Prevod dokumenata u Klivlendu, Ohajo

Na kojim jezicima se papirologija iz Klivlenda pojavljuje

Španski prednjači, a razlog je lokalni, a ne opšti. Bliski Zapadni kraj, oko Klark-Fultona i duž Zapadne 25. ulice, bio je portorikanski kvart od sredine dvadesetog veka, kada su porodice dolazile na sever radi fabričkog rada. Portoriko je teritorija Sjedinjenih Država, tako da ova domaćinstva obično uopšte ne podnose imigracione dokumente. Oni predaju sertifikat na španskom jeziku iz matične knjige građana ostrva školskom upisniku, odboru za licenciranje ili poreskoj kancelariji na kopnu koja ga ne može pročitati. Tehnički problem je mali i značajan: španski građanski zapisi nose dva porodična imena, očevo praćeno majčinim, a engleski obrazac sa jednim poljem za prezime tiho odbacuje polovinu zakonskog imena osobe, osim ako prevod ne navede strukturu.

Arapski je druga nit. Bliskoistočno prisustvo ovde seže do ranog dvadesetog veka, prvo libanske i sirijske porodice, sa palestinskim, iračkim i jemenskim dolascima tokom kasnijih decenija. Arapski se piše zdesna nalevo, i to menja više od redosleda reči. Sertifikat koji stavlja organ izdavanja na gornji desni ugao i pečat na donji levi mora biti ponovo izgrađen u obrnutoj slici tako da engleski čitalac naiđe na ista polja istim redosledom, umesto da ih traži. Arapski takođe ostavlja kratke samoglasnike nenapisane, zbog čega jedno prezime može da se pojavi kao Husein, Husejn i Husein na tri dokumenta koja opisuju istu osobu. Prevod koji tiho bira jedno pravopisno rešenje stvara neusklađenost; onaj koji zadrži originalni rukopis pored njega omogućava službeniku da vidi šta se dogodilo.

Zatim ukrajinski, a uz njega ruski. Parme i južna predgrađa drže jednu od najvećih ukrajinskih zajednica u zemlji, sa crkvama i društvenim klubovima osnovanim tokom posleratnih godina raseljenih lica i obnovljenim kasnijim dolascima. Ukrajinski se piše ćirilicom, ali ne istom ćirilicom kao ruski: slova і, ї, є i ґ pripadaju ukrajinskom i odsutni su iz ruskog alfabeta. Praktičan efekat na porodičnu datoteku je da su zapisi izdati pre 1991. godine često na ruskom, dok je sve posle toga na ukrajinskom, tako da jedna fascikla sadrži dva jezika i dve konvencije transliteracije za jedan nadimak. Datumi se pišu sa danom na prvom mestu, tako da je 05.11.1978. novembar, a ne maj, a prevodilac koji pretpostavlja američki redosled pomeriće rođendan za šest meseci.

Iza ta tri jezika nalaze se jezici starijih migracija. Poljski, mađarski, slovenački, češki i italijanski izgradili su cele kvartove ovde. Slovenačka zajednica u Klivlendu je dugo bila najveća bilo gde van Slovenije, a Baki Roud je bilo jedno od najvećih mađarskih naselja van Mađarske. Ti jezici se sada uglavnom pojavljuju u arhivskom radu, kada neko prati porodičnu liniju ili polaže pravo na evropski pasoš preko bake ili dede, a izvor je rukom pisani parohijski registar, a ne štampani obrazac. Rukopis je težak slučaj na bilo kom jeziku, a čista fotografija stranice je važnija od formata datoteke u kojoj stiže.

Nekoliko informacija o gradu

Klivlend se nalazi na južnoj obali jezera Iri, na ušću reke Kajahoga, sidro šire regije koja se proteže do Akrona i Kantona. Teška industrija ga je izgradila, i teška industrija je razlog zašto jezička mapa iznad izgleda ovako: čelik, alatne mašine i brodarstvo privukli su sukcesivne talase ljudi koji su svaki ostavili iza sebe susedstvo, crkvu i set porodičnih zapisa.

Ono po čemu je grad sada poznat je mešavina industrijskog nasleđa i onoga što je izgrađeno na njemu. Kuća slavnih rokenrola nalazi se na obali jezera pored Naučnog centra Velikih jezera. Klivlendski orkestar je jedan od pet američkih orkestara tradicionalno svrstanih kao najugledniji u zemlji, i svira u Severans Holu. Klivlendski muzej umetnosti poseduje kolekciju koja se proteže od antike do sadašnjosti. Zapadni gradski pazar, osnovan 1840. godine, još uvek je radna pijaca gde je ponuda hrane fer odraz toga ko ovde živi. Klivlend Metroparks okružuju okrug stazama i zelenim površinama, a Klivlend Klinika privlači pacijente izvan Ohaja.

Sport je ovde važan na način koji posetioci brzo primete, sa Braunsima, Kavaliersima i Gardijansima koji igraju u centru grada. Međutim, za svakoga ko se bavi dokumentima, korisni sažetak je uži: ovo je okrug gde jedan porodični dosije može da sadrži izvod iz matične knjige rođenih sa Portorika, arapski venčani list i ukrajinsko đačko svedočanstvo, i sva tri moraju biti čitljiva istom uredu koji čita na engleskom.