Tłumaczenie dokumentów w Nashua, New Hampshire

Co przychodzi i co sprawia trudność w każdym z nich

Język hiszpański jest najczęściej potrzebny, z gospodarstw domowych mających korzenie na Karaibach i w Ameryce Łacińskiej. Specyficznym problemem w tej części Nowej Anglii nie jest sam język hiszpański, ale to, co jest do niego dołączone. Akt cywilny wysłany z zagranicy do oficjalnego amerykańskiego celu zazwyczaj przybywa z apostille, czyli standaryzowanym certyfikatem potwierdzającym podpis i pieczęć na podstawowym dokumencie zgodnie z Konwencją Haską. Apostille to osobna strona, często wydrukowana w języku kraju wydającego, i również musi zostać przetłumaczona. Ludzie rutynowo tłumaczą akt urodzenia, pozostawiają apostille nietknięte, ponieważ wygląda jak formalne opakowanie, a następnie okazuje się, że zgłoszenie jest niekompletne.

Portugalski tutaj oznacza portugalski brazylijski, a brazylijskie dokumenty cywilne działają według logiki, która zaskakuje Amerykanów. Akta są przechowywane przez cartório, prywatne biuro rejestru notarialnego, które wydaje świeżo wydrukowaną uwierzytelnioną kopię za każdym razem, gdy jedna jest wymagana. Dlatego certidão de nascimento w Twojej ręce może być datowana na zeszły miesiąc, a jednocześnie rejestrować narodziny w 1974 roku, a wersja angielska podająca tylko datę wydruku błędnie odczytała dokument. Brazylijskie akta zawierają również numery identyfikacyjne, CPF i RG, które znajdują się w stałych formatach, które muszą być kopiowane dokładnie, a nie przekształcane, aby wyglądały schludnie. A ortografia ma swoje pułapki: tylda nad samogłoskami nosowymi i cedilla pod c są literami, a nie akcentami, więc nazwa pozbawiona ich jest inną nazwą.

Język francuski napływa z dwóch kierunków jednocześnie. Jest to język współczesny, od francuskojęzycznych przybyszów i z handlu z Quebeciem, a następnie jest to język genealogiczny, który jest specyficzny dla miast młynów w Nowej Anglii. Rodziny, których pradziadkowie przybyli z Quebecu do pracy przy krosnach, posiadają wpisy chrztu, małżeństwa i pogrzebu napisane po francusku w rejestrach parafialnych, w XIX-wiecznym charakterze pisma, z mieszaniną skrótów i łacińskich formuł. Dokumenty te są dziś czytane głównie w sprawach spadkowych i wnioskach o obywatelstwo przez dziedziczenie, a trudność polega mniej na tłumaczeniu, a bardziej na transkrypcji: ustaleniu, co ręka faktycznie napisała, zanim ustali się, co to znaczy.

Na obrzeżach znajduje się wszystko, co gromadzi miasto inżynieryjne. Greckie i polskie akta z dawniejszych pokoleń młynów nadal pojawiają się przy rozstrzyganiu spraw spadkowych. Transkrypcje i świadectwa ukończenia studiów przybywają z Indii, Chin i Europy Wschodniej ze skalą ocen, która nic nie znaczy, dopóki nagłówki tabel nie zostaną poprawnie przetłumaczone. A spora część ruchu odbywa się na zewnątrz, ponieważ firma tutaj, która zatrudnia lub sprzedaje za granicę, ma kontrakty, specyfikacje i podręczniki, które muszą zostać przetłumaczone na inny język.