атаулардағы акценттелген әріптердің айналмалы сапардан аман өткеніне көз жеткізіңіз.
Нэшуа үшін құжат аудармасының бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Нэшуадағы адамдар не сұрайды
Нэшуада кеңсеңіз бар ма?
Нэшуада немесе басқа жерде кеңсе жоқ. Барлығы веб-қызмет, сондықтан жазылуға болатын кездесу жоқ және ештеңе жіберуге болмайды. Бұл қаланың мұнда парағы бар, себебі оның құжаттары келетін тілдерге байланысты, негізгі көшедегі орналасқан жеріне байланысты емес.
Апостильді куәлікті аударғандай аудару керек пе?
Іс жүзінде, иә. Апостиль құжаттар жиынтығының бөлігі болып табылады және әдетте шығарушы органның тілінде басылады, сондықтан оны аудармай қалдыру толық емес тапсыру ретінде қарастырылады.
Менің бразилиялық куәлігім (certidão) өткен айда басылған, бірақ туған кез ондаған жылдар бұрын болған. Бұл дұрыс құжат па?
Иә. Бразилиялық тіркеу кеңселері сұраныс бойынша жаңа басылған куәландырылған көшірмені береді, сондықтан ескі оқиғаға жақында басылған күн қалыпты жағдай. Аударма екі күнді де біріктірмей, екеуін де жазады.
Квебектен қолмен жазылған француз шіркеу тізілімдерін оқи аласыз ба?
Көбінесе, бірақ бұл жерде сапа суреттен ең көп тәуелді болады. Жазылуы анық көрінетін қолдың анық, жоғары ажыратымдылықтағы сканері микрофильм басылымының фотосуретінен әлдеқайда жақсы жұмыс істейді, ал өте сәнді немесе өшіп қалған жазулар кез келген автоматты оқуды бұзуы мүмкін.
Нәтиже сот немесе иммиграция үшін куәландырылған ба?
Жоқ. Сіз алатыныңыз аударылған құжат. Куәландыру, яғни толықтығы мен дұрыстығы туралы қол қойылған декларация, бөлек адам қызметі болып табылады және жоғарыдағы бөлімде сілтемесі бар.
Барлық буманы жіберіңіз
Сертификат, апостиль және қосымшалар бірге аударылып, оқылатын ағылшын тілінде қайтарылады.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
