Terjemahan Dokumen di Miami, Florida

Bahasa Spanyol bukan satu tradisi dokumen di sini

Siapa pun yang pernah mengantre di Hialeah atau Doral tahu bahwa bahasa Spanyol adalah bahasa kerja sehari-hari di kota ini, bukan bahasa kedua. Yang kurang jelas sampai Anda membuka dokumennya adalah bahwa bahasa Spanyol yang tiba di Miami berasal dari selusin sistem registri sipil yang berbeda, dan mereka tidak sepakat satu sama lain tentang apa pun kecuali bahasanya. Ekstrak registri Kuba, akta kelahiran Venezuela, registri sipil Kolombia, akta Dominika, dan catatan Guatemala yang dikeluarkan oleh registri nasional semuanya terlihat berbeda, memberi nomor entri mereka secara berbeda, dan menempatkan stempel mereka di tempat yang berbeda. Memperlakukan mereka sebagai barang yang dapat dipertukarkan adalah cara tercepat untuk menghasilkan terjemahan yang ditolak oleh pembaca resmi.

Tiga hal paling sering rusak. Yang pertama adalah nama keluarga. Catatan berbahasa Spanyol mencantumkan nama keluarga ayah dan ibu, dan formulir Amerika dengan satu kolom untuk nama belakang memaksa pilihan yang tidak pernah dibuat oleh dokumen asli. Diam-diam menghilangkan nama keluarga kedua berarti sertifikat yang diterjemahkan tidak lagi cocok dengan paspor, dan mencocokkan paspor adalah inti dari segalanya. Yang kedua adalah nomor identitas: cedula Venezuela, carne de identidad Kuba, cedula de ciudadania Kolombia. Ini adalah pengenal, bukan kata, dan mereka harus masuk ke versi bahasa Inggris digit demi digit dengan awalan dan pemisahnya utuh. Yang ketiga adalah tanggal. Catatan Amerika Latin menulis hari sebelum bulan, jadi 03/04 adalah tanggal tiga April, bukan empat Maret. Di mana bulan dieja, ambiguitas menghilang; di mana tidak, pembacaan harus berasal dari konvensi dokumen itu sendiri daripada dari kebiasaan Amerika.

Bahasa Kreol Haiti adalah bahasa lain yang diharapkan orang lihat di halaman ini, dan itu adalah bahasa yang paling sering disalahpahami dalam praktik. Kreol adalah apa yang dibicarakan oleh rumah tangga di Little Haiti atau North Miami, tetapi hampir tidak pernah menjadi bahasa dokumen ditulis. Haiti mengeluarkan catatan sipil dalam bahasa Prancis: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Jadi pekerjaan terbagi menjadi dua arah sekaligus. Catatan pergi dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris untuk pengajuan dan pendaftaran, sementara surat, formulir persetujuan, pemberitahuan tunjangan, dan instruksi medis yang dikeluarkan di sini pergi dari bahasa Inggris ke Kreol sehingga keluarga benar-benar dapat membacanya. Kreol memiliki ortografinya sendiri yang tetap dan bukan hanya bahasa Prancis yang dieja secara longgar, jadi terjemahan yang memperlakukan keduanya sebagai barang yang dapat dipertukarkan terdengar seperti omong kosong bagi penutur Kreol.

Bahasa Portugis adalah aliran utama ketiga, dibawa oleh keluarga Brasil dan lalu lintas perdagangan yang bergerak melalui pelabuhan dan bandara. Catatan sipil Brasil memiliki kosakata sendiri, certidao de nascimento dan certidao de casamento, dan pengenal mereka sendiri dalam CPF. Bahasa Portugis dan Spanyol cukup dekat pada halaman pendek yang penuh stempel sehingga deteksi bahasa otomatis dapat menebak salah, itulah sebabnya bahasa sumber adalah sesuatu yang Anda atur daripada sesuatu yang Anda harapkan. Selain ketiga bahasa tersebut, peran Miami sebagai penghubung komersial antara Amerika Serikat dan Amerika Latin berarti kontrak, surat muatan, dokumen bea cukai, dan pengajuan perusahaan bergerak terus-menerus ke kedua arah, dan bahasa Prancis, Italia, dan Ibrani muncul dalam dokumen perumahan dan investasi kota yang telah menjadi titik pendaratan bagi pendatang dari mana saja selama seabad.

Konsekuensi praktisnya adalah hampir tidak ada seorang pun di sini yang membutuhkan terjemahan hanya dalam satu arah. Rumah tangga yang sama akan mengirim sertifikat pernikahan Venezuela ke bahasa Inggris di musim semi dan perintah hak asuh bahasa Inggris kembali ke bahasa Spanyol di musim gugur sehingga kerabat di Caracas dapat bertindak atasnya. Kedua arah berjalan melalui unggahan yang sama, yang merupakan perbedaan antara alat dan tugas.

Mengapa campurannya terlihat seperti ini

Miami terletak di pantai Atlantik Florida tenggara, lebih dekat ke Havana dan Nassau daripada ke sebagian besar wilayahnya sendiri, dan area Greater Miami adalah salah satu wilayah metropolitan terpadat di negara ini. Iklimnya adalah monsun tropis: musim panas hangat dan lembap dengan hujan sering, kemudian musim dingin sejuk dan kering yang menjadikan tempat ini tujuan pada awalnya. Posisi pantai bukanlah detail perjalanan. Ini adalah alasan kota ini menghabiskan seluruh sejarah modernnya menerima orang-orang dari Karibia dan dari Amerika Tengah dan Selatan, dan ini adalah alasan mengapa dokumen di meja dapur Miami sangat beragam.

Kehidupan budaya kota menunjukkan pola yang sama. South Beach, di seberang jalan layang di Miami Beach, terkenal dengan arsitektur Art Deco dan kehidupan malamnya; Wynwood Arts District dipenuhi mural dan galeri; Perez Art Museum Miami menyimpan karya modern dan kontemporer. PortMiami adalah salah satu pelabuhan pesiar tersibuk di dunia dan gerbang kargo yang berfungsi pada saat yang sama, itulah sebabnya begitu banyak terjemahan komersial di wilayah ini melibatkan dokumen pengiriman dan bea cukai daripada brosur.

Perekonomian yang lebih luas berjalan pada keuangan, perdagangan internasional, pariwisata, dan sektor teknologi yang berkembang, dengan kota berfungsi sebagai pusat utama untuk bisnis antara Amerika Serikat dan Amerika Latin. Olahraga profesional juga merupakan bagian dari perabotan sipil, dengan Heat, Dolphins, dan Marlins, dan Miami Open menarik kerumunan internasional setiap musim semi. Bagi siapa pun yang berurusan dengan dokumen, semua ini menambah satu hal: bahasa Inggris dan Spanyol adalah bahasa biasa dalam kehidupan sehari-hari di sini, dan dokumen di baliknya berasal dari lebih banyak negara daripada yang pernah dilihat oleh kebanyakan kota Amerika.