Μετάφραση εγγράφων στο Nashua, New Hampshire
Μια βραζιλιάνικη certidão από cartório, ένα έγγραφο στα Ισπανικά με την επικύρωσή του (apostille), ένα γαλλικό εκκλησιαστικό μητρώο από το Κεμπέκ. Ανεβάστε το και διαβάστε τα πάντα στα Αγγλικά.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Μια πόλη με μύλους που δεν έπαψε ποτέ να είναι πόλη-σύνορο
Το Nashua βρίσκεται στο νότιο άκρο του New Hampshire, όπου ο ποταμός Nashua συναντά τον Merrimack, αρκετά κοντά στα σύνορα με τη Μασαχουσέτη ώστε τα κρατικά σύνορα να αποτελούν καθημερινό γεγονός παρά αφηρημένη έννοια. Αναπτύχθηκε ως πόλη κλωστοϋφαντουργίας: κόπηκαν κανάλια από τον ποταμό για να κινούν τους αργαλειούς, και οι μύλοι προσέλκυσαν εργατικό δυναμικό για έναν αιώνα, πρώτα από την ύπαιθρο της Νέας Αγγλίας και μετά από το Κεμπέκ, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πολωνία. Το Mine Falls Park, ο μακρύς πράσινος διάδρομος μεταξύ του ποταμού και του παλιού καναλιού, είναι ό,τι απέμεινε από αυτό το σύστημα υδροδότησης, και τα τούβλινα κτίρια των μύλων στο κέντρο της πόλης εξακολουθούν να είναι τα μεγαλύτερα κτίρια στην πόλη.
Οι μύλοι έφυγαν, και η ηλεκτρονική, η αμυντική βιομηχανία, το λογισμικό και οι ιατρικές συσκευές ήρθαν στη θέση τους, γι' αυτό μια πόλη αυτού του μεγέθους έχει εργατικό δυναμικό μηχανικών που προσλαμβάνεται διεθνώς. Το New Hampshire δεν επιβάλλει φόρο πωλήσεων, οπότε ο εμπορικός δρόμος στο νοτιότερο άκρο της πόλης κάνει γρήγορες πωλήσεις με πινακίδες της Μασαχουσέτης, και ο αυτοκινητόδρομος Everett μεταφέρει μεγάλο μέρος του πληθυσμού της πόλης σε θέσεις εργασίας στην άλλη πλευρά της γραμμής κάθε πρωί. Το Rivier University και το κοινοτικό κολέγιο διατηρούν φοιτητικό πληθυσμό στο κέντρο της. Το Διεθνές Συμπόσιο Γλυπτικής έχει αφήσει μόνιμα έργα διάσπαρτα στην πόλη από καλλιτέχνες από μια δωδεκάδα χώρες, κάτι που αποτελεί ένα δίκαιο σύμβολο για ένα μέρος του οποίου ο πληθυσμός προέρχεται πάντα από αλλού.
Η πόλη είναι η δεύτερη μεγαλύτερη της πολιτείας μετά το Manchester, και έχει το διοικητικό βάρος που συνεπάγεται αυτό: ένα τμήμα δικαστηρίου περιφερείας και οικογενειακού δικαίου, μια σχολική περιφέρεια που εγγράφει παιδιά που έφτασαν στα μέσα του έτους, και μια βάση εργοδοτών που προσλαμβάνει διασυνοριακά. Και οι τρεις παράγουν έγγραφα σε γλώσσες που το γραφείο που τα λαμβάνει δεν μπορεί να διαβάσει.
Τι φτάνει και τι κάνει το καθένα δύσκολο
Τα Ισπανικά είναι η γλώσσα που χρειάζεται συχνότερα, από νοικοκυριά με ρίζες στην Καραϊβική και τη Λατινική Αμερική. Η συγκεκριμένη πολυπλοκότητα σε αυτό το μέρος της Νέας Αγγλίας δεν είναι τα Ισπανικά αυτά καθαυτά, αλλά αυτό που είναι συρραμμένο σε αυτά. Ένα πολιτικό έγγραφο που αποστέλλεται από το εξωτερικό για επίσημο αμερικανικό σκοπό συνήθως φτάνει με μια επικύρωση (apostille), το τυποποιημένο πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει την υπογραφή και τη σφραγίδα στο υποκείμενο έγγραφο σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης. Η επικύρωση είναι μια ξεχωριστή σελίδα, είναι συχνά τυπωμένη στη γλώσσα της χώρας έκδοσης, και πρέπει επίσης να μεταφραστεί. Οι άνθρωποι μεταφράζουν συνήθως το πιστοποιητικό γέννησης, αφήνουν την επικύρωση ανέγγιχτη επειδή μοιάζει με διοικητική συσκευασία, και στη συνέχεια διαπιστώνουν ότι η υποβολή είναι ελλιπής.
Πορτογαλικά εδώ σημαίνει Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά, και τα βραζιλιάνικα πολιτικά έγγραφα λειτουργούν με μια λογική που εκπλήσσει τους Αμερικανούς. Τα αρχεία τηρούνται από ένα cartório, ένα ιδιωτικό συμβολαιογραφικό γραφείο, το οποίο εκδίδει ένα φρεσκοτυπωμένο πιστοποιημένο αντίγραφο κάθε φορά που ζητείται ένα. Η certidão de nascimento στο χέρι σας μπορεί επομένως να έχει ημερομηνία του περασμένου μήνα, ενώ καταγράφει μια γέννηση το 1974, και μια αγγλική έκδοση που αναφέρει μόνο την ημερομηνία εκτύπωσης έχει παρερμηνεύσει το έγγραφο. Τα βραζιλιάνικα αρχεία φέρουν επίσης αριθμούς αναγνώρισης, το CPF και το RG, τα οποία βρίσκονται σε σταθερές μορφές που πρέπει να αντιγραφούν ακριβώς αντί να αναδιαμορφωθούν για να φαίνονται τακτοποιημένα. Και η ορθογραφία έχει τις δικές της παγίδες: η περισπωμένη πάνω από τα ρινικά φωνήεντα και η κεφαλή κάτω από το c είναι γράμματα, όχι τόνοι, οπότε ένα όνομα χωρίς αυτά είναι διαφορετικό όνομα.
Τα Γαλλικά έρχονται από δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα. Υπάρχει το σύγχρονο είδος, από γαλλόφωνους νεοαφιχθέντες και από εμπορικές συναλλαγές με το Κεμπέκ, και μετά υπάρχει το γενεαλογικό είδος, που είναι ιδιαίτερο για τις πόλεις με μύλους της Νέας Αγγλίας. Οικογένειες των οποίων οι παππούδες ήρθαν από το Κεμπέκ για να δουλέψουν στους αργαλειούς κρατούν καταγραφές βαπτίσεων, γάμων και κηδειών γραμμένες στα Γαλλικά σε εκκλησιαστικά μητρώα, με γραφή του δέκατου ένατου αιώνα, με συντομογραφίες και λατινικούς τύπους αναμεμειγμένους. Αυτά τα έγγραφα διαβάζονται σήμερα κυρίως για κληρονομικές υποθέσεις και αιτήσεις ιθαγένειας μέσω καταγωγής, και το δύσκολο μέρος δεν είναι τόσο η μετάφραση όσο η μεταγραφή: η απόφαση για το τι έγραψε πραγματικά το χέρι πριν αποφασιστεί τι σημαίνει.
Στα περιθώρια υπάρχει ό,τι συλλέγει μια πόλη μηχανικών. Ελληνικά και Πολωνικά αρχεία από τις παλαιότερες γενιές των μύλων εξακολουθούν να εμφανίζονται όταν διευθετείται μια περιουσία. Αναλυτικές βαθμολογίες και πιστοποιητικά πτυχίων φτάνουν από την Ινδία, την Κίνα και την ανατολική Ευρώπη με κλίμακες βαθμολόγησης που δεν σημαίνουν τίποτα μέχρι να μεταφραστούν σωστά οι επικεφαλίδες των πινάκων. Και ένα μεγάλο μέρος της κίνησης είναι εξερχόμενο, καθώς μια εταιρεία εδώ που προσλαμβάνει ή πωλεί στο εξωτερικό έχει συμβάσεις, προδιαγραφές και εγχειρίδια που πρέπει να φύγουν στην άλλη γλώσσα.
Από πού προέρχεται η ζήτηση
Αιτήσεις μετανάστευσης και προξενικές
Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και διαζυγίου, επιστολές αστυνομικής ταυτοποίησης, έγγραφα απόδειξης σχέσης και οι επικυρώσεις (apostilles) που επισυνάπτονται σε αυτά. Τα πάντα μεταφράζονται στα Αγγλικά, και κάθε σελίδα του αρχικού συνόλου πρέπει να αναπαρασταθεί, συμπεριλαμβανομένων αυτών που μοιάζουν με τυπικότητες.
Υποθέσεις δικαστηρίου της κομητείας Hillsborough
Διαταγές οικογενειακού τμήματος, κτηματολογικές απογραφές και έγγραφα κηδεμονίας. Οι περιουσίες εδώ αρκετά συχνά περιλαμβάνουν συγγενείς ή περιουσία στο Κεμπέκ, τη Βραζιλία ή τις Αζόρες, οπότε μια ενιαία διαταγή καταλήγει να διαβάζεται από άτομα σε δύο πλευρές ενός συνόρου.
Σχολικά και πανεπιστημιακά αρχεία
Αναφορές σχολείου και απολυτήρια έγγραφα που χρειάζονται για την τοποθέτηση ενός παιδιού που φτάνει στα μέσα του έτους, συν πτυχιακά έγγραφα για υποψήφιους και μεταφερόμενους φοιτητές. Ένας ξένος πίνακας βαθμολόγησης γίνεται χρήσιμος μόνο αφού η κλίμακα, ο βαθμός επιτυχίας και τα ονόματα των μαθημάτων αποδοθούν όλα μαζί.
Αρχεία μηχανικής και κατασκευής
Προδιαγραφές, διαδικασίες ποιότητας, εκθέσεις δοκιμών και συμφωνίες προμηθευτών από τη βάση ηλεκτρονικών και μηχανουργικής ακριβείας της πόλης. Πρόκειται για μεγάλα έγγραφα όπου οι αριθμημένες ρήτρες, τα διαγράμματα και οι πίνακες αναθεώρησης πρέπει να καταλήγουν στο ίδιο σημείο από όπου ξεκίνησαν.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν καταθέτετε το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου ή άλλα έγγραφα στην Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί πλήρη, πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Τέσσερα βήματα, από το έγγραφο στο γραφείο σας σε αγγλική μετάφραση
Βήμα 1: Συγκεντρώστε πρώτα ολόκληρο το σετ
Πιστοποιητικό, επικύρωση, τυχόν παραρτήματα και η πίσω όψη αν είναι τυπωμένη. Ανεβάστε τα μαζί ώστε τίποτα στο πακέτο να μην παραμείνει κατά λάθος στην αρχική γλώσσα.
Βήμα 2: Ορίστε το ζεύγος, ακόμη και για παλιά χειρόγραφα
Πορτογαλικά, Ισπανικά ή Γαλλικά στα Αγγλικά για εισερχόμενα έγγραφα, ή Αγγλικά προς έναν συνεργάτη, ένα ξένο δικαστήριο ή έναν συγγενή. Τα γαλλικά του 19ου αιώνα εξακολουθούν να είναι γαλλικά για αυτούς τους σκοπούς.
Βήμα 3: Διατηρήστε την αρχική δομή
Τα κουτιά μητρώου, τα πάνελ σφραγίδων, η αρίθμηση των ρητρών και οι πίνακες αναθεώρησης αναδημιουργούνται αντί να ισοπεδώνονται, έτσι ώστε ένα πιστοποιημένο αντίγραφο να εξακολουθεί να μοιάζει με το πιστοποιημένο αντίγραφο που είναι.
Βήμα 4: Επαληθεύστε αναγνωριστικά και ημερομηνίες σε σχέση με την πηγή
Ελέγξτε τις συμβολοσειρές CPF και RG χαρακτήρα προς χαρακτήρα, επιβεβαιώστε την ημερομηνία του συμβάντος αντί της ημερομηνίας εκτύπωσης και βεβαιωθείτε ότι τα τονισμένα γράμματα στα ονόματα επέζησαν του ταξιδιού.
Τιμολόγηση μεταφράσεων για Nashua
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Τι ρωτούν οι κάτοικοι του Nashua
Έχετε γραφείο στο Nashua;
Κανένα γραφείο, στο Nashua ή οπουδήποτε αλλού. Το όλο θέμα είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία, οπότε δεν υπάρχει ραντεβού για κράτηση και τίποτα για αποστολή. Η πόλη έχει μια σελίδα εδώ λόγω των γλωσσών στις οποίες φτάνουν τα έγγραφά της, όχι λόγω μιας τοποθεσίας στην Main Street.
Χρειάζεται μετάφραση η αποστίλη, εκτός από το πιστοποιητικό;
Στην πράξη, ναι. Η αποστίλη είναι μέρος του συνόλου των εγγράφων και συνήθως εκτυπώνεται στη γλώσσα της εκδούσας αρχής, οπότε η παράλειψή της ως αμετάφραστη τείνει να αντιμετωπίζεται ως ελλιπής κατάθεση.
Το βραζιλιάνικο certidão μου εκτυπώθηκε τον περασμένο μήνα, αλλά η γέννηση ήταν δεκαετίες πριν. Είναι το σωστό έγγραφο;
Είναι. Τα βραζιλιάνικα γραφεία μητρώου εκδίδουν ένα πρόσφατα εκτυπωμένο πιστοποιημένο αντίγραφο κατόπιν αιτήματος, οπότε μια πρόσφατη ημερομηνία εκτύπωσης για ένα παλιό γεγονός είναι φυσιολογική. Η μετάφραση καταγράφει και τις δύο ημερομηνίες αντί να τις συμπτύσσει.
Μπορείτε να διαβάσετε χειρόγραφα γαλλικά ενοριακά μητρώα από το Κεμπέκ;
Συχνά, αλλά εδώ η ποιότητα εξαρτάται περισσότερο από την εικόνα. Μια ευκρινής σάρωση υψηλής ανάλυσης ενός ευανάγνωστου χεριού λειτουργεί πολύ καλύτερα από μια φωτογραφία εκτύπωσης μικροφίλμ, και πολύ περίτεχνες ή ξεθωριασμένες γραφές μπορούν να νικήσουν οποιαδήποτε αυτόματη ανάγνωση.
Είναι το αποτέλεσμα πιστοποιημένο για δικαστική ή μεταναστευτική χρήση;
Όχι. Αυτό που παίρνετε πίσω είναι το μεταφρασμένο έγγραφο. Μια πιστοποίηση, που σημαίνει μια υπογεγραμμένη δήλωση πληρότητας και ακρίβειας, είναι μια ξεχωριστή ανθρώπινη υπηρεσία και συνδέεται στην παραπάνω ενότητα.
Στείλτε ολόκληρο το πακέτο
Πιστοποιητικό, επικύρωση και παραρτήματα, μεταφρασμένα μαζί και επιστρεφόμενα ως ευανάγνωστα Αγγλικά.
Σχετικές Υπηρεσίες
Τύποι εγγράφων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
