ਨੈਸ਼ੂਆ, ਨਿਊ ਹੈਂਪਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ। ਇਸ ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਗੁੰਝਲ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਮਰੀਕੀ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ ਜੋ ਹੈਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅੰਡਰਲਾਈੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਪੋਸਟਿਲ ਨੂੰ ਅਛੂਤ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰੈਪਿੰਗ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਤਰਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਕਾਰਟੋਰਿਓ, ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਰੀਅਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਛਪੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਡਾਓ ਡੀ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ 1974 ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਜੋ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਮਿਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਨੰਬਰ, CPF ਅਤੇ RG ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਦਿਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਲਕੁਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਹਨ: ਨਾਸਿਕ ਸਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਲਡੇ ਅਤੇ c ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੇਡਿਲਾ ਅੱਖਰ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਐਕਸੈਂਟ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਨਾਮ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।

ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਫ੍ਰੈਂਕੋਫੋਨ ਆਗਮਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕਿਊਬੈਕ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮਿੱਲ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ। ਕਿਊਬੈਕ ਤੋਂ ਮਿੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਕੋਲ ਪੈਰਿਸ਼ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਵਿੱਚ, ਸੰਖੇਪ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਬਪਤਿਸਮਾ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਦਫਨਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ-ਬਾਈ-ਡਿਸੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹੈ: ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਹੱਥ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਸਬੇ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਿੱਲ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਅਜੇ ਵੀ ਉਭਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਾਇਦਾਦ ਨਿਪਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਸਕੇਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵੇਚਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।