Перекласти PDF на африкаанс
Завантажте PDF і отримайте його назад африкаанс з неушкодженими наголошеними літерами, замкненими сполуками та запереченням у кінці речення, або надішліть документ африкаанс назад англійською. Макет залишається таким самим. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Африкаанс виглядає достатньо схожим на англійську, щоб приховати свої власні правила
Африкаанс розвинувся з голландської мови, якою розмовляли в Кейптауні з XVII століття. Близько семи мільйонів людей у Південній Африці розмовляють нею як рідною мовою, що ставить її на третє місце після мов ісізулу та ісікоса, і вона слугує спільною другою мовою для значної частини Намібії. Це одна з дванадцяти офіційних мов, зазначених у Конституції Південної Африки, а мова жестів була додана у 2023 році. Оскільки значна частина словникового запасу впізнавана для англомовного читача, PDF-файл африкаанс може виглядати як документ, який майже не потребує перекладу. Помилки, які з'являються в недбалому виведенні, є невеликими, систематичними та очевидними для будь-якого носія мови.
Граматика була спрощена таким чином, що спантеличує машини, навчені переважно на голландській мові. Дієслова не змінюють форму за особами: ek is, jy is, hulle is. Майже кожен минулий час будується однаково, з 'het' плюс префікс 'ge' до дієслова, тому виведення, яке створює окремі форми минулого часу, виглядає так, ніби воно взяте з голландської граматики. Іменники не мають роду та відмінка. Те, що африкаанс наполягає, і що машинний вивід найчастіше втрачає, це друге заперечення. "Ek het dit nie geweet nie" потребує обох 'nie', і переклад, який опускає останнє, є не стилістичною помилкою, а просто неправильним.
Загальна довжина між двома мовами майже не змінюється, тому перекладена сторінка зазвичай вміщується у вихідну рамку без зміни форматування. Окремі слова — це інша справа. Африкаанс пише складні слова разом, і один термін може сягати понад двадцяти літер, що призводить до розриву вузьких комірок таблиць та полів форми, а не тексту абзацу. Більшість трафіку в цій парі йде з африкаанс на англійську, зумовлена південноафриканцями, які подають старі цивільні документи за кордоном. Зворотний напрямок, з англійської на африкаанс, — це переважно суспільна комунікація, посібники для працівників та громадські матеріали, призначені для читачів у Західній та Північній Капській провінціях.
Чотири речі, які йдуть не так у PDF-файлі африкаанс
Стаття, що починається зі знака
Невизначений артикль пишеться як апостроф, за яким слідує n. Він залишається з маленької літери навіть на початку речення, а слово після нього пишеться з великої. Редактори, які перетворюють прямі знаки на фігурні типографські лапки, перетворюють його на відкриваючу лапку, спрямовану в неправильний бік, що є найпоширенішою типографською помилкою в африкаанських документах.
Каппі та деелтекен
В африкаансі використовується огинаюча, яка називається каппі, у словах на кшталт wêreld, môre, sê та brûe, а також діарезис, деелтекен, для розділення голосних, які інакше читатимуться як один звук, як у reën, geëet та koöperasie. Це не прикраса, а смислові елементи. Вихідний текст перевіряється, щоб акцентовані символи були закодовані належним чином, а не зведені до простих голосних.
Слова довші за стовпчик
Складні слова пишуться як одне слово: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. У формі або електронній таблиці, експортованій у PDF, таке слово не вміститься в комірку, яку воно має займати, і небагато механізмів верстки мають словник для перенесення слів африкаанс. Етап верстки коригує поле замість того, щоб дозволяти тексту виходити за межі сторінки.
Нідерландська мова не є замінником
Читач нідерландської мови може зрозуміти написаний африкаанс, що спонукає інструменти розглядати їх як одну ціль. Результат здається носію мови в Південній Африці чужим: нідерландські орфографічні правила, форми дієслів, які африкаанс відкинув століття тому, та словниковий запас, який ніколи не входив до мови. Вибір африкаанс як цільової мови зберігає вихідний текст мовою, якою люди насправді подають документи.
Чому більшість роботи виконується з африкаанс на англійську
Південноафриканські цивільні записи, видані до середини 1990-х років, зазвичай друкувалися лише африкаанс або двома мовами — африкаанс та англійською. Кожному, хто подає заяву на візу, дозвіл на проживання, іноземний паспорт або вступ до університету за кордоном, пропонується надати англійську версію документів, які спочатку не видавалися англійською. Цей єдиний адміністративний факт пояснює більшість перекладів документів з африкаанс. Типові типи документів включають:
- Свідоцтва Департаменту внутрішніх справ про народження, шлюб та смерть, включаючи старі форми лише африкаанс та повне свідоцтво про народження, необхідне для подання заяви на візу для сім'ї
- Результати іспитів Matric та National Senior Certificate, дипломи університетів та академічні транскрипти, надіслані для оцінки кваліфікації до Великої Британії, Австралії, Нової Зеландії, Канади та Сполучених Штатів
- Право власності, шлюбні контракти та заповіти, складені африкаанс юристами та нотаріусами, які використовують формальний юридичний реєстр із фіксованими фразами
- Довідки про відсутність судимості, водійські посвідчення та документи про реєстрацію транспортних засобів
- Реєстри хрещення, конфірмації та шлюбу Нідерландської реформатської церкви, які є основою південноафриканських генеалогічних досліджень і майже завжди написані від руки
- Намібійські посвідчення особи та цивільні записи, де африкаанс залишається широко в адміністративному використанні
- Виписки з медичних установ, лікарняні звіти, страхові поліси та листування пенсійних фондів для людей, які емігрували
Переклад за допомогою ШІ надає вам швидку, читабельну версію, з якою ви можете працювати. Посольство, суд або імміграційна служба зазвичай наполягатимуть на завіреному перекладі, підписаному перекладачем, який бере на себе відповідальність за його точність. Якщо файл надсилається до імміграційної служби США, прочитайте посібник з офіційних перекладів перед надсиланням будь-чого.
Ціни на переклад PDF з африкаанс
Спробуйте спочатку короткий документ, а потім перейдіть до плану, який відповідає вашому обсягу.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Покроковий переклад PDF на африкаанс
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли до 1000 МБ підтримуються на планах Pro та Enterprise.
Встановіть африкаанс як цільову мову
Виберіть мову, якою написано ваш PDF, а потім виберіть африкаанс. Не вибирайте нідерландську як заміну: ці дві мови близькі, але орфографія та форми дієслів відрізняються.
Перекласти та завантажити
Розпочніть роботу та зачекайте недовго. Готовий PDF зберігає оригінальну структуру сторінки, а акцентовані символи закодовані правильно.
Інструменти для решти вашої документації
Запитання щодо перекладу документів з африкаанс
Чи переживуть літери з циркумфлексом і діарезисом переклад?
Так. Каппі в wêreld, môre, sê та brûe та дельтен у reën, geëet та koöperasie кодуються як власні Unicode-символи у вихідному тексті, а не скорочуються до простих голосних. Ці знаки змінюють спосіб читання слова і, в деяких випадках, саме слово, тому їх згладжування призводить до тексту, який носій мови одразу помітить як неправильний.
Мій сертифікат надрукований як африкаанс, так і англійською. Що з ним станеться?
Старі південноафриканські сертифікати часто містять дві мови в паралельних колонках або на чергувальних рядках. Макет читається так, як він з'являється на сторінці, тому колонки залишаються окремими, а не об'єднуються в один текст. Якщо вам потрібна лише африкаанська сторона, перекладена на англійську, англійська колонка залишиться незмінною, що полегшить подальше порівняння.
Чи можу я просто перекласти на нідерландську? Мови майже однакові.
Носій нідерландської мови може читати африкаанс, але зворотне заміщення не працює для документів. Африкаанс втратив граматичний рід, відмінки та більшість дієслівних відмінювань, а його орфографічні конвенції давно розійшлися з нідерландською. Вихідний текст нідерландською, поданий до південноафриканської установи, сприймається як іноземний, і в офіційному чи юридичному документі викликає питання щодо того, чи був переклад взагалі виконаний належним чином.
Чи зберігає переклад подвійне заперечення?
Це має бути так, і це варто перевірити під час першого завдання. Африкаанс заперечує речення за допомогою nie на місці заперечення та другого nie в кінці речення. Рушії, які розглядають африкаанс як різновид нідерландської або англійської мови, зазвичай виводять лише перше. Перекладіть спочатку короткий зразок, який коштує від 0,99 долара США, і подивіться на будь-яке заперечне речення у вихідному тексті, перш ніж замовляти переклад довгого документа.
Які документи африкаанс найчастіше потрібні англійською?
Свідоцтва про народження, шлюб та смерть Міністерства внутрішніх справ, видані до середини 1990-х років, повні свідоцтва про народження для подання на візу для возз'єднання сім'ї, результати матури та університетські транскрипти, довідки про несудимість та документи на нерухомість та заповіти. Південноафриканці, які емігрують до Сполученого Королівства, Австралії, Нової Зеландії, Канади та Сполучених Штатів, становлять більшість цього обсягу.
Чи може він прочитати відсканований або сфотографований сертифікат?
Підтримуються PDF з зображеннями та файли JPG, JPEG та PNG. Пласке, рівномірно освітлене сканування з відповідною роздільною здатністю дає найкращий результат. Рукописні записи у старих церковних книгах та на полях цивільних свідоцтв є найскладнішим випадком, оскільки акцентовані символи та старий курсивний почерк легко прочитати неправильно. Якщо у вас є чистий цифровий оригінал, завантажте його замість цього.
Чи буде прийнято переклад зі штучним інтелектом для подання на візу чи в посольство?
Зазвичай ні. Консульства, імміграційні служби та суди вимагають переклад, що супроводжується підписаною заявою перекладача, яка підтверджує його повноту та точність. Використовуйте вихідний текст ШІ для розуміння документа, підготовки внутрішнього файлу або інформування юриста, і замовляйте завірений переклад для фактичного подання.
Чи обробляється намибійський африкаанс інакше?
Письмовий африкаанс практично однаковий по обидва боки річки Орандж. Намібійське вживання містить деяку місцеву лексику та кілька запозичень з німецької та з ошівамбо, а офіційні намібійські документи можуть містити африкаанс разом з англійською або німецькою, а не лише з англійською. Письмовий стандарт, на який націлений переклад, є тим самим, що використовується в південноафриканських виданнях та урядовому друку.
Надішліть свій документ африкаанс
Старі свідоцтва Департаменту внутрішніх справ, результати іспитів Matric, документи на право власності та церковні реєстри, перекладені на англійську або з неї, з акцентованими літерами та макетом сторінки, залишеними як були. Файли до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
