Dokumentumfordítás Nashua-ban, New Hampshire-ben

Mi érkezik, és mi teszi kényelmetlenné mindegyiket

A spanyol a leggyakrabban igényelt nyelv, a Karib-térségből és Latin-Amerikából származó háztartásokból. Az új-angliai régióban a specifikus nehézség nem maga a spanyol, hanem az, ami hozzá van tűzve. Egy külföldről hivatalos amerikai célra küldött polgári okirat általában apostille-lel érkezik, amely a Hágai Egyezmény alapján igazolja az alapokmányon szereplő aláírást és pecsétet. Az apostille egy különálló oldal, gyakran a kiadó ország nyelvén van nyomtatva, és azt is le kell fordítani. Az emberek rutinszerűen lefordítják a születési anyakönyvi kivonatot, érintetlenül hagyják az apostille-t, mert úgy tűnik, mint adminisztratív csomagolás, és aztán azt tapasztalják, hogy a benyújtás hiányos.

A portugál itt brazil portugált jelent, és a brazil polgári dokumentumok olyan logikával működnek, ami meglepi az amerikaiakat. Az iratokat egy cartório, egy magán közjegyzői nyilvántartási iroda őrzi, amely minden kérésre frissen nyomtatott hitelesített másolatot ad ki. A kezedben lévő certidão de nascimento tehát lehet, hogy a múlt hónapban kelt, de 1974-es születést rögzít, és egy angol változat, amely csak a nyomtatási dátumot közli, félreértette a dokumentumot. A brazil iratok azonosító számokat is tartalmaznak, a CPF-et és az RG-t, amelyek fix formátumokban helyezkednek el, és amelyeket pontosan kell másolni, nem pedig átrendezni, hogy rendezettnek tűnjenek. És az ortográfia is tartogat csapdákat: a nazális magánhangzók feletti tilde és a c alatti cedilla betűk, nem ékezetek, így egy név, amelyből ezeket eltávolítják, egy másik név.

A francia egyszerre két irányból érkezik. Van a modern fajta, a frankofón bevándorlóktól és a Quebecgel való üzleti kapcsolattól, és van a genealógiai fajta, amely az új-angliai malomvárosokra jellemző. Azok a családok, amelyeknek a dédszülei Quebecből érkeztek a malmokban dolgozni, francia nyelvű keresztelési, házassági és temetési bejegyzéseket őriznek plébániai anyakönyvekben, tizenkilencedik századi kézírással, rövidítésekkel és latin formulákkal keverve. Ezeket a dokumentumokat ma leginkább hagyatéki ügyek és leszármazás útján történő állampolgársági kérelmekhez olvassák, és a nehéz rész kevésbé a fordítás, mint a lejegyzés: annak eldöntése, hogy mit írt valójában a kéz, mielőtt eldöntenénk, mit jelent.

A széleken minden megtalálható, amit egy mérnöki város összegyűjt. A régebbi malomgenerációk görög és lengyel iratai még mindig előkerülnek, amikor egy hagyatékot rendeznek. Indiai, kínai és kelet-európai leckekönyvek és diplomák érkeznek olyan osztályozási skálákkal, amelyek addig semmit sem jelentenek, amíg a táblázat fejlécét helyesen le nem fordítják. És sok forgalom fut kifelé, mivel egy itt működő, külföldön alkalmazó vagy értékesítő cégnek szerződései, specifikációi és kézikönyvei vannak, amelyeket a másik nyelven kell elküldeni.