میامی، فلوریڈا میں دستاویز کا ترجمہ

ہسپانوی یہاں کاغذی کارروائی کی کوئی ایک روایت نہیں ہے

جو کوئی بھی حیلیا یا ڈورل میں قطار میں کھڑا رہا ہے وہ جانتا ہے کہ ہسپانوی اس شہر میں روزمرہ کی کاروباری زبان ہے نہ کہ دوسری زبان۔ جو کم ظاہر ہوتا ہے جب تک کہ آپ دستاویزات کو کھولتے نہیں ہیں وہ یہ ہے کہ میامی میں آنے والی ہسپانوی درجنوں مختلف سول رجسٹری نظاموں سے آتی ہے، اور وہ زبان کے علاوہ کسی بھی چیز پر متفق نہیں ہیں۔ ایک کیوبا رجسٹری کا اقتباس، ایک وینزویلا کی پیدائشی سرٹیفکیٹ، ایک کولمبیا کا سول رجسٹریشن، ایک ڈومینیکن ایکٹ اور ایک گوئٹے مالا کا ریکارڈ جو قومی رجسٹری کے ذریعہ جاری کیا گیا ہے سب مختلف نظر آتے ہیں، ان کے اندراجات کو مختلف طریقے سے نمبر دیتے ہیں، اور ان کے اسٹامپ مختلف جگہوں پر لگاتے ہیں۔ ان کو قابل تبادلہ سمجھنا ایک ترجمہ تیار کرنے کا تیز ترین طریقہ ہے جسے ایک سرکاری قاری مسترد کر دیتا ہے۔

تین چیزیں سب سے زیادہ ٹوٹتی ہیں۔ پہلی ہے خاندانی نام۔ ہسپانوی زبان کے ریکارڈ میں والد اور والدہ دونوں کے خاندانی نام شامل ہوتے ہیں، اور آخری نام کے لیے ایک فیلڈ والا امریکی فارم ایک ایسا انتخاب کرنے پر مجبور کرتا ہے جو اصل دستاویز نے کبھی نہیں کیا۔ دوسرے خاندانی نام کو خاموشی سے چھوڑنے کا مطلب ہے کہ ترجمہ شدہ سرٹیفکیٹ اب پاسپورٹ سے میل نہیں کھاتا، اور پاسپورٹ سے ملانا ہی اصل مقصد ہے۔ دوسرا شناختی نمبر ہے: وینزویلا کا سیڈولا، کیوبا کا کارنی ڈی آئیڈینٹیڈ، کولمبیا کا سیڈولا ڈی سیوڈاڈانیا۔ یہ شناخت کنندہ ہیں، الفاظ نہیں، اور انہیں اپنے پریفکس اور سیپریٹرز کو برقرار رکھتے ہوئے ہندسہ بہ ہندسہ انگریزی ورژن میں منتقل کرنا ہوگا۔ تیسرا تاریخ ہے۔ لاطینی امریکی ریکارڈ مہینے سے پہلے دن لکھتے ہیں، لہذا 03/04 اپریل کی تیسری تاریخ ہے، مارچ کی چوتھی نہیں۔ جہاں مہینے کا ہجے کیا گیا ہے وہاں ابہام ختم ہو جاتا ہے۔ جہاں یہ نہیں ہے، وہاں پڑھنا امریکی عادت کے بجائے دستاویز کے اپنے کنونشن سے آنا چاہیے۔

ہیٹیائی کریول وہ دوسری زبان ہے جس کی لوگ اس صفحہ پر توقع کرتے ہیں، اور یہ وہ ہے جسے عملی طور پر سب سے زیادہ غلط سمجھا جاتا ہے۔ کریول وہ ہے جو لٹل ہیٹی یا نارتھ میامی میں ایک گھرانہ بولتا ہے، لیکن یہ تقریباً کبھی بھی وہ نہیں ہوتا جس میں کاغذی کارروائی لکھی جاتی ہے۔ ہیٹی فرانسیسی میں سول ریکارڈ جاری کرتا ہے: ایک ایکٹ ڈی نائسنس، ایک ایکسٹریٹ ڈیس رجسٹرز ڈی لِیتات سول، ایک سرٹیفکیٹ ڈی میریج۔ لہذا کام دو سمتوں میں ایک ساتھ تقسیم ہو جاتا ہے۔ ریکارڈ فرانسیسی سے انگریزی میں فائلنگ اور اندراجات کے لیے جاتے ہیں، جبکہ خطوط، رضامندی کے فارم، فائدہ کے نوٹس اور یہاں جاری کردہ طبی ہدایات انگریزی سے کریول میں جاتے ہیں تاکہ خاندان انہیں واقعی پڑھ سکیں۔ کریول کی اپنی طے شدہ آرتھوگرافی ہے اور یہ صرف ڈھیلے ہجے والا فرانسیسی نہیں ہے، لہذا ایک ترجمہ جو دونوں کو قابل تبادلہ سمجھتا ہے وہ کریول بولنے والے کے لیے بیکار پڑھا جاتا ہے۔

پرتگالی تیسری بڑی دھارا ہے، جسے برازیلی خاندان اور بندرگاہ اور ہوائی اڈے کے ذریعے چلنے والے تجارتی ٹریفک لے جاتے ہیں۔ برازیلی سول ریکارڈ کا اپنا ذخیرہ الفاظ ہے، سرٹیڈو ڈی نائسنس اور سرٹیڈو ڈی میرج، اور سی پی ایف میں ان کا اپنا شناختی نمبر ہے۔ پرتگالی اور ہسپانوی ایک مختصر، اسٹامپ سے بھری ہوئی صفحہ پر کافی قریب ہیں کہ خودکار زبان کا پتہ لگانا غلط اندازہ لگا سکتا ہے، یہی وجہ ہے کہ ماخذ زبان وہ چیز ہے جسے آپ سیٹ کرتے ہیں بجائے اس کے کہ آپ اسے امید کریں۔ ان تینوں سے آگے، میامی کا امریکہ اور لاطینی امریکہ کے درمیان تجارتی مرکز کے طور پر کردار کا مطلب ہے کہ معاہدے، بل آف لیڈنگ، کسٹم پیپر ورک اور کارپوریٹ فائلنگ دونوں سمتوں میں مسلسل حرکت کرتے ہیں، اور فرانسیسی، اطالوی اور عبرانی شہر کے رہائشی اور سرمایہ کاری کے کاغذات میں پائے جاتے ہیں جو ایک صدی سے ہر جگہ سے آنے والوں کے لیے ایک لینڈنگ پوائنٹ رہا ہے۔

عملی نتیجہ یہ ہے کہ یہاں تقریباً کوئی بھی صرف ایک سمت میں ترجمہ کی ضرورت نہیں رکھتا۔ وہی گھرانہ بہار میں وینزویلا کے شادی کے سرٹیفکیٹ کو انگریزی میں بھیجتا ہے اور خزاں میں کیرکاس میں ایک رشتہ دار کے لیے کارروائی کرنے کے لیے انگریزی کے تحکم کے حکم کو ہسپانوی میں واپس بھیجتا ہے۔ دونوں سمتیں ایک ہی اپ لوڈ کے ذریعے چلتی ہیں، جو ایک آلے اور ایک کام کے درمیان فرق ہے۔

یہ مکس ایسا کیوں لگتا ہے

میامی جنوب مشرقی فلوریڈا کے بحر اوقیانوس کے ساحل پر واقع ہے، جو ہوانا اور ناسو سے ریاست کے بیشتر حصوں سے زیادہ قریب ہے، اور گریٹر میامی کا علاقہ ملک کے سب سے زیادہ آبادی والے میٹروپولیٹن علاقوں میں سے ایک ہے۔ آب و ہوا اشنکٹبندیی مانسون ہے: گرم، مرطوب گرمیاں جن میں اکثر بارش ہوتی ہے، پھر ہلکی اور خشک سردیاں جنہوں نے اس جگہ کو سب سے پہلے ایک منزل بنایا۔ ساحلی پوزیشن کوئی سفری تفصیل نہیں ہے۔ یہ وہ وجہ ہے کہ شہر نے کیریبین اور وسطی اور جنوبی امریکہ سے لوگوں کو وصول کرنے میں اپنی پوری جدید تاریخ گزاری ہے، اور یہ وہ وجہ ہے کہ میامی کے باورچی خانے کی میز پر موجود کاغذات غیر معمولی طور پر متنوع ہیں۔

شہر کی ثقافتی زندگی اسی نمونے کو ظاہر کرتی ہے۔ ساؤتھ بیچ، میامی بیچ میں کاز وے کے پار، اپنے آرٹ ڈیکو فن تعمیر اور رات کی زندگی کے لیے جانا جاتا ہے۔ Wynwood Arts District murals اور گیلریوں سے ڈھکا ہوا ہے۔ Perez Art Museum Miami جدید اور عصری کام رکھتا ہے۔ PortMiami دنیا کی سب سے مصروف کروز بندرگاہوں میں سے ایک ہے اور ایک ہی وقت میں ایک کام کرنے والا فریٹ گیٹ وے ہے، یہی وجہ ہے کہ علاقے کے بہت سے تجارتی ترجمے بروشرز کے بجائے شپنگ اور کسٹم دستاویزات سے متعلق ہیں۔

وسیع تر معیشت فنانس، بین الاقوامی تجارت، سیاحت اور بڑھتے ہوئے ٹیکنالوجی سیکٹر پر چلتی ہے، جس میں شہر امریکہ اور لاطینی امریکہ کے درمیان کاروبار کے لیے مرکزی مرکز کے طور پر کام کرتا ہے۔ پروفیشنل اسپورٹس بھی شہری فرنیچر کا حصہ ہیں، جس میں ہیٹ، ڈولفنز اور مارلن شامل ہیں، اور میامی اوپن ہر موسم بہار میں بین الاقوامی ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ دستاویزات سے نمٹنے والے کسی بھی شخص کے لیے، ان سب کا مطلب ایک ہی چیز ہے: انگریزی اور ہسپانوی یہاں روزمرہ زندگی کی عام زبانیں ہیں، اور ان کے پیچھے کے ریکارڈ زیادہ تر امریکی شہروں کے مقابلے میں زیادہ ممالک سے آتے ہیں۔