Usługa tłumaczenia transkrypcji akademickich
Zestawienia kursów przetłumaczone na język, którym posługuje się dział rekrutacji lub oceniający, z zachowaniem kolumny punktów, klucza ocen i linii przyznania stopnia.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Czego faktycznie próbuje się dowiedzieć instytucja przyjmująca
Nikt nie czyta świadectwa akademickiego dla przyjemności. Komisja rekrutacyjna, usługa oceny lub organ licencyjny odpowiada na trzy konkretne pytania: ile nauki ukończył kandydat, na jakim poziomie i z jakim wynikiem. Wszystko na stronie istnieje, aby odpowiedzieć na jedno z nich, a tłumaczenie jest oceniane na podstawie tego, czy odpowiedzi przetrwają.
Sam dokument jest rejestrem. Każdy wiersz zazwyczaj zawiera kod kursu, tytuł kursu, wartość punktową lub godzinową, ocenę i semestr, w którym został zaliczony. Wokół rejestru znajdują się imię i nazwisko studenta oraz data urodzenia, program i dziedzina studiów, daty zapisów, bieżąca lub końcowa średnia, przyznany stopień lub dyplom z datą jego nadania, a także podpis dziekana i pieczęć instytucji. Na odwrocie zazwyczaj znajduje się klucz: wyjaśnienie skali oceniania, jednostki punktowej i wszelkich liter używanych do oznaczenia rezygnacji, przeniesień lub nieukończeń. Ten klucz jest częścią dokumentu i wymaga przetłumaczenia wraz z resztą.
Instytucje w Europejskim Obszarze Szkolnictwa Wyższego często wydają również Suplement do Dyplomu, aneks w standardowym formacie opisujący kwalifikacje, system, w którym się znajdują, i rozkład ocen. Tam, gdzie istnieje, jest on często już publikowany w języku angielskim, a wysłanie go wraz z dokumentem oszczędza biuru przyjmującemu wiele zgadywania.
Kolumna punktów oznacza coś innego w każdym systemie
Liczba w kolumnie punktów jest interpretowalna dopiero po poznaniu jednostki, w której jest liczona. Jednostki nie są wymienne, a dwie z nich są używane tylko w Stanach Zjednoczonych.
| Jednostka | Pełny rok akademicki | Co oznacza jedna jednostka |
|---|---|---|
| Amerykańska godzina semestralna | Około 30 | Mniej więcej jedna godzina zajęć tygodniowo przez piętnastotygodniowy semestr, plus czas na naukę |
| Amerykańska godzina kwartalna | Około 45 | Dwie trzecie godziny semestralnej, używane przez uniwersytety w systemie kwartalnym |
| Punkt ECTS | 60 | Między 25 a 30 godzin całkowitego nakładu pracy studenta, zajęć i nauki prywatnej razem |
| Brytyjski punkt | 120 na poziomie licencjackim | Około dziesięciu nominalnych godzin nauki; dwa punkty brytyjskie odpowiadają jednemu punktowi ECTS |
| Japoński punkt | Około 31 | 124 punkty to krajowe minimum dla czteroletniego stopnia licencjata |
Konsekwencja dla tłumaczenia jest wąska i ważna: liczba w kolumnie punktów jest kopiowana, nigdy przeliczana. Rekord pokazujący 180 punktów ECTS pozostaje na 180. Przeliczenie tego na amerykańską liczbę jest zadaniem ewaluatora, a zrobienie tego w tłumaczeniu niszczy liczbę, od której mieli zacząć.
Oceny pozostają takie, jakie zostały przyznane, a ewaluator je konwertuje
Skale oceniania w szkolnictwie wyższym są tak różnorodne jak jednostki punktowe, a kilka z nich działa w przeciwnym kierunku niż średnia czteropunktowa.
- Włoskie uniwersytety oceniają indywidualne egzaminy w skali od trzydziestu, z osiemnastoma jako zaliczeniem, a następnie przyznają końcowy stopień w skali od stu dziesięciu, z 110 e lode jako najwyższym wynikiem.
- Niemieckie szkolnictwo wyższe używa ocen dziesiętnych od 1,0 do 5,0, gdzie 1,0 jest najlepszym wynikiem, a wszystko gorsze niż 4,0 jest niezaliczane, a końcowa ocena Gesamtnote jest ważoną średnią całego programu.
- Brytyjskie stopnie są klasyfikowane, a nie uśredniane: First, Upper Second, Lower Second i Third opisują przedziały, a podstawowe procenty niczym nie przypominają amerykańskich, ponieważ ocena w okolicach siedemdziesiątki jest doskonałym wynikiem.
- Holenderskie oceny wahają się od 1 do 10, z 5,5 jako linią zaliczenia, a dwie najwyższe oceny są przyznawane na tyle rzadko, że 8 to mocny wynik.
- Hiszpańskie rejestry używają skali od 0 do 10 z 5 jako zaliczeniem, często towarzyszy im pisemny opis, taki jak notable lub sobresaliente.
Czego oczekuje usługa oceny
Agencje oceniające należące do uznanego amerykańskiego stowarzyszenia ewaluatorów świadectw zazwyczaj chcą trzech rzeczy: oficjalnego rejestru dostarczonego przez instytucję wydającą, kompletnego tłumaczenia go słowo w słowo oraz ich własnego raportu. Same przeliczają oceny i punkty, korzystając z tabel krajowych, które prowadzą. Tłumaczenie, które przychodzi już przeliczone, podsumowane lub przeredagowane w amerykańskim układzie, jest jedyną rzeczą, którą konsekwentnie odsyłają.
Oceny bez odpowiednika
Wiersze zawierające rezygnację, nieukończenie, zaliczenie-niezalicznie, powtórną próbę lub punkty przeniesione z innej instytucji mają specyficzne znaczenie w systemie, który je stworzył, a znaczenie jest zdefiniowane w kluczu na odwrocie arkusza. Te litery są zachowywane w oryginalnej formie, a klucz jest tłumaczony, zamiast każdej litery być mapowanej na najbliższy amerykański symbol.
Gdzie trafia plik
Rekrutacja na studia magisterskie i specjalistyczne
Działy uważnie czytają tytuły kursów, aby sprawdzić warunki wstępne, więc niejasno przetłumaczony tytuł może kosztować miejsce, nawet gdy oceny są wysokie.
Ocena świadectw
Raporty kurs po kursie używane do rekrutacji, licencjonowania i zatrudnienia zaczynają się od dosłownego tłumaczenia i rejestru przesłanego przez samą instytucję.
Izby zawodowe
Izby pielęgniarstwa, inżynierii, księgowości i nauczania sprawdzają konkretne kursy i liczbę godzin w odniesieniu do ustawowej listy, godzina po godzinie.
Imigracja oparta na zatrudnieniu
Petycje oparte na wymogu posiadania dyplomu wymagają przedstawienia dokumentacji w języku angielskim z poświadczeniem dokładności. Zobacz usługi tłumaczeniowe USCIS.
Wynik maszynowy jest właściwym narzędziem do odczytania dokumentacji, sprawdzenia, czy niczego nie brakuje przed zapłaceniem oceniającemu, i przygotowania wersji roboczej. Gdy plik trafia do wniosku, dołącz do niego podpisane poświadczenie: jak uzyskać oficjalne tłumaczenie wyjaśnia, co to obejmuje. Powiązane dokumenty zazwyczaj podróżują razem z nim, najczęściej dyplom i paszport.
Ile kosztuje dokumentacja akademicka
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Cztery kroki, a jeden z nich to sprawdzenie
Dokumentacja akademicka jest gęsta, a błędy są subtelne, więc ostatni krok nie jest opcjonalny.
Najpierw poproś o oficjalną kopię
Oceniający i biura rekrutacyjne zazwyczaj chcą, aby dokumentacja była wysłana przez instytucję wydającą, a nie przez dostarczoną przez Ciebie kserokopię. Zamów ją wcześniej, ponieważ może to potrwać tygodnie, a w międzyczasie przetłumacz posiadaną kopię.
Dołącz odwrotną stronę
Klucz ocen, definicja zaliczeń i legenda dla oznaczeń oznaczających rezygnację i przeniesienie są prawie zawsze wydrukowane na odwrocie. Bez nich księga nie może być zinterpretowana, niezależnie od języka, w jakim jest.
Prześlij i wybierz parę języków
Eksporty PDF z portalu studenckiego dają najczystszy wynik. Skanowanie i zdjęcia zapieczętowanej dokumentacji papierowej są akceptowane i najpierw przechodzą przez rozpoznawanie znaków.
Odczytaj księgę wiersz po wierszu
Potwierdź, że każdy wiersz kursu nadal ma swój kod, wartość zaliczenia i ocenę, że sumy się zgadzają, a data nadania i nazwa stopnia zostały przekazane. Następnie prześlij tłumaczenie z kopią oryginału.
Wolisz obejrzeć proces przed przesłaniem czegokolwiek? To pokazuje go od początku do końca.
Pytania dotyczące dokumentacji akademickiej
Czy moja średnia ocen zostanie przeliczona na skalę czteropunktową?
Nie, i nie powinna. Oceny i wartości punktów kredytowych są reprodukowane dokładnie tak, jak przyznała je uczelnia. Ich przeliczanie to ocena kwalifikacji, którą wykonuje uniwersytet przyjmujący lub usługa oceniająca, korzystając z własnych tabel krajowych. Dokument, który przychodzi już przeliczony, utracił dane potrzebne oceniającemu i zazwyczaj jest zwracany.
Czy muszę przetłumaczyć klucz ocen znajdujący się na odwrocie?
Tak, i jest to część najczęściej pomijana. Klucz wyjaśnia skalę ocen, jednostkę punktów kredytowych i wszelkie litery używane do oznaczenia rezygnacji, powtórzeń, przeniesień i zaliczeń. Bez niego czytelnik ma tabelę liczb bez możliwości ich interpretacji. Zeskanuj każdą stronę dokumentu, w tym wszystko wydrukowane drobnym drukiem na marginesie.
Czy usługa oceny kwalifikacji akceptuje tłumaczenie wykonane przez AI?
Zazwyczaj nie samodzielnie. Oceniający zazwyczaj wymagają kompletnego, dosłownego tłumaczenia wraz z certyfikacją, a oficjalny dokument musi pochodzić z instytucji wydającej. Wynik maszynowy doskonale nadaje się do samodzielnego odczytania dokumentu, sprawdzenia jego kompletności i przygotowania wersji roboczej przed zamówieniem wersji certyfikowanej.
Jak są obsługiwane tytuły kursów, gdy nie ma odpowiednika?
Tytuł jest tłumaczony jak najdosłowniej, jak to możliwe, zachowując jednocześnie sens nazwy przedmiotu, a oryginał warto zachować obok niego. Komisje rekrutacyjne sprawdzają wymagania wstępne na podstawie tych tytułów, więc zbyt swobodne tłumaczenie może sprawić, że kwalifikujący kurs będzie wyglądał na niezaliczony. Kod kursu, jeśli występuje w dokumencie, pozostaje bez zmian.
A co z pieczęcią, podpisem dziekana i drukiem zabezpieczającym?
Stemple, pieczęcie i podpisy są reprodukowane w pozycji, a ich tekst jest tłumaczony, ponieważ biuro przyjmujące dokument szuka ich jako dowodu jego autentyczności. Znak wodny, mikrodruk i inne zabezpieczenia na papierze nie mogą zostać przeniesione do przetłumaczonego pliku, co jest jednym z powodów, dla których oryginał jest składany razem z nim.
Mój uniwersytet już wydaje suplement do dyplomu w języku angielskim. Czy nadal go potrzebuję?
Często potrzebujesz obu. Suplement opisuje kwalifikacje i system, do którego należą, ale zazwyczaj nie wymienia wszystkich kursów z ocenami i punktami kredytowymi. Biura rekrutacyjne i komisje licencyjne, które pracują kurs po kursie, nadal chcą otrzymać szczegółowy zapis, przetłumaczony w całości.
Czy mogę przesłać dokument z portalu studenckiego zamiast skanu?
To lepsza opcja. PDF wyeksportowany z portalu już zawiera warstwę tekstową, dzięki czemu tabele i kolumna punktów kredytowych są przenoszone czysto. Zdjęcia i skany są również obsługiwane i przetwarzane przez rozpoznawanie znaków, ale zeskanowana kopia papierowa sfotografowana pod kątem zawsze da słabszy wynik.
Ile to kosztuje i ile stron ma typowy dokument?
Większość dokumentów licencjackich ma od dwóch do sześciu stron, w tym klucz. Plik PDF z portalu z warstwą tekstową jest wyceniany na 0,005 USD za słowo na planach Free i Storage, podczas gdy zeskanowany dokument kosztuje 1 USD za stronę, więc zeskanowanie sześciu stron kosztuje 6,00 USD, a żaden dokument nie kosztuje mniej niż 0,99 USD. Storage (14,99 USD/miesiąc lub 149 USD/rok) i Pro (49,99 USD/miesiąc lub 499 USD/rok) nie obejmują tłumaczeń, chociaż Pro obniża stawkę do 0,004 USD za słowo. Tłumaczenie uwierzytelnione przez człowieka na język angielski kosztuje 25 USD za stronę plus 10 USD za certyfikację.
Przeczytaj swoją dokumentację w języku, w którym czyta ją komisja
Prześlij dokumentację i klucz ocen razem, sprawdź księgę wiersz po wierszu i wejdź do aplikacji, wiedząc dokładnie, co zobaczy oceniający.
Powiązane usługi tłumaczenia dokumentów
Imigracja i USCIS
Typy dokumentów
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
