ترجمه اسناد در نشوا، نیوهمپشایر

آنچه می‌رسد و آنچه هر کدام را ناخوشایند می‌کند

اسپانیایی زبانی است که بیش از همه مورد نیاز است، از خانوارهایی با ریشه‌هایی در سراسر کارائیب و آمریکای لاتین. پیچیدگی خاص در این بخش از نیوانگلند خود اسپانیایی نیست، بلکه آنچه به آن ضمیمه شده است. یک سند مدنی که از خارج برای یک هدف رسمی آمریکایی ارسال می‌شود، معمولاً با یک آپوستیل همراه است، گواهی استاندارد شده‌ای که امضا و مهر سند اصلی را تحت کنوانسیون لاهه تأیید می‌کند. آپوستیل یک صفحه جداگانه است، اغلب به زبان کشور صادرکننده چاپ می‌شود و باید ترجمه شود. مردم به طور معمول گواهی تولد را ترجمه می‌کنند، آپوستیل را دست نخورده باقی می‌گذارند زیرا شبیه بسته‌بندی اداری است و سپس متوجه می‌شوند که ارسال ناقص است.

پرتغالی در اینجا به معنای پرتغالی برزیلی است و اسناد مدنی برزیلی بر اساس منطقی کار می‌کنند که آمریکایی‌ها را شگفت‌زده می‌کند. سوابق توسط یک دفترخانه اسناد رسمی، یک دفتر ثبت خصوصی، نگهداری می‌شوند که هر بار که یکی درخواست می‌شود، یک کپی گواهی شده تازه چاپ شده صادر می‌کند. بنابراین، گواهی تولد در دست شما ممکن است تاریخ ماه گذشته را داشته باشد در حالی که تولد در سال 1974 را ثبت می‌کند و یک نسخه انگلیسی که فقط تاریخ چاپ را گزارش می‌دهد، سند را اشتباه خوانده است. سوابق برزیلی همچنین دارای شماره‌های شناسایی، CPF و RG هستند که در قالب‌های ثابت قرار دارند و باید دقیقاً کپی شوند نه اینکه برای مرتب به نظر رسیدن مجدداً قالب‌بندی شوند. و املای آن نیز تله‌های خاص خود را دارد: مد (~) بالای حروف صدادار بینی و سدیل (ç) زیر حرف c حروف هستند، نه لهجه‌ها، بنابراین نامی که آن‌ها از آن حذف شده باشد، نامی متفاوت است.

زبان فرانسوی از دو جهت همزمان وارد می‌شود. نوع مدرن آن، از مهاجران فرانسوی زبان و از تجارت با کبک، و سپس نوع تاریخی آن، که مختص شهرهای آسیاب‌دار نیوانگلند است. خانواده‌هایی که پدربزرگ و مادربزرگشان برای کار در کارخانه‌های نساجی از کبک به اینجا آمده‌اند، سوابق غسل تعمید، ازدواج و دفن را به زبان فرانسوی در دفاتر ثبت کلیسا، با خط قرن نوزدهم، با اختصارات و فرمول‌های لاتین مخلوط شده، دارند. امروزه این اسناد عمدتاً برای مسائل مربوط به املاک و درخواست‌های شهروندی از طریق تبار خوانده می‌شوند و بخش دشوار کمتر ترجمه است تا رونویسی: تصمیم‌گیری در مورد اینکه دست در واقع چه نوشته است قبل از تصمیم‌گیری در مورد معنای آن.

در حاشیه، هر چیزی که یک شهر مهندسی جمع‌آوری می‌کند وجود دارد. سوابق یونانی و لهستانی از نسل‌های قدیمی‌تر آسیاب هنوز هنگام تسویه املاک ظاهر می‌شوند. ریز نمرات و گواهی‌های تحصیلی از هند، چین و اروپای شرقی با مقیاس‌های درجه‌بندی می‌رسند که تا زمانی که عناوین جدول به درستی ترجمه نشوند، هیچ معنایی ندارند. و مقدار زیادی ترافیک به سمت خارج وجود دارد، زیرا شرکتی در اینجا که در خارج استخدام می‌کند یا می‌فروشد، قراردادها، مشخصات و راهنماهایی دارد که باید به زبان دیگر منتقل شوند.