Prevedi PDF na luganda

Четири својства луганде која одлучују како превод излази

1. Класе именица управљају целом реченицом. Свака именица припада класи, и та класа ставља префикс на придеве, глаголе, бројеве, посесивне и заменице које се на њу односе. Промените именицу и свака речи која се слаже у клаузи мора се променити са њом. Ово је највећи извор погрешног машинског излаза у банту језицима: речник је тачан, конкорд је погрешан, а резултат се чита говорнику онако како би му се читала страница са неслаганим завршецима глагола на енглеском.
2. Један глагол може бити цела енглеска клауза. Субјекат, време, објекат на који се делује, негација и низ деривационих наставака причвршћују се на једну глаголску основу. Фраза коју енглески пише као шест одвојених речи појављује се као један дугачак нераскидиви токен. Укупни бројеви речи стога опадају у односу на енглески док појединачне речи расту, што је тачна комбинација која прелива уски стубац или поље обрасца.
3. Дужина је написана, тон није. Дуги самогласници и дуги сугласници се пишу удвостручавањем слова, а удвостручавање је значајно, а не декоративно, тако да промена једног слова мења реч. Тон, напротив, контрастиван је у говору, али се у обичном писању уопште не означава, што значи да су неке писане речи двосмислене на страници и решавају се само контекстом.
4. Постоји слово изван уобичајеног опсега. Азбука укључује веларни назал написан као н са куком, знак који се налази изван латинског опсега са којим већина европских фонтова долази. Пошто је његово куцање незгодно, врло често решење га пише као слово н праћено апострофом. Оба облика циркулишу у стварним документима, а претрага или речник изграђени на једном неће пронаћи други.

Materijal koji se prevodi za čitaoce lugande

• Informacije o javnom zdravlju: pridržavanje lečenja, zdravlje majke i deteta, imunizacija, ishrana i smernice za izbijanje bolesti, oblast u kojoj Uganda proizvodi veliku količinu prevedenog materijala
• Formulari za pristanak na istraživanje i upitnici za kliničke i društvene studije sprovedene kroz ugandske institucije, koji moraju biti razumljivi učesnicima i moguće ih je ponovo prevesti za etičku reviziju
• Vodiči za poljoprivrednu podršku, pravila zadruga i informacije o tržištu za uzgoj kafe, banana i malih poljoprivrednika u centralnom regionu
• Zemljišni dokumenti i materijal o sporovima povezani sa posebnim sistemom vlasništva regiona Buganda, čija terminologija nema čisto engleski ekvivalent
• Materijal za edukaciju birača, građanska prava i pravnu pomoć koji proizvode komisije i NVO
• Radio i televizijski scenariji, najave javnih servisa i materijal za kampanje
• Crkveni materijal: liturgija, himne, propovedi i Sveto pismo, oslanjajući se na jednu od starijih pisanih tradicija u regionu
• Knjige za rano osnovno obrazovanje i priručnici za nastavnike, gde je luganda jezik nastave u regionu

Budući da se ugandski sertifikati i transkripti već izdaju na engleskom, pitanje overenog prevoda se retko javlja za ovaj par. Tamo gde se to dogodi, za izjavu datu na lugandi ili dokument za strani sud, ljudski prevodilac mora da potpiše izjavu o tačnosti. Naš vodič za zvanične prevode objašnjava proces.

Drugi alati za prevođenje

• Prevod medicinskih tekstova
• Medicinski izveštaji
• eLearning prevod
• Prevodilac za PowerPoint
• Excel prevodilac
• CSV prevodilac
• Prevodilac za InDesign
• Skenirani dokumenti
• Troškovi prevoda
• Lista svih jezika