Preložiť PDF do lugandčiny
Preložte PDF do lugandy, jazyka Kampaly a regiónu Buganda a najrozšírenejšieho jazyka v Ugande, s vaším dizajnom stránky ponechaným tak, ako bol. Súbory až do veľkosti 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Štyri vlastnosti lugandy, ktoré rozhodujú o tom, ako preklad vyjde
- Podstatné mená riadia celú vetu. Každé podstatné meno patrí do triedy a táto trieda pripája predponu k prídavným menám, slovesám, číslam, prízvučným slovám a zámenám, ktoré naň odkazujú. Zmeňte podstatné meno a každé zhodné slovo vo vete sa musí zmeniť. Toto je najväčší zdroj chybných strojových výstupov v bantuských jazykoch: slovná zásoba je správna, zhoda je nesprávna a výsledok pôsobí na hovoriaceho tak, ako by naňho pôsobila stránka s nesúhlasnými koncovkami slovies v angličtine.
- Jedno sloveso môže byť celá anglická klauza. Podmet, čas, objekt, na ktorý sa pôsobí, negácia a rad derivačných rozšírení sa pripájajú k jednému slovesnému kmeňu. Fráza, ktorú angličtina píše ako šesť samostatných slov, sa objaví ako jeden dlhý nerozbitný token. Celkový počet slov teda klesá oproti angličtine, zatiaľ čo jednotlivé slová rastú, čo je presne tá kombinácia, ktorá preplní úzky stĺpec alebo pole formulára.
- Dĺžka sa píše, tón nie. Dlhé samohlásky a dlhé spoluhlásky sa píšu zdvojením písmena a toto zdvojenie je významné, nie dekoratívne, takže vynechanie jedného písmena mení slovo. Tón je naopak v reči kontrastívny, ale v bežnom písaní sa vôbec neoznačuje, čo znamená, že niektoré písané slová sú na stránke nejednoznačné a rozlišujú sa iba kontextom.
- Existuje písmeno mimo bežného rozsahu. Abeceda obsahuje velárny nosový zvuk napísaný ako n s háčikom, znak, ktorý sedí mimo latinského rozsahu, s ktorým väčšina európskych fontov bežne dodáva. Pretože jeho písanie je nepohodlné, veľmi časté riešenie ho píše ako n nasledované apostrofom. Obe formy kolujú v reálnych dokumentoch a vyhľadávanie alebo slovník vytvorený na základe jedného nenájde druhý.
Najrozšírenejší jazyk v krajine, kde nie je oficiálny
Oficiálnym jazykom Ugandy je angličtina a svahilčina získala spolu s ňou oficiálny štatút, najmä z dôvodov regiónu a Východoafrického spoločenstva. Ani jeden nie je to, čo väčšina ľudí v centre krajiny skutočne hovorí. Luganda je jazyk regiónu Buganda a Kampaly a okrem jej niekoľkých miliónov prvých hovoriacich funguje ako každodenný druhý jazyk hlavného mesta a miest pozdĺž hlavných ciest z neho. Ktokoľvek produkuje verejné informácie pre centrálnu Ugandu, produkuje ich v lugande, bez ohľadu na to, čo hovorí ústava.
To jej dáva neobvyklý profil pre prekladateľskú službu. Osobné dokumenty, ako sú rodné listy, občianske preukazy a akademické prepisy, vydávajú ugandské úrady v angličtine, takže sa takmer nikdy nemusia prekladať z lugandy. Dopyt ide opačným smerom: zdrojový materiál v angličtine, ktorý sa musí dostať k bežným čitateľom. Zdravotnícke kampane, poľnohospodárske usmernenia, informácie o právach, volebné materiály a prieskumné nástroje sú vypracované v angličtine ministerstvami, univerzitami a medzinárodnými organizáciami a potom musia fungovať v lugande, ktorú si trhový predajca v Kampale alebo farmár v Masake prečíta bez námahy.
Luganda má dlhú písomnú históriu, z ktorej môže čerpať. Misijné tlačiarstvo v devätnástom storočí zaviedlo štandardnú ortografiu, čoskoro nasledoval kompletný preklad Biblie a kráľovstvo Buganda si udržiavalo svoje vlastné písomné administratívne záznamy. To znamená, že existuje skutočný literárny register, odlišný od silne anglicky zmiešanej reči mesta. Výber medzi nimi je redakčné rozhodnutie: vládne oznámenie zvyčajne chce formálny register, zatiaľ čo zdravotnícky leták zameraný na tínedžerov zvyčajne nie.
Ceny prekladu PDF do lugandy
Najprv vyskúšajte leták alebo jednu kapitolu, potom si vyberte plán, ktorý zodpovedá objemu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Kroky k lugandskej verzii vášho súboru
Vytvoriť účet
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy a otvorte si dashboard.
Nahrať dokument
Pretiahnite ho alebo ho vyhľadajte. Platené plány prijímajú súbory až do veľkosti 1 GB, čo pokrýva kompletnú školiacu príručku alebo sadu naskenovaných terénnych správ.
Vyberte lugandu
Vyberte jazyk, v ktorom je váš dokument napísaný, potom vyberte lugandu ako cieľový. Svahilčina je iný jazyk s oficiálnym štatútom v Ugande, takže s týmito dvoma nezaobchádzajte ako s zameniteľnými.
Nechajte hovoriacu osobu prečítať zhodu
Stiahnite si výsledok a požiadajte čitateľa lugandčiny, aby skontroloval predpony zhody v niekoľkých odsekoch. Tam automatizovaný výstup najskôr zlyháva a pre rodeného čitateľa je to zrejmé.
Materiál, ktorý sa prekladá pre čitateľov lugandčiny
- Informácie o verejnom zdraví: dodržiavanie liečby, zdravie matiek a detí, očkovanie, výživa a pokyny týkajúce sa prepuknutia epidémie, oblasť, v ktorej Uganda produkuje veľké množstvo preloženého materiálu
- Súhlasné formuláre a dotazníky pre klinické a sociálne štúdie realizované prostredníctvom ugandských inštitúcií, ktoré musia byť zrozumiteľné pre účastníkov a spätne preložiteľné na účely etickej kontroly
- Príručky pre poľnohospodárskych poradcov, stanovy družstiev a informácie o trhu s kávou, banánmi a drobnými farmármi v centrálnej oblasti
- Pozemkové dokumenty a materiály týkajúce sa sporov spojených s jedinečným systémom držby pôdy v regióne Buganda, ktorého terminológia nemá čistý anglický ekvivalent
- Materiály na vzdelávanie voličov, občianske práva a právnu pomoc produkované komisiami a mimovládnymi organizáciami
- Scenáre pre rozhlas a televíziu, oznámenia verejnej služby a propagačné materiály
- Cirkevný materiál: liturgia, piesne, kázne a Písmo, čerpajúce z jednej z najstarších písomných tradícií v regióne
- Knihy pre prvý stupeň základných škôl a príručky pre učiteľov, kde je lugandčina vyučovacím jazykom v regióne
Keďže ugandské certifikáty a prepisy sú už vydávané v angličtine, otázka úradného prekladu sa pre túto dvojicu zriedka vyskytuje. Ak sa vyskytne, pre vyhlásenie urobené v lugandčine alebo dokument pre zahraničný súd, musí prekladateľ podpísať vyhlásenie o presnosti. Naša príručka k úradným prekladom vysvetľuje proces.
Tri veci, na ktoré sa treba zamerať v hotovom PDF
Háčikové n
Skontrolujte, či sa zobrazuje ako správne písmeno, ako n s apostrofom alebo ako prázdne pole. Všetky tri sa vyskytujú. Vyberte si jednu konvenciu pre celý dokument, pretože zmes robí súbor neprehľadateľným a pre čitateľa pôsobí neopatrným dojmom.
Zdvojené písmená
Dlhé samohlásky a dlhé spoluhlásky sa zapisujú opakovaním písmena a toto opakovanie nesie význam. Kontrolóri pravopisu vytvorení pre angličtinu považujú zdvojené písmená za preklepy, takže sa uistite, že žiadny dobromyseľný proces čistenia ich neskráti.
Anglické výpožičky
Technická a lekárska terminológia sa často preberá s pripojenou lugandskou triednou predponou namiesto prekladu. To je normálne a pre čitateľov zvyčajne jasnejšie ako vytvorený ekvivalent, ale malo by to byť v celom dokumente konzistentné.
Otázky týkajúce sa prekladu do lugandčiny
Je lugandčina rovnaká ako ganda alebo ako ugandčina?
Lugandčina je názov jazyka, Buganda je región a kráľovstvo a osoba z neho je Muganda, s Bagandou ako množným číslom. Lingvisti niekedy uvádzajú jazyk ako ganda. Uganda, krajina, dostala svoje meno z rovnakého koreňa cez svahilčinu, ale pokrýva oveľa väčšiu oblasť s mnohými nesúvisiacimi jazykmi, takže ugandský dokument nie je nevyhnutne lugandský.
Prečo výstup znie nesprávne pre rodilého hovoriaceho lugandčiny, aj keď sú slová správne?
Takmer vždy kvôli zhode podstatných mien. Každé podstatné meno nesie triedu a táto trieda musí byť zopakovaná ako predpona na prídavných menách, slovesách, číslach a zámenách, ktoré na ňu odkazujú. Systém, ktorý má správnu slovnú zásobu, ale nesprávnu zhodu, produkuje text, ktorý hovoriaci vníma ako negramatický od prvého riadku. Je to vec, ktorú si pred akýmkoľvek iným nechajte skontrolovať rodilým čitateľom.
Ako by sa mal písať velárny nosový zvuk?
Štandardná abeceda používa n so zostupným háčikom, ale pretože tento znak je ťažko napísateľný a chýba v mnohých starších písmenách, rozšírená konvencia ho píše ako n nasledované apostrofom. Obe sa objavujú v skutočne publikovanej lugandčine. Vyberte si jeden pre svoj dokument a používajte ho v celom texte, pretože vyhľadávanie alebo indexovanie súboru, ktorý ich mieša, vynechá polovicu výskytov.
Potrebujem lugandčinu alebo svahilčinu pre Ugandu?
Závisí to od regiónu a publika. Svahilčina má v Ugande oficiálny štatút a je široko používaná v bezpečnostných službách a cezhraničnom obchode, ale nie je to každodenný jazyk centrálneho regiónu. Pre materiály zamerané na Kampalu a oblasť Buganda je to lugandčina, ktorú ľudia čítajú. Na severe a východe ani jeden z nich nie je miestny jazyk, takže sa predpokladaním opýtajte.
Bude lugandský text dlhší alebo kratší ako anglický?
Zvyčajne bude mať menej slov, ale dlhšie, pretože podmet, čas, predmet a negácia sa všetky pripájajú k jednému slovesu. Táto kombinácia je náročnejšia na rozloženie ako jednoduché rozšírenie: dlhý nerozbitný token v úzkom stĺpci nemá kam prejsť. Prebudovanie PDF znovu prispôsobí text do dostupného priestoru namiesto toho, aby ho nechalo vybehnúť mimo rámca.
Môžem preložiť súhlas s formulárom alebo dotazník pre výskumnú štúdiu?
Je to bežné použitie a návrh AI je rozumným východiskovým bodom. Etické komisie zvyčajne vyžadujú zdokumentovaný spätný preklad a preskúmanie rodilým hovoriacim, takže strojový výstup považujte za prvý priechod v tomto procese, nie za dokončený nástroj. Pochopenie v teréne, nie doslovná vernosť, je to, na čom sa tieto dokumenty hodnotia.
Aké sú limity a cena?
Platené plány zahŕňajú až 1 GB alebo 5 000 strán. Mesačný plán stojí 14,99 USD za 100 strán alebo 30 000 slov a ročný plán stojí 135 USD ročne, približne 11,25 USD mesačne. Preklady pomocou AI sú účtované sadzbou 0,005 USD za slovo. K dispozícii je 7-dňová skúšobná verzia za 2 USD, ktorá pokrýva 10 strán alebo 3 000 slov na testovanie vzorky.
Oslovte čitateľov lugandčiny s vaším dokumentom
Nahrajte PDF a stiahnite si verziu v lugandčine s pôvodnými obrázkami, tabuľkami a štruktúrou strán zachovanou a dlhými slovesnými tvarmi prispôsobenými priestoru, ktorý majú. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
