Услуга за превод на академична справка
Записи по курсове, представени на езика, на който чете приемната комисия или оценителят, с колоната за кредити, ключа за оценяване и реда за присъждане на степен непокътнати.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Какво всъщност се опитва да установи приемащата институция
Никой не чете академична справка за удоволствие. Приемна комисия, служба за оценка или лицензиращ орган отговарят на три конкретни въпроса от нея: колко обучение е завършил кандидатът, на какво ниво и с какъв резултат. Всичко на страницата съществува, за да отговори на един от тях, а преводът се оценява по това дали отговорите оцеляват.
Самият документ е регистър. Всеки ред обикновено носи код на курс, наименование на курс, кредитна или часова стойност, оценка и семестър, в който е взет. Около регистъра са името и датата на раждане на студента, програмата и областта на обучение, датите на записване, текущата или крайната средна оценка, присъдената степен или диплома с дата на присъждане, както и подписа на академичния секретар и печата на институцията. На гърба обикновено има ключ: обяснение на скалата за оценяване, кредитната единица и всички букви, използвани за отписване, прехвърляне или незавършени курсове. Този ключ е част от документа и трябва да бъде преведен заедно с останалата част.
Институциите в Европейското пространство за висше образование често издават и Европейско приложение към дипломата (Diploma Supplement), анекс със стандартен формат, описващ квалификацията, системата, към която принадлежи, и разпределението на оценките. Когато такова съществува, то често вече е публикувано на английски език и изпращането му заедно със справката спестява на приемащата служба много догадки.
Колоната за кредити означава различни неща във всяка система
Числото в колоната за кредити е разбираемо само след като знаете в коя единица се брои. Единиците не са взаимозаменяеми и две от тях се използват само в Съединените щати.
| Единица | Една академична година | Какво означава една единица |
|---|---|---|
| Американски семестриален час | Около 30 | Приблизително един час лекции седмично през петнадесетседмичен семестър, плюс време за учене |
| Американски триместриален час | Около 45 | Две трети от семестриален час, използван от университети с триместриален календар |
| ECTS кредит | 60 | Между 25 и 30 часа общо натоварване на студента, включително лекции и самостоятелно учене |
| Британски кредит | 120 на бакалавърско ниво | Около десет условни учебни часа; два британски кредита отговарят на един ECTS кредит |
| Японски кредит | Около 31 | 124 кредита е националният минимум за четиригодишна бакалавърска степен |
Последицата за превода е тясна и важна: числото в колоната за кредити се копира, никога не се преизчислява. Справка, показваща 180 ECTS кредита, остава 180. Преобразуването й в американска цифра е работа на оценителя и извършването й в превода унищожава числото, от което той щеше да започне.
Оценките остават както са присъдени, а оценителят ги преобразува
Скалите за оценяване във висшето образование са толкова разнообразни, колкото и кредитните единици, и няколко от тях вървят в обратна посока на четиристепенна средна оценка.
- Италианските университети оценяват отделни изпити по тридесет, като осемнадесет е минималната оценка за преминаване, след което присъждат крайната степен по сто и десет, като 110 e lode е най-високият резултат.
- Германското висше образование използва десетични оценки от 1.0 до 5.0, където 1.0 е най-добрият резултат, а всичко по-лошо от 4.0 е провал, а крайната Gesamtnote е претеглена средна оценка за цялата програма.
- Британските степени се класифицират, а не се осредняват: First, Upper Second, Lower Second и Third описват диапазони, а основните проценти не се държат като американските, тъй като оценка в седемдесетте е отличен резултат.
- Холандските оценки варират от 1 до 10, като 5.5 е минималната оценка за преминаване, а най-високите две оценки се дават рядко, така че 8 е силно представяне.
- Испанските справки използват от 0 до 10 с 5 като минимална оценка за преминаване, често придружени от писмено описание като notable или sobresaliente.
Какво очаква службата за оценка
Агенциите за оценка, които принадлежат към признатата американска асоциация на оценителите на квалификации, обикновено искат три отделни неща: официалната справка, предоставена от издаващата институция, пълен превод дума по дума от нея и техния собствен доклад. Те преобразуват оценките и кредитите сами, като използват таблици за държави, които поддържат. Превод, който пристига вече преобразуван, обобщен или преформатиран в американски формат, е единственото нещо, което постоянно връщат.
Оценки без еквивалент
Редове, носещи отписване, незавършен курс, записване с оценка преминал/непреминал, повторен опит или кредит, прехвърлен от друга институция, всички означават нещо специфично в системата, която ги е написала, и значението е дефинирано в ключа на гърба на листа. Тези букви се запазват както са отпечатани, а ключът се превежда, вместо всяка буква да се съпоставя с най-близкия американски символ.
Къде завършва файлът
Прием в магистърски и професионални програми
Отделите четат внимателно наименованията на курсовете, за да проверят предпоставките, така че неясно преведено наименование може да коства място, дори когато оценките са високи.
Оценка на квалификацията
Докладите по курсове, използвани за прием, лицензиране и заетост, започват от буквален превод и справка, изпратена от самата институция.
Професионални лицензиращи съвети
Съветите по сестрински грижи, инженерство, счетоводство и преподаване проверяват специфични курсове и часове спрямо законово определен списък, час по час.
Имиграция, базирана на заетост
Петиции, основани на изискване за степен, се нуждаят от записа на английски език със сертификат за точност. Вижте услуги за превод за USCIS.
Машинният изход е правилният инструмент за четене на запис, проверка дали нищо не липсва, преди да платите на оценител, и подготовка на чернова. Когато файлът влиза в заявление, комбинирайте го с подписан сертификат: как да получите официален превод описва какво включва това. Свързаните документи обикновено пътуват с него, най-често диплома и паспорт.
Колко струва академичен запис
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Четири стъпки, като една от тях е проверка
Академичните записи са плътни и грешките са тихи, така че последната стъпка не е по избор.
Първо поискайте официалното копие
Оценителите и приемните служби обикновено искат записът да бъде изпратен от издаващата институция, а не фотокопие, което вие предоставяте. Поръчайте го рано, тъй като може да отнеме седмици, а междувременно преведете копието, което вече притежавате.
Включете обратната страна
Ключът за оценяване, дефиницията на кредитите и легендата за маркерите за оттегляне и прехвърляне са почти винаги отпечатани на гърба. Без тях регистърът не може да бъде интерпретиран, независимо на какъв език е.
Качете и изберете двойката езици
PDF експортите от студентски портал дават най-чистия резултат. Сканиранията и снимките на запечатан хартиен запис се приемат и първо преминават през разпознаване на символи.
Прочетете регистъра ред по ред
Потвърдете, че всеки ред с курс все още има своя код, стойност на кредита и оценка, че сумите съвпадат и че датата на присъждане и името на степента са пренесени. След това представете превода с копие от оригинала.
Предпочитате да гледате процеса, преди да качите нещо? Това го преминава от край до край.
Въпроси относно академични записи
Ще бъде ли преизчислен средният ми успех по четиристепенна скала?
Не, и не би трябвало. Оценките и броят на кредитите се възпроизвеждат точно както са присъдени от институцията. Преобразуването им е оценка на квалификацията, която приемащият университет или служба за оценка извършва, използвайки собствените си национални таблици. Документ, който пристига предварително преобразуван, е загубил данните, които оценителят се нуждае, и обикновено се връща.
Трябва ли да преведа скалата за оценяване отзад?
Да, и това е частта, която най-често се пропуска. Ключът обяснява скалата за оценяване, кредитната единица и всички букви, използвани за отпадане, повторение, прехвърляне и преминаване/непреминаване. Без него, читателят има таблица с числа без начин да ги интерпретира. Сканирайте всяка страна на всеки лист, включително всичко отпечатано с дребен шрифт в полето.
Приема ли се AI превод от служба за оценка на квалификации?
Обикновено не самостоятелно. Оценителите обикновено изискват пълен, буквален превод, придружен от сертификат, а официалният документ трябва да идва от издаващата институция. Машинният изход е много подходящ за самото прочитане на документа, потвърждаване на неговата пълнота и подготовка на чернова, преди да се ангажирате със сертифицираната версия.
Как се обработват заглавията на курсовете, когато няма еквивалентен курс тук?
Заглавието се превежда възможно най-буквално, като същевременно звучи като име на предмет, и оригиналът си струва да се запази до него. Приемните комисии проверяват предпоставките спрямо тези заглавия, така че прекалено свободен превод може да превърне квалифициращ курс в такъв, който изглежда не се зачита. Кодът на курса, ако документът го има, се оставя точно както е отпечатан.
Какво ще кажете за печата, подписа на регистратора и защитния печат?
Печатите, марките и блоковете за подпис се възпроизвеждат на място и текстът им се превежда, тъй като приемащият офис ги търси като доказателство, че документът е автентичен. Водните знаци, микротекстът и други защитни елементи на хартията не могат да бъдат пренесени в преведен файл, което е една от причините оригиналът да се представя заедно с него.
Моят университет вече издава Допълнение към дипломата на английски език. Все още ли ми трябва това?
Често се нуждаете и от двете. Допълнението описва квалификацията и системата, към която принадлежи, но обикновено не изброява всеки курс с неговата оценка и брой кредити. Приемните служби и лицензиращите органи, които работят курс по курс, все още искат детайлния запис, преведен изцяло.
Мога ли да кача запис от студентски портал вместо сканиране?
Това е по-добрият вариант. PDF, експортиран от портал, вече носи текстов слой, така че таблиците и колоната с кредити се показват чисто. Снимки и сканирания също се поддържат и преминават през разпознаване на символи, но запечатан хартиен документ, сниман под ъгъл, винаги ще даде по-слаб резултат.
Колко струва и колко страници е типичен запис?
Повечето университетски записи са от две до шест страници, включително ключа. PDF файл от портал с текстов слой се таксува на $0.005 на дума при Free и Storage, докато сканиран запис е $1 на страница, така че сканиран документ от шест страници струва $6.00, и никой документ не струва по-малко от $0.99. Storage ($14.99/месец или $149/година) и Pro ($49.99/месец или $499/година) не включват преводи, въпреки че Pro намалява цената до $0.004 на дума. Заверен човешки превод на английски е $25 на страница плюс $10 за заверка.
Прочетете записа си на езика, на който комисията чете
Качете записа и ключа за оценяване заедно, проверете регистъра ред по ред и влезте в заявлението, знаейки точно какво ще види оценител.
Свързани услуги за превод на документи
Имиграция и USCIS
Типове документи
Нашите партньори
