Preložiť PDF do Latinčina

Niekedy, a odpoveď závisí viac od rukopisu a obrázka ako od jazyka. Úhľadné záznamy z devätnásteho storočia fotografované vo vysokom rozlíšení sa často zobrazia dobre, pretože záznamy sú formálne a slovná zásoba je úzka. Rukopisy zo šestnásteho a sedemnásteho storočia, silné skratky, vyblednutý atrament a tiene tesného viazania sú oveľa ťažšie. Nahrajte najlepší obrázok, aký archív poskytuje, namiesto snímky obrazovky, a očakávajte, že mená a dátumy potvrdíte voľným okom.

Pretože cirkevné matriky krstné mená štandardne poľatinčujú. Jan, Johann a John sa objavujú ako Ioannes, Katarína ako Catharina, William ako Guilelmus. Priezviská sa tiež niekedy poľatinčujú a rovnaké meno sa môže v priebehu niekoľkých desaťročí v tej istej knihe písať rôznymi spôsobmi. Keď prehľadávate index, hľadajte latinskú formu rovnako ako bežnú formu, ktorú očakávate.

Sú to skratky. Čiara nad samohláskou zvyčajne znamená, že vynechané je nasledujúce m alebo n, existuje špecifický znak pre koncovku que a prečiarknuté písmená znamenajú per, pro a prae. Tlačiarom a pisárom slúžili na úsporu miesta a sú úplne štandardné. Extrakcia textu, ktorá ich ignoruje, potichu vynecháva písmená zo stredu slov, preto sken rannej knihy bez spracovania poskytuje text, ktorý žiadny slovník nerozpozná.

To je dlhé s. Tlač pred približne rokom 1800 používa vysokú formu s, ktorá sa veľmi podobá f, a rozpoznávací softvér trénovaný na modernom type ju číta ako f. Výsledkom je stránka takmer slov. S vaším súborom nie je nič zlé a chyba je vo fáze rozpoznávania, nie vo fáze prekladu, preto čistý obrázok s vysokým rozlíšením znamená toľko pre rané tlačené knihy.

Áno, a to je hlavné využitie opačného smeru: motívy, venovania, pamätné nápisy a slávnostné texty. S výstupom zaobchádzajte ako s návrhom. Latinčina umožňuje niekoľko obhájiteľných zobrazení tej istej anglickej vety, voľba medzi nimi je otázkou registra a obdobia, a čokoľvek, čo sa bude vytesávať do kameňa alebo raziť na medailu, si zaslúži kontrolu niekoho, kto tento jazyk číta. Chyby v tomto smere sú trvalé v tom zmysle, že chyby v preloženom hlásení nie sú.

Zvyčajne, a často o podstatný rozdiel. Latinčina nemá články, vyjadruje gramatické vzťahy pomocou koncoviek namiesto predložiek a môže nechať sloveso byť implicitné. Všetko toto sa musí v angličtine vysvetliť. Ak umiestňujete oba jazyky do paralelných stĺpcov, nastavte anglický stĺpec širšie a očakávajte, že latinský nápis sa pri preklade do čitateľnej angličtiny výrazne rozšíri.

Štýl zdroja sa sleduje, nie normalizuje. Cirkevné a stredoveké texty majú svoju vlastnú slovnú zásobu, svoje vlastné vzorce a svoje vlastné pravopisné zvyklosti, ako napríklad písanie e tam, kde klasická latinčina píše ae, a to sú vlastnosti dokumentu, nie chyby, ktoré treba opraviť. Cirkevný register preložený, akoby to bol Cicero, by znel zvláštne a stratil by pevné frázy, ktoré robia záznam interpretovateľným.

Hodnotiaci pracovníci vo všeobecnosti vyžadujú certifikovaný preklad namiesto strojového a mnohé univerzity, ktoré vydávajú latinské diplomy, na požiadanie poskytnú oficiálny anglický prepis, čo je jednoduchšie ako prekladať samotný diplom. Použite AI verziu na pochopenie toho, čo váš diplom hovorí, a potom získajte certifikovaný preklad, ak prijímajúca inštitúcia trvá na samotnom diplome.