ترجمة المستندات في ناشوا، نيو هامبشاير

ما يصل، وما يجعل كل واحد منها صعبًا

الإسبانية هي اللغة الأكثر طلبًا، من الأسر ذات الأصول عبر منطقة البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية. التعقيد المحدد في هذا الجزء من نيو إنجلاند ليس الإسبانية نفسها ولكن ما هو مثبت بها. السجل المدني المرسل من الخارج لغرض أمريكي رسمي يصل عادةً مع تصديق الأبوستيل، وهو الشهادة الموحدة التي تؤكد التوقيع والختم على المستند الأساسي بموجب اتفاقية لاهاي. تصديق الأبوستيل هو صفحة منفصلة، وغالبًا ما تكون مطبوعة بلغة البلد المصدر، ويجب ترجمتها أيضًا. يقوم الناس عادةً بترجمة شهادة الميلاد، ويتركون تصديق الأبوستيل دون تغيير لأنه يبدو كغلاف إداري، ثم يجدون أن التقديم غير مكتمل.

البرتغالية هنا تعني البرتغالية البرازيلية، والمستندات المدنية البرازيلية تعمل بمنطق يفاجئ الأمريكيين. يتم الاحتفاظ بالسجلات بواسطة مكتب تسجيل خاص موثق (cartório)، والذي يصدر نسخة مصدقة مطبوعة حديثًا في كل مرة يتم فيها طلب واحدة. لذلك، قد يكون تاريخ شهادة الميلاد (certidão de nascimento) في يدك هو الشهر الماضي مع تسجيل ميلاد في عام 1974، والنسخة الإنجليزية التي تذكر فقط تاريخ الطباعة قد أخطأت في قراءة المستند. تحمل السجلات البرازيلية أيضًا أرقام تعريف، مثل CPF و RG، والتي تقع في تنسيقات ثابتة يجب نسخها بدقة بدلاً من إعادة تنسيقها لتبدو مرتبة. والهجاء له فخاخه الخاصة: العلامة المائلة فوق الحروف المتحركة الأنفية والحرف "c" تحت العلامة (cedilla) هي حروف، وليست علامات تشكيل، لذا فإن الاسم الذي تم تجريده منها هو اسم مختلف.

تأتي الفرنسية من اتجاهين في وقت واحد. هناك النوع الحديث، من الوافدين الناطقين بالفرنسية ومن الأعمال التجارية مع كيبيك، وهناك النوع الجيني، وهو خاص بمدن النسيج في نيو إنجلاند. تحتفظ العائلات التي جاء أجدادها من كيبيك للعمل في المصانع بإدخالات المعمودية والزواج والدفن المكتوبة بالفرنسية في سجلات الأبرشيات، بخط يد في القرن التاسع عشر، مع اختصارات وصيغ لاتينية مختلطة. تتم قراءة هذه المستندات اليوم في الغالب لشؤون التركات وطلبات الجنسية عن طريق النسب، والجزء الصعب هو أقل الترجمة بقدر ما هو النسخ: تحديد ما كتبه اليد فعليًا قبل تحديد ما يعنيه.

حول الأطراف هناك كل ما تجمعه بلدة هندسية. لا تزال السجلات اليونانية والبولندية من أجيال المصانع الأقدم تظهر عند تسوية تركة. تصل الشهادات وكشوف الدرجات من الهند والصين وأوروبا الشرقية مع مقاييس تقدير لا تعني شيئًا حتى يتم ترجمة رؤوس الجداول بشكل صحيح. ويتم تشغيل قدر كبير من حركة المرور الصادرة، حيث أن الشركة هنا التي توظف أو تبيع في الخارج لديها عقود ومواصفات وكتيبات تحتاج إلى مغادرة باللغة الأخرى.