Templat Sertifikat Terjemahan
Isi formulir dan cetak sertifikat yang menyertai dokumen terjemahan. Sertifikat diperbarui saat Anda mengetik, dan tidak ada yang Anda masukkan yang keluar dari peramban Anda.
Masih butuh terjemahannya?
Terjemahkan dokumen dengan DocTranslator dalam tata letak aslinya, lalu lampirkan sertifikat Anda.
Terjemahkan dokumenIngin diterjemahkan dan disertifikasi untuk Anda?
Seorang penerjemah profesional menerjemahkan dokumen dan menandatangani sertifikat: $25 per halaman.
Pesan terjemahan bersertifikatApa yang diminta oleh peraturan USCIS
Aturan untuk dokumen dalam bahasa lain adalah satu kalimat dalam peraturan federal, 8 CFR 103.2(b)(3). Dokumen yang berisi bahasa asing "harus disertai dengan terjemahan lengkap bahasa Inggris yang telah disertifikasi oleh penerjemah sebagai lengkap dan akurat, dan dengan sertifikasi penerjemah bahwa ia kompeten untuk menerjemahkan dari bahasa asing ke bahasa Inggris."
Itu memberi sertifikat dua tugas. Menyatakan bahwa terjemahan lengkap dan akurat, dan menyatakan bahwa penerjemah kompeten dalam kedua bahasa. Templat di atas menyatakan keduanya, menyebutkan dokumen dan bahasa terjemahannya, dan menyisakan ruang untuk tanda tangan, nama, alamat, dan tanggal penerjemah.
Cara menggunakan sertifikat
- Penerjemah mengisinya dan menandatanganinya. Orang yang membuat terjemahan adalah yang mensertifikasinya, dengan tangan, setelah dicetak.
- Terjemahkan seluruh dokumen. Aturan meminta terjemahan lengkap: stempel, segel, catatan tulisan tangan, dan teks di margin disertakan, bukan ringkasan.
- Simpan ketiganya bersama. Serahkan sertifikat bersama terjemahan bahasa Inggris dan salinan dokumen asli, sehingga setiap terjemahan dapat dicocokkan dengan sumbernya.
- Satu sertifikat per dokumen. Saat Anda menyerahkan akta kelahiran dan akta nikah, setiap terjemahan mendapatkan sertifikatnya sendiri yang menyebutkannya.
Apa yang tidak dikatakan oleh aturan tersebut
Peraturan tidak mengharuskan sertifikat yang dilegalisir, agen terjemahan, atau penerjemah dengan kredensial tertentu. Otoritas lain menetapkan aturan mereka sendiri: pengadilan, universitas, dewan lisensi, dan konsulat asing sering meminta lebih banyak, seperti legalisasi atau penerjemah bersumpah. Periksa apa yang diminta oleh kantor yang menerima dokumen Anda sebelum Anda menyerahkannya.
Halaman ini menjelaskan kata-kata peraturan federal dan memberi Anda templat. Ini bukan nasihat hukum, dan tidak dapat menjamin bahwa kantor tertentu akan menerima dokumen.
FAQ Sertifikat Terjemahan
Apakah yang saya ketik disimpan atau dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Sertifikat disusun di peramban Anda saat Anda mengetik, dan pencetakan terjadi di komputer Anda. Tidak ada yang diunggah atau disimpan.
Mengapa sertifikat selalu dalam bahasa Inggris?
Karena sertifikat tersebut dikirim ke USCIS bersama terjemahan bahasa Inggris. Di setiap versi bahasa dari halaman ini, formulir dalam bahasa Anda, dan sertifikat yang dicetaknya adalah dalam bahasa Inggris.
Bagaimana cara menyimpannya sebagai PDF?
Klik "Cetak atau simpan sebagai PDF" dan pilih "Simpan sebagai PDF" sebagai pencetak di jendela cetak. Hanya sertifikat yang dicetak, bukan sisa halaman.
Apakah sertifikat perlu dinotarisasi untuk USCIS?
Aturan USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), meminta sertifikasi akurasi dan kompetensi penerjemah dan tidak menyebutkan notarisasi. Kantor lain mungkin memintanya; periksa dengan kantor yang menerima dokumen.
Bisakah DocTranslator mensertifikasi terjemahan untuk saya?
Ya. Dengan terjemahan bersertifikat USCIS, seorang penerjemah profesional menerjemahkan dokumen dan menandatangani Sertifikat Keakuratan Terjemahan, seharga $25 per halaman.
Terjemahan Dokumen Imigrasi
Imigrasi & USCIS