เทมเพลตใบรับรองการแปล
กรอกแบบฟอร์มและพิมพ์ใบรับรองที่มาพร้อมกับเอกสารที่แปลแล้ว ใบรับรองจะอัปเดตขณะที่คุณพิมพ์ และจะไม่มีสิ่งใดที่คุณป้อนออกจากเบราว์เซอร์ของคุณ
ยังต้องการการแปลเอกสารอยู่หรือไม่?
แปลเอกสารด้วย DocTranslator ในรูปแบบเดิม จากนั้นแนบใบรับรองของคุณ
แปลเอกสารต้องการให้แปลและรับรองให้คุณหรือไม่?
นักแปลมืออาชีพจะแปลเอกสารและลงนามในใบรับรอง: 25 ดอลลาร์ต่อหน้า
สั่งแปลที่รับรองแล้วสิ่งที่ USCIS กำหนด
กฎสำหรับเอกสารในภาษาอื่นมีเพียงประโยคเดียวในข้อบังคับของรัฐบาลกลาง 8 CFR 103.2(b)(3) เอกสารที่มีภาษาต่างประเทศ "จะต้องมาพร้อมกับการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ที่ผู้แปลรับรองว่าสมบูรณ์และถูกต้อง และพร้อมด้วยการรับรองของผู้แปลว่ามีความสามารถในการแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษ"
นั่นทำให้ใบรับรองมีสองหน้าที่ มันระบุว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง และระบุว่าผู้แปลมีความสามารถทั้งสองภาษา เทมเพลตด้านบนกล่าวถึงทั้งสองอย่าง ระบุชื่อเอกสารและภาษาที่แปล และเว้นที่ว่างสำหรับลายเซ็น ชื่อ ที่อยู่ และวันที่ของผู้แปล
วิธีใช้ใบรับรอง
- ผู้แปลกรอกและลงนาม ผู้ที่ทำการแปลคือผู้ที่รับรองด้วยลายมือหลังจากพิมพ์
- แปลเอกสารทั้งฉบับ กฎกำหนดให้แปลทั้งหมด: รวมถึงตราประทับ การประทับตรา บันทึกด้วยลายมือ และข้อความในขอบกระดาษ ไม่ใช่บทสรุป
- เก็บทั้งสามอย่างไว้ด้วยกัน ส่งใบรับรองพร้อมกับการแปลภาษาอังกฤษและสำเนาเอกสารต้นฉบับ เพื่อให้สามารถจับคู่การแปลแต่ละรายการกับต้นฉบับได้
- ใบรับรองหนึ่งฉบับต่อเอกสารหนึ่งฉบับ เมื่อคุณส่งสูติบัตรและทะเบียนสมรส การแปลแต่ละรายการจะได้รับใบรับรองของตนเองที่ระบุชื่อ
สิ่งที่กฎไม่ได้ระบุ
ข้อบังคับไม่ได้กำหนดให้ต้องมีใบรับรองที่รับรองโดย Notary, เอเจนซี่แปล หรือนักแปลที่มีคุณสมบัติเฉพาะ อย่างไรก็ตาม หน่วยงานอื่น ๆ กำหนดกฎของตนเอง: ศาล มหาวิทยาลัย คณะกรรมการออกใบอนุญาต และสถานกงสุลต่างประเทศ มักจะขอมากกว่านั้น เช่น การรับรองโดย Notary หรือนักแปลสาบาน ตรวจสอบว่าสำนักงานที่รับเอกสารของคุณต้องการอะไรก่อนส่ง
หน้านี้อธิบายถ้อยคำของกฎของรัฐบาลกลางและจัดเตรียมเทมเพลตให้คุณ นี่ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย และไม่สามารถรับประกันได้ว่าสำนักงานใดสำนักงานหนึ่งจะยอมรับเอกสาร
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับใบรับรองการแปล
ข้อมูลที่ฉันพิมพ์จะถูกบันทึกหรือส่งไปที่ใดหรือไม่?
ไม่ ใบรับรองจะถูกสร้างขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณขณะที่คุณพิมพ์ และการพิมพ์จะเกิดขึ้นบนคอมพิวเตอร์ของคุณ จะไม่มีการอัปโหลดหรือจัดเก็บข้อมูลใดๆ
เหตุใดใบรับรองจึงเป็นภาษาอังกฤษเสมอ?
เนื่องจากต้องส่งพร้อมกับการแปลภาษาอังกฤษ ในทุกเวอร์ชันภาษาของหน้านี้ แบบฟอร์มจะเป็นภาษาของคุณ และใบรับรองที่พิมพ์ออกมาจะเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันจะบันทึกเป็น PDF ได้อย่างไร?
คลิก "พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF" และเลือก "บันทึกเป็น PDF" เป็นเครื่องพิมพ์ในหน้าต่างพิมพ์ จะมีการพิมพ์เฉพาะใบรับรองเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนที่เหลือของหน้า
ใบรับรองจำเป็นต้องได้รับการรับรองจาก Notary สำหรับ USCIS หรือไม่?
กฎของ USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) ขอใบรับรองความถูกต้องและความสามารถของผู้แปล และไม่ได้กล่าวถึงการรับรองจาก Notary สำนักงานอื่นอาจขอสิ่งนี้ โปรดตรวจสอบกับสำนักงานที่รับเอกสาร
DocTranslator สามารถรับรองการแปลให้ฉันได้หรือไม่?
ใช่ ด้วย การแปลที่รับรองโดย USCIS นักแปลมืออาชีพจะแปลเอกสารและลงนามในใบรับรองความถูกต้องของการแปล ในราคา 25 ดอลลาร์ต่อหน้า