Përkthim Dokumentesh në Nashua, New Hampshire
Një certifikatë braziliane nga një cartório, një dokument në gjuhën spanjolle me apostilen e bashkangjitur, një regjistër famullitar francez nga Quebec. Ngarkojeni dhe lexojeni të gjithën në anglisht.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një qytet mullinjsh që nuk pushoi kurrë së qeni një qytet kufitar
Nashua ndodhet në skajin jugor të New Hampshire ku lumi Nashua takon Merrimack, mjaft afër kufirit të Massachusetts sa që kufiri i shtetit është një fakt i përditshëm në vend të një abstraksioni. U rrit si një qytet tekstili: kanale u prenë nga lumi për të drejtuar vekset, dhe mullinjtë tërhoqën fuqi punëtore për një shekull, së pari nga fshati i New England dhe pastaj nga Quebec, Irlanda, Greqia dhe Polonia. Parku Mine Falls, korridori i gjatë i gjelbër midis lumit dhe kanalit të vjetër, është ajo që ka mbetur nga ai sistem i energjisë ujore, dhe bllokimet e tullave të mullinjve në qendër të qytetit janë ende ndërtesat më të mëdha në qytet.
Mullinjtë u larguan, dhe elektronika, puna e mbrojtjes, softueri dhe pajisjet mjekësore erdhën pas tyre, gjë që shpjegon pse një qytet i kësaj madhësie ka një forcë pune inxhinierike të rekrutuar ndërkombëtarisht. New Hampshire nuk ka taksë shitjeje, kështu që vija e dyqaneve në skajin më jugor të qytetit bën tregti të shpejtë me targa të Massachusetts, dhe rruga e shpejtë Everett transporton një pjesë të madhe të qytetit drejt vendeve të punës përtej vijës çdo mëngjes. Universiteti Rivier dhe kolegji i komunitetit mbajnë një popullsi studentore në mes të tij. Simpoziumi Ndërkombëtar i Skulpturave ka lënë vepra të përhershme të shpërndara rreth qytetit nga artistë nga një duzinë vendesh, gjë që është një simbol i drejtë për një vend ku popullsia ka ardhur gjithmonë nga diku tjetër.
Qyteti është i dyti më i madh në shtet pas Manchesterit, dhe ka peshën administrative që vjen me këtë: një divizion gjyqësor dhe familjar, një rreth shkollor që regjistron fëmijë që kanë ardhur në mes të vitit, dhe një bazë punëdhënësish që punëson ndërkufitarisht. Të treja gjenerojnë dokumente në gjuhë që zyra që i merr nuk mund t'i lexojë.
Çfarë mbërrin, dhe çfarë e bën secilën të vështirë
Spanjishtja është gjuha më e kërkuar shpesh, nga familjet me rrënjë në Karaibe dhe Amerikën Latine. Komplikacioni specifik në këtë pjesë të New England nuk është vetë spanjishtja, por ajo që i është ngjitur asaj. Një dokument civil i dërguar nga jashtë për një qëllim zyrtar amerikan zakonisht mbërrin me një apostilë, certifikata e standardizuar që konfirmon nënshkrimin dhe vulën në dokumentin bazë sipas Konventës së Hagës. Apostilja është një faqe e veçantë, shpesh është e shtypur në gjuhën e vendit lëshues, dhe duhet të përkthehet gjithashtu. Njerëzit rregullisht përkthejnë certifikatën e lindjes, lënë apostilen pa prekur sepse duket si paketim administrativ, dhe pastaj zbulojnë se dorëzimi është i paplotë.
Portugalishtja këtu do të thotë Portugalishtja Braziliane, dhe dokumentet civile braziliane funksionojnë me një logjikë që i befason amerikanët. Dokumentet mbahen nga një cartório, një zyrë private e regjistrimit noterial, e cila lëshon një kopje të certifikuar të shtypur së fundmi çdo herë që kërkohet një. Certidão de nascimento në dorën tuaj mund të jetë prandaj e datës së muajit të kaluar ndërsa regjistron një lindje në vitin 1974, dhe një version anglisht që raporton vetëm datën e shtypjes ka lexuar gabimisht dokumentin. Dokumentet braziliane gjithashtu mbartin numra identifikues, CPF dhe RG, të cilët qëndrojnë në formate fikse që duhet të kopjohen saktësisht në vend që të riformatohen për të dukur të rregullta. Dhe ortografia ka kurthet e veta: tilda mbi zanoret nazale dhe cedilla nën 'c' janë shkronja, jo thekse, kështu që një emër pa to është një emër tjetër.
Frëngjishtja vjen nga dy drejtime njëkohësisht. Ka atë moderne, nga emigrantët frankofonë dhe nga biznesi me Quebec, dhe pastaj ka atë gjenealogjike, e cila është veçanërisht për qytetet e mullinjve të New England. Familjet, gjyshërit e të cilëve erdhën nga Quebec për të punuar vekset, mbajnë hyrje pagëzimi, martese dhe varrimi të shkruara në frëngjisht në regjistrat famullitarë, me shkrim dore të shekullit të nëntëmbëdhjetë, me shkurtime dhe formula latine të përziera. Këto dokumente lexohen sot kryesisht për çështje trashëgimore dhe aplikime për shtetësi me trashëgimi, dhe pjesa e vështirë nuk është aq përkthimi sa transkriptimi: vendosja se çfarë shkroi dora në fakt para se të vendosësh se çfarë do të thotë.
Në periferi ka gjithçka që mbledh një qytet inxhinierik. Dokumentet greke dhe polake nga gjeneratat e vjetra të mullinjve ende dalin kur zgjidhet një trashëgimi. Transkriptet dhe certifikatat e diplomave mbërrijnë nga India, Kina dhe Europa Lindore me shkallë notash që nuk kuptojnë asgjë derisa titujt e tabelave të përkthehen siç duhet. Dhe një pjesë e mirë e trafikut shkon jashtë, pasi një kompani këtu që punëson ose shet jashtë ka kontrata, specifikime dhe manuale që duhet të largohen në gjuhën tjetër.
Nga vjen kërkesa
Paraqitje për emigracion dhe konsullore
Dokumentet e lindjes, martesës dhe divorcit, letrat e pastrimit nga policia, dokumentet e provës së lidhjes, dhe apostilet e bashkangjitura atyre. Gjithçka shkon në anglisht, dhe çdo faqe e setit origjinal duhet të përfaqësohet, përfshirë ato që duken si formalitete.
Çështjet e gjykatës së Qarkut Hillsborough
Urdhërat e divizionit familjar, inventarët e trashëgimisë dhe dokumentacioni i kujdestarisë. Trashëgimitë këtu mjaft shpesh përfshijnë të afërm ose pasuri në Quebec, Brazil ose Azore, kështu që një urdhër i vetëm përfundon duke u lexuar nga njerëz në dy anët e një kufiri.
Regjistrime shkollore dhe universitare
Raportet shkollore dhe letrat e largimit të nevojshme për të vendosur një fëmijë që mbërrin në mes të vitit, plus dokumentet e diplomave për aplikantët dhe studentët transferues. Një tabelë notash e huaj bëhet e përdorshme vetëm pasi shkalla, nota kaluese dhe emrat e lëndëve të jenë paraqitur të gjitha së bashku.
Dosjet e inxhinierisë dhe prodhimit
Specifikimet, procedurat e cilësisë, raportet e testimit dhe marrëveshjet me furnizuesit nga baza e prodhimit të elektronikës dhe precizionit të qytetit. Këto janë dokumente të gjata ku klauzat e numëruara, diagramet dhe tabelat e rishikimit duhet të bien në të njëjtin vend ku kanë filluar.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të pastrimit nga policia ose dokumente të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së (USCIS), USCIS kërkon një përkthim të plotë dhe të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara dhe të noterizuara, të pranuara për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Katër hapa, nga dokumenti në zyrën tuaj në një kopje angleze
Hapi 1: Mblidhni të gjithë setin më parë
Certifikatë, apostile, çdo shtojcë dhe ana e pasme nëse është e shtypur. Ngarkoni ato së bashku në mënyrë që asgjë në paketë të mos mbetet aksidentalisht në gjuhën origjinale.
Hapi 2: Vendosni çiftin, përfshirë edhe për shkrimin e vjetër të dorës
Portugalisht, Spanjisht ose Frëngjisht në Anglisht për dokumentet hyrëse, ose Anglisht jashtë për një partner, një gjykatë jashtë shtetit ose një të afërm. Frëngjishtja e shekullit të nëntëmbëdhjetë është ende frëngjisht për këto qëllime.
Hapi 3: Ruani strukturën origjinale
Kutitë e regjistrit, panelet e vulave, numërimi i klauzolave dhe tabelat e rishikimit rindërtohen në vend që të sheshohen, kështu që një kopje e certifikuar ende duket si kopja e certifikuar që është.
Hapi 4: Verifikoni identifikuesit dhe datat kundrejt burimit
Kontrolloni vargjet CPF dhe RG karakter për karakter, konfirmoni datën e ngjarjes dhe jo datën e shtypjes, dhe sigurohuni që shkronjat me theks në emra i kanë mbijetuar udhëtimit të rrumbullakët.
Çmimet e përkthimit për Nashua
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Çfarë pyesin njerëzit në Nashua
A keni një zyrë në Nashua?
Asnjë zyrë, në Nashua apo diku tjetër. E gjithë puna është një shërbim në internet, kështu që nuk ka asnjë takim për të rezervuar dhe asgjë për të postuar. Qyteti ka një faqe këtu për shkak të gjuhëve në të cilat mbërrijnë dokumentet e tij, jo për shkak të një vendndodhjeje në Main Street.
A duhet të përkthehet apostilja, si dhe certifikata?
Në praktikë, po. Apostilja është pjesë e grupit të dokumenteve dhe zakonisht shtypet në gjuhën e autoritetit lëshues, kështu që lënia e saj pa përkthim zakonisht trajtohet si një dorëzim i paplotë.
Certifikata ime braziliane u shtyp muajin e kaluar, por lindja ishte dekada më parë. A është dokumenti i duhur?
Është. Zyrat e regjistrimit brazilian lëshojnë një kopje të çertifikuar të shtypur së fundmi me kërkesë, kështu që një datë e re shtypi për një ngjarje të vjetër është normale. Përkthimi regjistron të dy datat në vend që t'i shkrijë ato.
A mund të lexoni regjistrime famullitare franceze të shkruara me dorë nga Quebec?
Shpesh, por këtu cilësia varet më së shumti nga imazhi. Një skanim i mprehtë, me rezolucion të lartë të një dore të lexueshme funksionon shumë më mirë se një fotografi e një shtypjeje mikrofilmi, dhe shkrimet shumë zbukuruese ose të zbehta mund të mposhtin çdo lexim automatik.
A është rezultati i çertifikuar për përdorim në gjykatë ose për emigracion?
Jo. Ajo që merrni është dokumenti i përkthyer. Një çertifikim, që do të thotë një deklaratë e nënshkruar për plotësi dhe saktësi, është një shërbim njerëzor i veçantë dhe është i lidhur në seksionin më sipër.
Dërgojeni të gjithë paketën
Certifikata, apostilja dhe shtojcat, të përkthyera së bashku dhe kthyer si Anglisht e lexueshme.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
