แปล PDF เป็นภาษา Latin
อ่านเอกสารภาษาละตินโดยไม่รู้ภาษาละติน หรือสร้างเวอร์ชันภาษาละตินของข้อความภาษาอังกฤษ บันทึกของโบสถ์ ประกาศนียบัตรปริญญา สูตรทางกฎหมาย และตำราวิชาการ โดยคงเค้าโครงหน้าเดิมไว้ ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ภาษาที่ไม่มีเจ้าของภาษาและเอกสารจำนวนมหาศาล
ไม่มีใครเติบโตมากับการพูดภาษาละติน แต่ก็ยังมีคนจำนวนมากที่ต้องการอ่านเอกสารภาษาละตินมากกว่าภาษาที่ใช้กันทั่วไปหลายภาษา นครรัฐวาติกันยังคงใช้เป็นภาษาราชการ และเอกสารที่ออกโดยโรมัน คูเรีย การอ้างอิงกฎหมายศาสนจักร และข้อความพิธีกรรมปรากฏในภาษานี้ มหาวิทยาลัยทั่วยุโรปและอเมริกาเหนือยังคงพิมพ์ใบรับรองปริญญาเป็นภาษาละติน การตั้งชื่อทางวิทยาศาสตร์ยังคงเป็นภาษาละตินตามธรรมเนียม และจนกระทั่งกฎเปลี่ยนไปเมื่อต้นปี 2012 สปีชีส์พืชที่เพิ่งถูกค้นพบจะต้องได้รับการตีพิมพ์พร้อมคำอธิบายภาษาละตินเพื่อให้มีชื่อที่ถูกต้อง
กลุ่มเอกสารภาษาละตินที่ใหญ่ที่สุดที่คนทั่วไปพบเจอคือเอกสารเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูล บันทึกของโบสถ์คาทอลิกทั่วทั้งยุโรปและละตินอเมริกาได้บันทึกการบัพติศมา การแต่งงาน และการฝังศพเป็นภาษาละติน ในหลายๆ ที่จนถึงศตวรรษที่ 19 และในบางที่จนถึงศตวรรษที่ 20 ใครก็ตามที่สืบเชื้อสายในโปแลนด์ ฮังการี ไอร์แลนด์ อิตาลี โบฮีเมีย บาวาเรีย ลิทัวเนีย หรือเม็กซิโก ในที่สุดก็จะพบกับหน้าภาษาละตินที่เขียนด้วยลายมือที่อ่านไม่ออก โดยใช้ชุดสูตรที่ไม่เคยเห็น
นอกเหนือจากนั้น ยังมีเอกสารสิทธิที่ดินและที่ดิน เครื่องมือของทนายความ ความเห็นทางกฎหมายยุคใหม่ วิทยานิพนธ์ทางวิชาการที่เขียนก่อนที่ภาษาพื้นเมืองจะเข้ามาแทนที่ บันทึกผู้ป่วยทางการแพทย์ จารึกและอนุสรณ์ และตำราวิชาการตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ดังนั้น การแปลในคู่นี้ส่วนใหญ่จึงเป็นการแปลจากภาษาละตินเป็นภาษาสมัยใหม่ ทิศทางย้อนกลับ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาละตินนั้นมีอยู่จริงแต่แคบกว่า: คำขวัญ จารึก ข้อความพิธีการ และคำอุทิศ ซึ่งความถูกต้องมีความสำคัญเนื่องจากผลลัพธ์จะถูกแกะสลัก สลัก หรือพิมพ์ลงบนสิ่งที่ถาวร
ลำดับคำแทบไม่บอกอะไรเลย และคำลงท้ายบอกทุกอย่าง
ภาษาอังกฤษบอกว่าใครทำอะไรกับใครจากลำดับคำ ภาษาละตินทำเช่นนั้นจากคำลงท้าย คำนามแบ่งออกเป็นห้ารูปแบบการผัน และเปลี่ยนรูปตามหกการก คำกริยาผันตามบุคคล จำนวน กาล วาจก และอารมณ์ และคำคุณศัพท์จะสอดคล้องกับคำนามที่พวกมันปรับเปลี่ยนในทุกสิ่ง เนื่องจากไวยากรณ์ถูกส่งผ่านคำลงท้าย คำต่างๆ จึงสามารถจัดเรียงได้เกือบทุกรูปแบบ และในร้อยแก้วและร้อยกรองเชิงวรรณกรรมก็เป็นเช่นนั้นเป็นประจำ โดยมีคำนามขึ้นต้นประโยคและคำคุณศัพท์อยู่ท้ายประโยค แนวทางใดก็ตามที่อ่านจากซ้ายไปขวาและสมมติว่าคำนามแรกเป็นประธานจะทำให้เกิดความไร้สาระอย่างมั่นใจ
ภาษาละตินไม่มีคำนำหน้านามเช่นกัน ไม่มีสิ่งใดในข้อความที่แยกความแตกต่างระหว่างบ้านกับบ้าน และนักแปลต้องระบุความแตกต่างนั้นจากบริบททุกครั้ง เมื่อรวมกับการไม่มีคำบุพบทส่วนใหญ่ ทำให้ภาษาละตินกระชับกว่าภาษาอังกฤษอย่างมาก: คาดว่าฉบับภาษาอังกฤษของข้อความภาษาละตินจะยาวกว่าอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งควรจำไว้หากคุณวางทั้งสองฉบับไว้ในคอลัมน์คู่ขนาน
ภาษาละตินก็ไม่ได้เป็นแบบแผนเดียวกันตลอดสองพันปีเช่นกัน ร้อยแก้วคลาสสิก ภาษาละตินของศาสนจักร ภาษาละตินของสำนักงานในยุคกลาง และภาษาละตินเชิงเทคนิคของวิทยาศาสตร์ยุคแรก แตกต่างกันในคำศัพท์ การสะกดคำ และระดับที่พวกมันเป็นไปตามไวยากรณ์คลาสสิก ข้อความยุคกลางและข้อความทางศาสนามักเขียน e แทนที่จะเป็น ae ในข้อความคลาสสิก และการสะกดคำเช่น coelum แทน caelum เป็นเรื่องปกติมากกว่าความผิดพลาด ผลลัพธ์เป็นไปตามแบบแผนของต้นฉบับ แทนที่จะทำให้เอกสารทางศาสนาเป็นแบบคลาสสิกอย่างเงียบๆ
เหตุผลที่หน้าละตินเก่าๆ ทำลายการรู้จำข้อความ
ตัว s ยาว
การพิมพ์ก่อนประมาณปี 1800 ใช้ตัว s สูงที่ดูเหมือน f ที่ไม่มีขีดกลางซอฟต์แวร์รู้จำอ่านเป็น f ทำให้คำธรรมดากลายเป็นคำที่ไม่มีความหมายและทำให้การค้นหาด้วยพจนานุกรมที่ตามมาล้มเหลว นี่คือเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่หนังสือยุคใหม่ที่สแกนได้ผลลัพธ์ข้อความที่ใช้ไม่ได้
เครื่องหมายที่แทนตัวอักษรที่หายไป
นักคัดลอกและนักพิมพ์ยุคแรกประหยัดพื้นที่ด้วยเส้นเหนือสระเพื่อระบุ m หรือ n ที่ตามมา เครื่องหมายพิเศษสำหรับคำลงท้าย que และตัวอักษรที่มีขีดสำหรับ per, pro และ prae หน้าหนึ่งอาจสั้นกว่าคำที่แสดงถึงหนึ่งในห้า หากคุณละเว้นเครื่องหมายเหล่านี้ ข้อความจะสูญเสียตัวอักษรไปตรงกลางคำ
ตัวอักษรหนึ่งตัวสำหรับ u และ v
การพิมพ์แบบเก่าไม่แยก u ออกจาก v หรือ i ออกจาก j ดังนั้นรูปร่างเดียวกันจึงใช้ได้ทั้งสองอย่าง และชื่อหนึ่งสามารถพิมพ์ว่า IVLIVS ได้ การจารึกตัวพิมพ์ใหญ่เพิ่มความยากอีกอย่างโดยการละเว้นช่องว่างทั้งหมดหรือแบ่งคำด้วยจุดยก ซึ่งปล่อยให้ผู้อ่านหาขอบเขตของคำ
การเชื่อมตัวอักษรและตัว e แบบมีตะขอ
ตัวอักษร ae และ oe ที่เชื่อมต่อกันจะถูกตั้งค่าเป็นตัวอักษรเดี่ยว และต้นฉบับยุคกลางจะเขียนตัว e แบบมีตะขอแทน การรู้จำเครื่องมือที่ไม่มีสัญลักษณ์สำหรับสิ่งเหล่านี้จะละเว้นตัวอักษรไปอย่างเงียบๆ ในกรณีที่ต้นฉบับสะอาด ผลลัพธ์จะคงรูปแบบที่เชื่อมต่อกันไว้ ในกรณีที่ไม่สะอาด การสร้างใหม่จะต้องมาจากคำรอบข้าง
ทะเบียนโบสถ์ และส่วนที่เหลือของภาษาละตินที่ผู้คนส่งมาให้เราจริงๆ
รายการทะเบียนโบสถ์เป็นแบบแผน ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับใครก็ตามที่พยายามอ่าน รายการวลีเดียวกันจะปรากฏซ้ำๆ เป็นเวลาหลายศตวรรษ: เด็กเกิดและรับบัพติศมา คู่รักแต่งงานต่อหน้าพยาน มีคนถูกฝังพร้อมศีลศักดิ์สิทธิ์ เมื่อรูปแบบถูกจดจำ เนื้อหาที่มีประโยชน์คือชื่อ วันที่ และความสัมพันธ์ บ่อยครั้งที่วันที่เขียนเป็นคำหรือตัวเลขโรมัน โดยเดือนอยู่ในรูปกรรมรอง และชื่อต้นฉบับเป็นภาษาละติน ดังนั้น Jan จะปรากฏเป็น Ioannes และ Katherine เป็น Catharina ซึ่งควรทราบก่อนที่คุณจะสรุปว่าบรรพบุรุษหายไปจากบันทึก เอกสารที่มาในชุดนี้ ได้แก่:
- รายการบัพติศมา การแต่งงาน และการฝังศพจากทะเบียนโบสถ์คาทอลิกทั่วยุโรปและละตินอเมริกา
- ใบปริญญาของมหาวิทยาลัยและใบรับรองผลการเรียนเก่าที่ออกเป็นภาษาละติน
- เอกสารของพระสันตะปาปาและสำนักวาติกัน การอ้างอิงกฎหมายพระศาสนจักร และข้อความพิธีกรรม
- เอกสารสิทธิ์ที่ดิน สัญญาเช่าที่ดิน พินัยกรรม และตราสารโนตารีจากหอจดหมายเหตุยุคกลางและยุคใหม่ตอนต้น
- งานวิชาการที่พิมพ์ในยุคแรก วิทยานิพนธ์ และงานวิทยาศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบหกเป็นต้นไป
- คำอธิบายสายพันธุ์พฤกษศาสตร์และสัตววิทยา ต้นกำเนิด และฉลากหอพรรณพืช
- จารึก จารึกหลุมฝังศพ หินฐานราก และคำขวัญ ทั้งสำหรับอ่านและแต่ง
ผลลัพธ์จากเครื่องจักรจัดการภาษาละตินที่พิมพ์ได้ดีและภาษาละตินในทะเบียนที่เป็นแบบแผนได้ดีมาก ทะเบียนที่เขียนด้วยลายมือขึ้นอยู่กับคุณภาพของภาพและลายมือทั้งหมด ในกรณีที่ข้อสรุปทางลำดับวงศ์ตระกูลหรือกฎหมายขึ้นอยู่กับรายการเดียว ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการคัดลายมือยืนยันการอ่าน และสำหรับสิ่งใดก็ตามที่ยื่นต่อหน่วยงาน ให้ใช้ การแปลที่ได้รับการรับรอง หน้าที่สแกนควรผ่าน การแปลเอกสารสแกน
การอ่าน PDF ภาษาละตินในสี่ขั้นตอน
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
รับภาพที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
สำหรับหน้าในหอจดหมายเหตุ ให้ดาวน์โหลดความละเอียดสูงสุดที่หอจดหมายเหตุมีให้ แทนที่จะเป็นภาพตัวอย่างสำหรับหน้าจอ ตัวพิมพ์เก่าและลายมือเก่าต้องการรายละเอียด และการสแกนความละเอียดต่ำเป็นสาเหตุหลักของผลลัพธ์ที่ไม่ดี
อัปโหลดและตั้งค่าทิศทาง
เลือกภาษาละตินเป็นภาษาต้นทางเพื่ออ่านเอกสาร หรือเป็นภาษาปลายทางเพื่อสร้างเอกสาร ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB รองรับในแผน Pro และ Enterprise ซึ่งครอบคลุมหนังสือที่สแกนฉบับสมบูรณ์
แปลและตรวจสอบชื่อ
ดาวน์โหลดผลลัพธ์และตรวจสอบชื่อบุคคลและวันที่กับต้นฉบับ ชื่อต่างๆ จะถูกทำให้เป็นภาษาละตินในบันทึกของโบสถ์ และเป็นรายละเอียดที่ควรค่าแก่การยืนยันด้วยตามากที่สุด
ราคาการแปล PDF ภาษาละติน
แปลหน้าทะเบียนหนึ่งหน้าด้วยตนเอง เพื่อดูว่าสแกนเอกสารของคุณออกมาเป็นอย่างไร
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
คำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาละติน
สามารถอ่านสมุดทะเบียนโบสถ์ที่เขียนด้วยลายมือได้หรือไม่
บางครั้ง และคำตอบขึ้นอยู่กับลายมือและรูปภาพมากกว่าภาษา ลายมือในสมุดทะเบียนศตวรรษที่ 19 ที่ชัดเจนซึ่งถ่ายด้วยความละเอียดสูงมักจะออกมาดี เพราะรายการเป็นสูตรและคำศัพท์มีจำกัด ลายมือในศตวรรษที่ 16 และ 17 การย่อคำมาก หมึกซีดจาง และเงาจากการเข้าเล่มที่แน่นหนาจะยากกว่ามาก อัปโหลดรูปภาพที่ดีที่สุดที่คลังข้อมูลมีให้ แทนที่จะเป็นการจับภาพหน้าจอ และคาดว่าจะต้องยืนยันชื่อและวันที่ด้วยสายตา
ทำไมบรรพบุรุษคนเดียวกันจึงปรากฏภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน
เพราะสมุดทะเบียนโบสถ์ใช้ชื่อต้นฉบับเป็นภาษาละตินตามปกติ Jan, Johann และ John ปรากฏเป็น Ioannes ทั้งหมด, Katherine เป็น Catharina, William เป็น Guilelmus นามสกุลบางครั้งก็ใช้ภาษาละตินด้วย และชื่อเดียวกันอาจสะกดต่างกันไปในแต่ละทศวรรษในเล่มเดียวกัน เมื่อคุณค้นหาดัชนี ให้ค้นหาทั้งรูปแบบภาษาละตินและรูปแบบภาษาพื้นเมืองที่คุณคาดหวัง
เครื่องหมายแปลกๆ เหนือตัวอักษรในภาษาละตินที่พิมพ์เก่าคืออะไร
เป็นการย่อคำ เส้นเหนือสระมักหมายถึง m หรือ n ที่ตามมาหายไป มีเครื่องหมายเฉพาะสำหรับคำลงท้าย que และตัวอักษรที่มีขีดกลางแทน per, pro และ prae นักพิมพ์และนักคัดลอกใช้เพื่อประหยัดพื้นที่และเป็นมาตรฐานทั้งหมด การแยกข้อความที่ละเลยสิ่งเหล่านี้ไปโดยไม่แจ้งให้ทราบจะทำให้ตัวอักษรหายไปจากกลางคำ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสแกนหนังสือเล่มแรกที่ไม่ได้ประมวลผลจึงให้ข้อความที่ไม่มีพจนานุกรมใดรู้จัก
สแกนออกมาเต็มไปด้วยตัวอักษร f แทนที่จะเป็น s เกิดอะไรขึ้น
นั่นคือตัว s แบบยาว การพิมพ์ก่อนปี 1800 โดยประมาณจะใช้ตัว s รูปทรงสูงซึ่งคล้ายกับ f มาก และซอฟต์แวร์การรู้จำที่ฝึกฝนด้วยตัวอักษรสมัยใหม่จะอ่านเป็นตัว f ผลลัพธ์คือหน้าที่มีคำเกือบสมบูรณ์ ไม่มีอะไรผิดปกติกับไฟล์ของคุณ และข้อผิดพลาดอยู่ที่ขั้นตอนการรู้จำ แทนที่จะเป็นขั้นตอนการแปล ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมรูปภาพความละเอียดสูงที่ชัดเจนจึงมีความสำคัญมากสำหรับหนังสือที่พิมพ์ในยุคแรก
ฉันสามารถเปลี่ยนประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาละตินเพื่อจารึกได้หรือไม่
ใช่ และนี่คือการใช้งานหลักของทิศทางย้อนกลับ: คำขวัญ คำอุทิศ จารึกอนุสรณ์ และข้อความพิธีการ ปฏิบัติกับผลลัพธ์เหมือนร่าง ภาษาละตินอนุญาตให้มีการตีความประโยคภาษาอังกฤษเดียวกันได้หลายแบบ การเลือกขึ้นอยู่กับระดับและยุคสมัย และสิ่งใดก็ตามที่จะถูกแกะสลักบนหินหรือตีบนเหรียญควรได้รับการตรวจสอบโดยผู้ที่อ่านภาษานั้น ข้อผิดพลาดในทิศทางนี้จะถาวรในลักษณะที่ข้อผิดพลาดในรายงานที่แปลแล้วไม่เป็นเช่นนั้น
เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะยาวกว่าภาษาละตินหรือไม่
โดยปกติ และมักจะยาวกว่ามาก ภาษาละตินไม่มีคำนำหน้านาม แสดงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ผ่านคำลงท้ายแทนคำบุพบท และสามารถละเว้นกริยา 'to be' ได้ ทั้งหมดนั้นต้องสะกดออกมาเป็นภาษาอังกฤษ หากคุณกำลังวางสองภาษาในคอลัมน์คู่ขนาน ให้ปรับขนาดคอลัมน์ภาษาอังกฤษให้กว้างขึ้น และคาดว่าจารึกภาษาละตินจะขยายออกอย่างมากเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษที่อ่านได้
มันแยกแยะระหว่างภาษาละตินคลาสสิกกับภาษาละตินของคริสตจักรหรือไม่
รูปแบบของต้นฉบับจะถูกรักษาไว้แทนที่จะทำให้เป็นมาตรฐาน ข้อความทางศาสนาและยุคกลางมีคำศัพท์ สูตร และนิสัยการสะกดของตนเอง เช่น การเขียน e แทนที่จะเป็น ae ในภาษาละตินคลาสสิก และสิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะของเอกสาร แทนที่จะเป็นข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ไข สมุดทะเบียนโบสถ์ที่แปลราวกับว่าเป็น Cicero จะอ่านดูแปลกและจะสูญเสียวลีที่ตายตัวซึ่งทำให้รายการสามารถตีความได้
การแปลประกาศนียบัตรภาษาละตินเป็นที่ยอมรับสำหรับการประเมินคุณวุฒิหรือไม่
โดยทั่วไป ผู้ประเมินต้องการการแปลที่ได้รับการรับรองมากกว่าการแปลด้วยเครื่อง และมหาวิทยาลัยหลายแห่งที่ออกใบปริญญาภาษาละตินจะจัดเตรียมใบรับรองภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการตามคำขอ ซึ่งง่ายกว่าการแปลใบปริญญาทั้งหมด ใช้เวอร์ชัน AI เพื่อทำความเข้าใจว่าใบรับรองของคุณพูดว่าอะไร จากนั้นรับ การแปลที่ได้รับการรับรอง หากสถาบันที่รับต้องการใบปริญญาเอง
ค้นหาว่าเอกสารภาษาละตินของคุณพูดว่าอะไร
ทะเบียนโบสถ์ เอกสารสิทธิ์ ใบปริญญา และหนังสือที่พิมพ์ในยุคแรก อ่านเป็นภาษาอังกฤษธรรมดาโดยคงรูปแบบหน้ากระดาษไว้ หรือแต่งภาษาอังกฤษเป็นภาษาละตินสำหรับจารึก ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
