PDF کا افریقی زبان میں ترجمہ کریں
ایک PDF اپ لوڈ کریں اور اسے افریقی میں لہجے والے حروف، بند مرکبات اور جملے کے آخر میں نفی برقرار رکھتے ہوئے واپس حاصل کریں، یا افریقی دستاویز کو دوسری طرف انگریزی میں بھیجیں۔ لے آؤٹ وہی رہتا ہے جو تھا۔ 1 جی بی تک کی فائلیں۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
افریقی زبان انگریزی سے کافی ملتی جلتی ہے کہ اس کے اپنے قواعد چھپا سکے۔
افریقی زبان سترہویں صدی کے بعد کیپ میں بولی جانے والی ڈچ سے نکلی ہے۔ جنوبی افریقہ میں تقریباً سات ملین لوگ اسے گھر کی زبان کے طور پر بولتے ہیں، جو اسے isiZulu اور isiXhosa کے بعد تیسرے نمبر پر رکھتا ہے، اور یہ نمیبیا کے بیشتر حصوں میں مشترکہ دوسری زبان کے طور پر کام کرتی ہے۔ یہ جنوبی افریقی آئین میں درج بارہ سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے، جس میں 2023 میں سائن لینگویج شامل کی گئی تھی۔ چونکہ بہت سے الفاظ انگریزی پڑھنے والے کے لیے پہچانے جا سکتے ہیں، اس لیے افریقی PDF ایک ایسی دستاویز کی طرح لگ سکتی ہے جس کا ترجمہ کرنے کی زیادہ ضرورت نہیں ہے۔ لاپرواہ آؤٹ پٹ میں جو غلطیاں ظاہر ہوتی ہیں وہ چھوٹی، منظم اور کسی بھی پہلی زبان کے قاری کے لیے واضح ہوتی ہیں۔
گرائمر کو اس طرح سے کم کر دیا گیا ہے جو زیادہ تر ڈچ پر تربیت یافتہ انجنوں کو پھنساتا ہے۔ فعل شخص کے لحاظ سے شکل نہیں بدلتے: ek is, jy is, hulle is۔ تقریباً ہر فعل حال اسی طرح بنایا جاتا ہے، جس میں 'het' کے ساتھ فعل پر 'ge' کا سابقہ لگایا جاتا ہے، اس لیے وہ آؤٹ پٹ جو الگ الگ پریٹرائٹ فارم تیار کرتا ہے وہ ایسا لگتا ہے جیسے یہ ڈچ گرائمر کی کتاب سے آیا ہو۔ اسموں میں کوئی جنس یا کیس نہیں ہوتا۔ افریقی زبان جو اصرار کرتی ہے، اور جو مشین آؤٹ پٹ سب سے زیادہ بار ضائع کرتی ہے، وہ دوسرا منفی ہے۔ "Ek het dit nie geweet nie" کے لیے 'nie' دونوں مثالوں کی ضرورت ہوتی ہے، اور ایک ترجمہ جو بند ہونے والے کو چھوڑ دیتا ہے وہ کوئی اسٹائلسٹک غلطی نہیں ہے، یہ صرف غلط ہے۔
دونوں زبانوں کے درمیان مجموعی لمبائی بہت کم بدلتی ہے، اس لیے ترجمہ شدہ صفحہ عام طور پر بغیر ری فلوئنگ کے اپنے اصل فریم میں فٹ ہو جاتا ہے۔ انفرادی الفاظ ایک مختلف معاملہ ہیں۔ افریقی زبان مرکبات کو بند لکھتی ہے، اور ایک ہی لفظ بیس سے زیادہ حروف تک جا سکتا ہے، جو کہ تنگ ٹیبل سیلز اور فارم فیلڈز کو توڑتا ہے نہ کہ پیراگراف کے متن کو۔ اس جوڑے میں زیادہ تر ٹریفک افریقی سے انگریزی کی طرف چلتی ہے، جو جنوبی افریقیوں کے بیرون ملک پرانے سول دستاویزات جمع کروانے سے چلتی ہے۔ الٹی سمت، انگریزی سے افریقی، زیادہ تر عوامی مواصلات، ملازمین کی ہینڈ بکس اور مغربی اور شمالی کیپ میں قارئین کے لیے تیار کردہ کمیونٹی مواد ہے۔
چار چیزیں جو افریقی PDF میں غلط ہو جاتی ہیں۔
وہ مضمون جو ایک نشان سے شروع ہوتا ہے
غیر معینہ مضمون ایک اپوسٹروف کے بعد n کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ یہ جملے کے شروع میں بھی چھوٹے حروف میں رہتا ہے، اور اس کے بعد آنے والا لفظ بڑا ہو جاتا ہے۔ ایڈیٹرز جو سیدھے نشانوں کو کرلی ٹائپوگرافک کوٹس میں تبدیل کرتے ہیں اسے غلط سمت والے افتتاحی کوٹیشن مارک میں بدل دیتے ہیں، جو کہ افریقی دستاویزات میں سب سے عام ٹائپوگرافک خرابی ہے۔
کپی اور ڈیلیٹیکن
افریقی الفاظ جیسے wêreld، môre، sê اور brûe میں سرکم فلیکس، جسے کپی کہا جاتا ہے، اور ڈائیرسس، ڈیلیٹیکن، ان حروف کو الگ کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے جو بصورت دیگر ایک آواز کے طور پر پڑھے جائیں گے، جیسا کہ reën، geëet اور koöperasie میں ہے۔ یہ معنی خیز ہیں، سجاوٹ نہیں۔ آؤٹ پٹ کو چیک کیا جاتا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ایکسنٹڈ حروف کو بغیر حروف کے فلیٹ کرنے کے بجائے مناسب طریقے سے انکوڈ کیا گیا ہے۔
کالم سے لمبے الفاظ
مرکبات ایک لفظ کے طور پر لکھے جاتے ہیں: geboortesertifikaat، huweliksertifikaat، werkloosheidsversekering۔ PDF میں ایکسپورٹ کیے گئے فارم یا اسپریڈ شیٹ میں، اس طرح کی اصطلاح اس سیل میں فٹ نہیں ہوگی جس میں اسے بیٹھنا ہے، اور بہت کم لے آؤٹ انجن افریقی ہائفینیشن ڈکشنری رکھتے ہیں۔ لے آؤٹ پاس ٹیکسٹ کو صفحہ سے باہر جانے دینے کے بجائے باکس کو ایڈجسٹ کرتا ہے۔
ڈچ کوئی متبادل نہیں ہے
ایک ڈچ قاری تحریری افریقی کو سمجھ سکتا ہے، جو کہ ٹولز کو دونوں کو ایک ہدف کے طور پر علاج کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ نتیجہ جنوبی افریقی کے لیے غیر ملکی لگتا ہے: ڈچ ہجے کے قواعد، فعل کی شکلیں جو افریقی نے صدیوں پہلے چھوڑ دی تھیں اور الفاظ جو کبھی زبان میں داخل نہیں ہوئے۔ افریقی کو ہدف کے طور پر منتخب کرنے سے آؤٹ پٹ اس زبان میں رہتا ہے جس میں لوگ دراصل دستاویزات فائل کرتے ہیں۔
زیادہ تر کام افریقی سے انگریزی میں کیوں جاتا ہے
1990 کی دہائی کے وسط سے پہلے جاری کردہ جنوبی افریقی سول ریکارڈ عام طور پر صرف افریقی میں یا دو لسانی افریقی اور انگریزی لے آؤٹ میں چھاپے جاتے تھے۔ بیرون ملک ویزا، رہائشی اجازت نامہ، غیر ملکی پاسپورٹ یا یونیورسٹی کی جگہ کے لیے درخواست دینے والے کسی بھی شخص سے ایسے کاغذات کا انگریزی ورژن مانگا جاتا ہے جو شروع میں انگریزی میں جاری نہیں کیا گیا تھا۔ وہ واحد انتظامی حقیقت افریقی دستاویز کے ترجمے کا سب سے بڑا حصہ بنتی ہے۔ بار بار آنے والی دستاویز کی اقسام میں شامل ہیں:
- محکمہ داخلہ کے پیدائش، شادی اور موت کے سرٹیفکیٹ، بشمول پرانے صرف افریقی فارم اور غیر منقطع پیدائشی سرٹیفکیٹ جو خاندانی ویزا درخواستوں کے لیے درکار ہیں
- میٹرک اور نیشنل سینئر سرٹیفکیٹ کے نتائج، یونیورسٹی کی ڈگری سرٹیفکیٹ اور تعلیمی ٹرانسکرپٹس جو یونائیٹڈ کنگڈم، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، کینیڈا اور ریاستہائے متحدہ میں سند کی تشخیص کے لیے بھیجے گئے ہیں
- ملکیتی دستاویزات، قبل از شادی کے معاہدے اور وصیتیں جو کنویئنسرز اور نوٹٹریز نے افریقی میں تیار کی ہیں، جو مقررہ سیٹ فقروں کے ساتھ ایک رسمی قانونی رجسٹر استعمال کرتی ہیں
- پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ، ڈرائیونگ لائسنس اور گاڑی کی رجسٹریشن کے کاغذات
- ڈچ ریفارمڈ چرچ کے بپتسمہ، تصدیق اور شادی کے رجسٹر، جو جنوبی افریقی کی جینیاتی تحقیق کی ریڑھ کی ہڈی ہیں اور تقریباً ہمیشہ ہاتھ سے لکھے جاتے ہیں
- نمیبیا کے شناختی دستاویزات اور سول ریکارڈ، جہاں افریقی وسیع انتظامی استعمال میں رہتا ہے
- میڈیکل ایڈ اسٹیٹمنٹس، ہسپتال کی رپورٹیں، انشورنس پالیسیاں اور پنشن فنڈ کی خط و کتابت ان لوگوں کے لیے جنہوں نے بیرون ملک ہجرت کی ہے
AI ترجمہ آپ کو ایک تیز، قابل مطالعہ ورژن فراہم کرتا ہے جس سے آپ کام کر سکتے ہیں۔ سفارت خانے، عدالت یا امیگریشن سروس عام طور پر مترجم کے دستخط شدہ بیان کے ساتھ تصدیق شدہ ترجمہ کا مطالبہ کرے گی جو اس کی درستگی کی ذمہ داری لیتا ہے۔ اگر فائل ریاستہائے متحدہ کی امیگریشن میں جا رہی ہے، تو کچھ بھی جمع کرانے سے پہلے سرکاری ترجمے کے لیے رہنما پڑھیں۔
افریقی PDF ترجمہ کی قیمت
پہلے ایک مختصر دستاویز کی کوشش کریں، پھر ایک ایسے منصوبے پر جائیں جو آپ کے حجم کے مطابق ہو۔
Free
سائن اپ کرنے کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 20 MB اور 20 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- صرف 24 گھنٹے فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ای میل سپورٹ
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Storage
یا $149/سال
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 100 MB اور 100 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Pro
یا $499/سال
- $0.004 فی لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $0.80 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- 5 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی
- لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- لغت
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
انٹرپرائز
$149.99/مہینہ، درخواست پر۔ $0.003 فی لفظ پر AI ترجمہ ($0.60 فی صفحہ)، 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں، لامحدود فائل اسٹوریج اور 15 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی۔
PDF کو افریقی میں ترجمہ کرنا، قدم بہ قدم
مفت اکاؤنٹ بنائیں
آن لائن ترجمہ ڈیش بورڈ تک رسائی کے لیے اپنے ای میل کے ساتھ سائن اپ کریں۔
اپنی PDF فائل اپ لوڈ کریں
اپنی فائل کو ڈریگ اور ڈراپ کریں یا اسے منتخب کرنے کے لیے براؤز کریں۔ Pro اور Enterprise کے منصوبوں پر 1,000 MB تک کی فائلیں سپورٹ کی جاتی ہیں۔
افریقی کو ہدف کی زبان کے طور پر سیٹ کریں
اپنی PDF کی تحریر کی زبان کا انتخاب کریں، پھر افریقی کا انتخاب کریں۔ ڈچ کو متبادل کے طور پر منتخب نہ کریں: دونوں قریب ہیں لیکن ہجے اور فعل کی شکلیں مختلف ہیں۔
ترجمہ کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں
کام شروع کریں اور تھوڑی دیر انتظار کریں۔ مکمل شدہ PDF اصل صفحہ کی ساخت کو برقرار رکھتی ہے، جس میں ایکسنٹڈ حروف کو درست طریقے سے انکوڈ کیا گیا ہے۔
افریقی دستاویز کے ترجمے کے بارے میں سوالات
کیا سرکم فلیکس اور ڈائیرسس کے حروف ترجمہ میں برقرار رہیں گے؟
ہاں۔ wêreld، môre، sê اور brûe میں کیپی (kappie) اور reën، geëet اور koöperasie میں ڈیلٹیکن (deelteken) کو سادہ حروف کے بجائے ان کے اپنے یونیکوڈ حروف کے طور پر انکوڈ کیا جاتا ہے۔ یہ نشانات اس بات کو بدل دیتے ہیں کہ لفظ کو کیسے پڑھا جاتا ہے اور، کچھ معاملات میں، کون سا لفظ ہے، لہذا انہیں فلیٹ کرنے سے ایسا متن بنتا ہے جس پر پہلی زبان کا قاری فوراً ٹھوکر کھائے گا۔
میرا سرٹیفکیٹ افریقی اور انگریزی دونوں میں چھپا ہوا ہے۔ اس کا کیا ہوگا؟
جنوبی افریقہ کے پرانے سرٹیفکیٹ اکثر دونوں زبانوں کو متوازی کالموں میں یا باری باری لائنوں پر سیٹ کرتے ہیں۔ لے آؤٹ جیسا صفحہ پر نظر آتا ہے ویسا ہی پڑھا جاتا ہے، لہذا کالم ایک ساتھ مل کر ایک متن کے بجائے الگ رہتے ہیں۔ اگر آپ صرف افریقی سائیڈ کا انگریزی میں ترجمہ کروانا چاہتے ہیں، تو انگریزی کالم بغیر کسی تبدیلی کے گزر جائے گا، جس سے بعد میں دونوں کا موازنہ کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
کیا میں صرف ڈچ میں ترجمہ کروا سکتا ہوں؟ زبانیں تقریباً ایک جیسی ہیں۔
ڈچ بولنے والا افریقی پڑھ سکتا ہے، لیکن اس کے برعکس دستاویزات کے لیے کام نہیں کرتا۔ افریقی نے گرائمر کے جنس، کیس مارکنگ اور زیادہ تر فعل کی تبدیلی کو چھوڑ دیا ہے، اور اس کے ہجے کے کنونشن ڈچ سے بہت پہلے الگ ہو گئے تھے۔ جنوبی افریقی ادارے میں جمع کرائی گئی ڈچ آؤٹ پٹ غیر ملکی کے طور پر پڑھی جاتی ہے اور، قانونی یا سرکاری دستاویز میں، اس بارے میں سوالات اٹھاتی ہے کہ آیا ترجمہ بالکل درست کیا گیا تھا۔
کیا ترجمہ ڈبل نیگیٹو کو برقرار رکھتا ہے؟
یہ ہونا چاہیے، اور یہ آپ کے پہلے کام پر جانچنے کے قابل ہے۔ افریقانسیز منفی کے مقام پر nie کے ساتھ ایک شق کو نفی کرتا ہے اور شق کے آخر میں دوسرا nie۔ انجن جو افریقانسیز کو ڈچ یا انگریزی کی قسم کے طور پر سمجھتے ہیں وہ عام طور پر صرف پہلا والا خارج کرتے ہیں۔ پہلے ایک مختصر نمونہ کا ترجمہ کریں، جس کی لاگت $0.99 سے شروع ہوتی ہے، اور طویل دستاویز کے لیے عہد کرنے سے پہلے آؤٹ پٹ میں کسی بھی منفی جملے کو دیکھیں۔
کون سی افریقی دستاویزات انگریزی میں سب سے زیادہ درکار ہوتی ہیں؟
ہوم افیئرز کی پیدائش، شادی اور موت کے سرٹیفکیٹ جو 1990 کی دہائی کے وسط سے پہلے جاری کیے گئے تھے، خاندانی ویزا درخواستوں کے لیے غیر منقطع پیدائشی سرٹیفکیٹ، میٹرک کے نتائج اور یونیورسٹی کے ٹرانسکرپٹ، پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ، اور پراپرٹی کی دستاویزات اور وصیتیں۔ برطانیہ، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، کینیڈا اور امریکہ ہجرت کرنے والے جنوبی افریقی اس حجم کا زیادہ تر حصہ بناتے ہیں۔
کیا یہ سکین شدہ یا تصویر شدہ سرٹیفکیٹ پڑھ سکتا ہے؟
امیج PDF اور JPG، JPEG اور PNG فائلیں سپورٹ کی جاتی ہیں۔ مناسب ریزولوشن پر ایک فلیٹ، یکساں روشن سکین بہترین نتیجہ دیتا ہے۔ پرانے چرچ کے رجسٹروں میں ہاتھ سے لکھی ہوئی اندراجات اور سول سرٹیفکیٹ کے حاشیے سب سے مشکل صورتحال ہیں، کیونکہ لہجے والے حروف اور پرانی cursive ہینڈ رائٹنگ کو غلط پڑھنا آسان ہے۔ جہاں آپ کے پاس ایک صاف ڈیجیٹل اصل ہے، اس کے بجائے اسے اپ لوڈ کریں۔
کیا ویزا یا سفارت خانے میں جمع کروانے کے لیے AI ترجمہ قبول کیا جائے گا؟
عام طور پر اکیلے نہیں۔ قونصلیٹ، امیگریشن سروسز اور عدالتیں مترجم کے دستخط شدہ بیان کے ساتھ ترجمہ طلب کرتی ہیں جو اس کی مکمل اور درست ہونے کی تصدیق کرتا ہے۔ دستاویز کو سمجھنے، اندرونی فائل تیار کرنے یا وکیل کو بریف کرنے کے لیے AI آؤٹ پٹ کا استعمال کریں، اور اصل جمع کرانے کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ کا آرڈر دیں۔
کیا نامیبیا کا افریقی مختلف طریقے سے ہینڈل کیا جاتا ہے؟
لکھا ہوا افریقی اورنج دریا کے دونوں طرف بنیادی طور پر ایک جیسا ہے۔ نامیبیا کے استعمال میں کچھ مقامی الفاظ اور جرمن اور اوشی ویمبو سے کچھ ادھار لیے گئے ہیں، اور نامیبیا کی سرکاری دستاویزات افریقی کو انگریزی یا جرمن کے ساتھ جوڑ سکتی ہیں بجائے صرف انگریزی کے۔ ترجمہ جس تحریری معیار کو نشانہ بناتا ہے وہ وہی ہے جو جنوبی افریقی اشاعت اور سرکاری طباعت میں استعمال ہوتا ہے۔
اپنی افریقی دستاویز بھیجیں
پرانے ہوم افیئرز سرٹیفکیٹ، میٹرک کے نتائج، دستاویزات اور چرچ کے رجسٹر، انگریزی میں یا اس سے ترجمہ شدہ، ایکسنٹڈ حروف اور صفحہ کے لے آؤٹ کو ویسا ہی چھوڑ دیا گیا جیسا وہ تھے۔ 1 جی بی تک کی فائلیں۔
متعلقہ ٹولز
زبان کے لحاظ سے PDF کا ترجمہ کریں
دستاویزات کی اقسام
ہمارے شراکت دار
