Traduceri de documente în Miami, Florida

Spaniola nu este o singură tradiție a documentelor aici

Oricine a stat la coadă în Hialeah sau Doral știe că spaniola este o limbă de lucru zilnică în acest oraș, mai degrabă decât una secundară. Ceea ce este mai puțin evident până când deschideți documentele este că spaniola care ajunge în Miami provine dintr-o duzină de sisteme diferite de registru civil și acestea nu sunt de acord între ele cu privire la nimic, cu excepția limbii. Un extras de registru cubanez, o partida de nacimiento venezueleană, un registro civil columbian, un acta dominicană și un certificat guatemalez emis de registrul național arată toate diferit, numerotează intrările lor diferit și pun ștampilele în locuri diferite. A le trata ca fiind interschimbabile este cel mai rapid mod de a produce o traducere pe care un cititor oficial o respinge.

Trei lucruri se strică cel mai des. Primul este numele de familie. Înregistrările în limba spaniolă conțin atât numele de familie patern, cât și pe cel matern, iar un formular american cu un singur câmp pentru numele de familie impune o alegere pe care documentul original nu a făcut-o niciodată. Renunțarea discretă la al doilea nume de familie înseamnă că certificatul tradus nu mai corespunde pașaportului, iar potrivirea cu pașaportul este scopul principal. Al doilea este numărul de identitate: o cedula venezueleană, un carne de identidad cubanez, o cedula de ciudadania columbiană. Acestea sunt identificatori, nu cuvinte, și trebuie să treacă în versiunea engleză cifră cu cifră, cu prefixele și separatoarele intacte. Al treilea este data. Înregistrările latino-americane scriu ziua înainte de lună, deci 03/04 este a treia zi a lunii aprilie, nu a patra zi a lunii martie. Acolo unde luna este scrisă cu litere, ambiguitatea dispare; acolo unde nu este, citirea trebuie să provină din convenția documentului însuși, mai degrabă decât dintr-un obicei american.

Creola haitiană este cealaltă limbă pe care oamenii se așteaptă să o vadă pe această pagină și este cea mai des înțeleasă greșit în practică. Creola este ceea ce vorbește o gospodărie din Little Haiti sau North Miami, dar aproape niciodată nu este ceea ce este scris în documente. Haiti emite înregistrări civile în franceză: un acte de naissance, un extrait des registres de l'etat civil, un certificat de mariage. Deci, munca se împarte în două direcții simultan. Înregistrările trec din franceză în engleză pentru depuneri și înscrieri, în timp ce scrisorile, formularele de consimțământ, notificările de beneficii și instrucțiunile medicale emise aici trec din engleză în creolă, astfel încât familia să le poată citi efectiv. Creola are propria sa ortografie stabilită și nu este pur și simplu franceză scrisă neglijent, deci o traducere care tratează cele două ca fiind interschimbabile sună ca un nonsens pentru un vorbitor de creolă.

Portugheza este al treilea flux major, purtat de familiile braziliene și de traficul comercial care se desfășoară prin port și aeroport. Înregistrările civile braziliene au propriul lor vocabular, certidao de nascimento și certidao de casamento, și propriul lor identificator în CPF. Portugheza și spaniola sunt suficient de apropiate pe o pagină scurtă și plină de ștampile încât detectarea automată a limbii poate ghici greșit, motiv pentru care limba sursă este ceva ce setați, mai degrabă decât ceva ce sperați. Dincolo de acestea trei, rolul Miamiei ca ax comercial între Statele Unite și America Latină înseamnă că contractele, listele de încărcare, documentele vamale și depunerile corporative se mișcă constant în ambele direcții, iar franceza, italiana și ebraica apar în documentele rezidențiale și de investiții ale unui oraș care a fost un punct de aterizare pentru sosiri din toate părțile timp de un secol.

Consecința practică este că aproape nimeni de aici nu are nevoie de traducere într-un singur sens. Aceeași gospodărie va trimite un certificat de căsătorie venezuelean în engleză primăvara și o ordonanță de custodie engleză înapoi în spaniolă toamna, astfel încât o rudă din Caracas să poată acționa în baza ei. Ambele direcții trec prin aceeași încărcare, ceea ce reprezintă diferența dintre un instrument și o corvoadă.

De ce amestecul arată așa

Miami se află pe coasta atlantică a sud-estului Floridei, mai aproape de Havana și Nassau decât de majoritatea propriului stat, iar zona metropolitană Greater Miami este una dintre cele mai populate regiuni metropolitane din țară. Climatul este tropical musonic: veri calde și umede, cu ploi frecvente, apoi ierni blânde și uscate, care au făcut din acest loc o destinație în primul rând. Poziția pe coastă nu este un detaliu de călătorie. Este motivul pentru care orașul și-a petrecut întreaga istorie modernă primind oameni din Caraibe și din America Centrală și de Sud, și este motivul pentru care documentele de pe o masă de bucătărie din Miami sunt neobișnuit de variate.

Viața culturală a orașului arată același model. South Beach, peste digul din Miami Beach, este cunoscut pentru arhitectura sa Art Deco și viața de noapte; Districtul de Artă Wynwood este acoperit de murale și galerii; Muzeul de Artă Perez Miami găzduiește lucrări moderne și contemporane. PortMiami este unul dintre cele mai aglomerate porturi de croazieră din lume și, în același timp, un punct de tranzit pentru mărfuri, motiv pentru care o mare parte din traducerea comercială a regiunii implică documente de transport maritim și vamale, mai degrabă decât broșuri.

Economia mai largă se bazează pe finanțe, comerț internațional, turism și un sector tehnologic în creștere, orașul funcționând ca principalul centru pentru afaceri între Statele Unite și America Latină. Sportul profesionist este, de asemenea, parte din peisajul civic, cu echipele Heat, Dolphins și Marlins, și cu Miami Open atrăgând o mulțime internațională în fiecare primăvară. Pentru oricine se ocupă de documente, toate acestea se rezumă la un singur lucru: engleza și spaniola sunt ambele limbi obișnuite ale vieții de zi cu zi aici, iar documentele din spate provin din mai multe țări decât văd majoritatea orașelor americane vreodată.