Послуга перекладу академічної довідки
Записи про курси, перекладені мовою, яку читає приймальна комісія або оцінювач, зі збереженням стовпця кредитів, ключа оцінювання та рядка про присвоєння ступеня.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що насправді намагається з'ясувати установа, яка отримує документи
Ніхто не читає академічну довідку для задоволення. Приймальна комісія, служба оцінки або ліцензійний орган відповідають на три конкретні запитання: скільки навчання завершив абітурієнт, на якому рівні та з яким результатом. Усе на сторінці існує для відповіді на одне з них, і переклад оцінюється за тим, наскільки добре ці відповіді збереглися.
Сам документ є реєстром. Кожен рядок зазвичай містить код курсу, назву курсу, кількість кредитів або годин, оцінку та семестр, коли він був пройдений. Навколо реєстру розташовані ім'я та дата народження студента, програма та галузь навчання, дати зарахування, поточний або остаточний середній бал, присуджений ступінь або диплом із датою його присудження, а також підпис секретаря та печатку установи. На звороті зазвичай є ключ: пояснення шкали оцінювання, одиниці кредиту та будь-яких літер, що використовуються для відрахувань, переведень або незавершених робіт. Цей ключ є частиною документа, і його потрібно перекласти разом з рештою.
Установи в Європейському просторі вищої освіти часто також видають Додаток до диплома, який є стандартним додатком, що описує кваліфікацію, систему, до якої вона належить, та розподіл оцінок. Якщо такий додаток існує, він часто вже опублікований англійською мовою, і його надсилання разом з іншими документами позбавляє приймальний відділ від значних здогадок.
Колонка кредитів означає різне в кожній системі
Число в колонці кредитів можна інтерпретувати лише тоді, коли ви знаєте, в якій одиниці воно вимірюється. Одиниці не взаємозамінні, і дві з них використовуються лише в Сполучених Штатах.
| Одиниця | Повний академічний рік | Що означає одна одиниця |
|---|---|---|
| Американський семестровий кредит | Близько 30 | Приблизно одна година занять на тиждень протягом п'ятнадцятитижневого семестру, плюс час на навчання |
| Американський квартальний кредит | Близько 45 | Дві третини семестрового кредиту, що використовується університетами з квартальним календарем |
| Кредит ECTS | 60 | Від 25 до 30 годин загального навантаження студента, включаючи заняття та самостійне навчання |
| Британський кредит | 120 на рівні бакалаврату | Близько десяти умовних навчальних годин; два британських кредити відповідають одному кредиту ECTS |
| Японський кредит | Близько 31 | 124 кредити — це національний мінімум для чотирирічного ступеня бакалавра |
Наслідок для перекладу вузький і важливий: цифра в колонці кредитів копіюється, ніколи не перераховується. Довідка, що показує 180 кредитів ECTS, залишається 180. Перерахунок у американський еквівалент — це робота оцінювача, а виконання цього в перекладі руйнує число, з якого вони мали б почати.
Оцінки залишаються такими, як були присуджені, а оцінювач їх конвертує
Шкали оцінювання у вищій освіті настільки ж різноманітні, як і одиниці кредитів, і кілька з них працюють у зворотному напрямку до чотирибальної системи.
- Італійські університети оцінюють окремі іспити за 30-бальною шкалою, де 18 є прохідним балом, а потім присуджують остаточний ступінь за 110-бальною шкалою, де 110 з відзнакою (e lode) є найвищим результатом.
- Німецька вища освіта використовує десяткові оцінки від 1,0 до 5,0, де 1,0 є найкращим результатом, а все, що гірше за 4,0, є провалом, а остаточна Gesamtnote (загальна оцінка) є зваженим середнім усього навчання.
- Британські ступені класифікуються, а не усереднюються: First, Upper Second, Lower Second і Third описують діапазони, а базові відсотки поводяться зовсім не так, як американські, оскільки оцінка в сімдесят балів є чудовим результатом.
- Голландські оцінки варіюються від 1 до 10, де 5,5 є прохідним балом, а найвищі дві оцінки даються рідко, тому 8 — це сильне досягнення.
- Іспанські записи використовують шкалу від 0 до 10, де 5 є прохідним балом, часто супроводжується письмовим описом, таким як notable або sobresaliente.
Чого очікує служба оцінки
Оціночні агентства, що входять до визначеної асоціації оцінювачів облікових даних США, зазвичай хочуть три окремі речі: офіційну довідку, надану установою, що видала документ, повний дослівний переклад її та їхній власний звіт. Вони самі конвертують оцінки та кредити, використовуючи таблиці країн, які вони ведуть. Переклад, який надходить уже конвертованим, узагальненим або переформатованим у американський макет, — це єдине, що вони послідовно повертають.
Позначки без еквівалента
Рядки, що містять відрахування, незавершене навчання, зарахування за системою «зараховано/не зараховано», повторну спробу або зарахування кредитів з іншої установи, мають специфічне значення в системі, яка їх створила, і це значення визначено в ключі на звороті аркуша. Ці літери зберігаються в тому вигляді, в якому вони надруковані, а ключ перекладається, замість того, щоб кожну літеру зіставляти з найближчим американським символом.
Куди потрапляє файл
Вступ до аспірантури та професійних програм
Кафедри уважно читають назви курсів, щоб перевірити передумови, тому нечітко перекладена назва може коштувати місця, навіть коли оцінки високі.
Оцінка облікових даних
Звіти по курсах, що використовуються для вступу, ліцензування та працевлаштування, починаються з дослівного перекладу та довідки, надісланої самою установою.
Професійні ліцензійні ради
Ради медсестер, інженерів, бухгалтерів та вчителів перевіряють конкретні навчальні програми та години занять за списком, година за годиною.
Імміграція на основі працевлаштування
Клопотання, що ґрунтуються на вимозі щодо ступеня, потребують запису англійською мовою із сертифікатом точності. Див. послуги перекладу USCIS.
Машинний вивід — це правильний інструмент для читання запису, перевірки відсутності пропусків перед оплатою оцінювачу та підготовки чернетки. Коли файл надходить до заяви, додайте до нього підписаний сертифікат: як отримати офіційний переклад пояснює, що це передбачає. Супутня документація зазвичай подорожує разом з ним, найчастіше це диплом та паспорт.
Вартість академічної довідки
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Чотири кроки, і один з них — перевірка
Академічні довідки щільні, а помилки в них тихі, тому останній крок не є необов'язковим.
Спочатку запитайте офіційну копію
Оцінювачі та приймальні комісії зазвичай хочуть, щоб довідка надсилалася навчальним закладом, а не копією, яку ви надаєте. Замовте її заздалегідь, оскільки це може зайняти тижні, а тим часом перекладіть копію, яка у вас вже є.
Включіть зворотний бік
Ключ оцінювання, визначення кредитів та легенда для позначок про відрахування та переведення майже завжди надруковані на звороті. Без них журнал неможливо інтерпретувати, якою б мовою він не був.
Завантажте та виберіть мовну пару
Експорти PDF з студентського порталу дають найчистіший результат. Скани та фотографії запечатаної паперової довідки приймаються та спочатку проходять розпізнавання символів.
Прочитайте журнал рядок за рядком
Переконайтеся, що кожен рядок курсу все ще має свій код, свою кількість кредитів та свою оцінку, що підсумки збігаються, і що дата видачі та назва ступеня пройшли. Потім подайте переклад разом із копією оригіналу.
Бажаєте спостерігати за процесом, перш ніж завантажувати щось? Це показує його від початку до кінця.
Запитання щодо академічних довідок
Чи буде середній бал успішності перерахований за чотирибальною шкалою?
Ні, і не повинен бути. Оцінки та кількість кредитів відтворюються точно так, як їх присудив заклад. Їх конвертація є оцінкою кваліфікації, яку виконує приймальний університет або служба оцінки, використовуючи власні таблиці країни. Документ, що надходить уже конвертованим, втратив цифри, необхідні оцінювачу, і зазвичай повертається.
Чи потрібно перекладати шкалу оцінювання на звороті?
Так, і це найчастіше пропускається. Ключ пояснює шкалу оцінювання, одиницю кредиту та будь-які літери, що використовуються для відрахувань, повторів, переведень та зарахування/незарахування. Без нього читач має таблицю чисел без можливості їх інтерпретації. Скануйте кожен бік кожного аркуша, включаючи все, що надруковано дрібним шрифтом на полях.
Чи приймається переклад за допомогою ШІ службою оцінки кваліфікації?
Зазвичай ні, сам по собі. Оцінювачі зазвичай вимагають повний, буквальний переклад, супроводжуваний сертифікацією, а офіційний документ має надходити від установи, що його видала. Машинний вивід добре підходить для того, щоб самостійно прочитати документ, переконатися в його повноті та підготувати чернетку перед тим, як замовляти сертифіковану версію.
Як обробляються назви курсів, коли еквівалентного курсу тут немає?
Назва перекладається настільки буквально, наскільки це можливо, зберігаючи її як назву предмета, і оригінал варто залишити поруч. Приймальні комісії перевіряють передумови для цих назв, тому надто вільний переклад може перетворити кваліфікаційний курс на такий, що не зараховується. Код курсу, якщо він є в документі, залишається точно таким, як надруковано.
Що щодо печатки, підпису реєстратора та захисного друку?
Штампи, печатки та блоки підписів відтворюються на своїх місцях, а їхній текст перекладається, оскільки приймаючий відділ шукає їх як доказ справжності документа. Водяні знаки, мікротекст та інші захисні елементи на папері не можуть бути перенесені в перекладений файл, що є однією з причин подання оригіналу разом із ним.
Мій університет вже видає Додаток до диплома англійською мовою. Мені все одно це потрібно?
Часто потрібні обидва. Додаток описує кваліфікацію та систему, до якої вона належить, але зазвичай не містить переліку всіх курсів з їхніми оцінками та кількістю кредитів. Приймальні відділи та ліцензійні органи, які працюють за курсами, все одно хочуть отримати детальний запис, повністю перекладений.
Чи можу я завантажити запис із студентського порталу замість скану?
Це кращий варіант. PDF, експортований з порталу, вже має текстовий шар, тому таблиці та стовпець кредитів відображаються чисто. Фотографії та скани також підтримуються і обробляються за допомогою розпізнавання символів, але паперова копія з печаткою, сфотографована під кутом, завжди дасть слабший результат.
Скільки це коштує, і скільки сторінок зазвичай містить типовий запис?
Більшість студентських записів займають від двох до шести сторінок, включаючи ключ. PDF-файл з порталу з текстовим шаром коштує 0,005 долара США за слово в планах Free та Storage, тоді як сканований запис коштує 1 долар США за сторінку, тому шестисторінковий скан коштує 6,00 доларів США, і жоден документ не коштує менше 0,99 долара США. Storage (14,99 долара США/місяць або 149 доларів США/рік) та Pro (49,99 долара США/місяць або 499 доларів США/рік) не включають переклади, хоча Pro знижує ставку до 0,004 долара США за слово. Засвідчений переклад людиною англійською мовою коштує 25 доларів США за сторінку плюс 10 доларів США за засвідчення.
Прочитайте свою довідку мовою, якою читає комітет
Завантажте довідку та ключ оцінювання разом, перевірте журнал рядок за рядком і подайте заяву, знаючи точно, що побачить оцінювач.
Пов'язані послуги перекладу документів
Імміграція та USCIS
Типи документів
Наші партнери
