Prijevod dokumenata u Clevelandu, Ohio

Na kojim se jezicima pojavljuje papirologija iz Clevelanda

Španjolski prednjači, a razlog je lokalni, a ne opći. Sjeverozapadna strana, oko Clark-Fultona i duž West 25th Streeta, bila je portorikanska četvrt od sredine dvadesetog stoljeća, kada su obitelji dolazile na sjever radi tvorničkog rada. Portoriko je teritorij Sjedinjenih Država, tako da ti kućanstva obično uopće ne podnose imigracijske dokumente. Oni predaju potvrdu na španjolskom jeziku iz građanskog registra otoka školskom upisniku, odboru za licenciranje ili ured za plaće na kopnu koji je ne može pročitati. Tehnički nedostatak je mali i značajan: španjolski građanski zapisi nose dva obiteljska imena, očevo praćeno majčinim, a engleski oblik s jednim poljem za prezime tiho odbacuje polovicu zakonskog imena osobe osim ako prijevod ne napiše strukturu.

Arapski je druga nit. Bliskoistočna prisutnost ovdje seže u rano dvadeseto stoljeće, prvo libanonske i sirijske obitelji, s palestinskim, iračkim i jemenskim dolascima tijekom kasnijih desetljeća. Arapski se piše s desna na lijevo, a to mijenja više od redoslijeda riječi. Potvrda koja izdajuće tijelo stavlja u gornji desni kut, a pečat u donji lijevi, mora se ponovno izgraditi u zrcalnoj slici kako bi engleski čitatelj susreo ista polja istim redoslijedom, umjesto da ih traži. Arapski također ostavlja kratke samoglasnike nenapisane, zbog čega se prezime jedne obitelji može pojaviti kao Hussein, Husayn i Hussain u tri dokumenta koja opisuju istu osobu. Prijevod koji tiho odabire jedan pravopis stvara nesklad; onaj koji zadrži izvorni rukopis pored njega dopušta službeniku da vidi što se dogodilo.

Zatim ukrajinski, a uz njega ruski. Parma i južna predgrađa drže jednu od većih ukrajinskih zajednica u zemlji, s crkvama i društvenim klubovima osnovanim tijekom poslijeratnih godina raseljenih osoba i obnovljenim kasnijim dolascima. Ukrajinski se piše ćirilicom, ali ne istom ćirilicom kao ruski: slova і, ї, є i ґ pripadaju ukrajinskom i odsutni su iz ruskog alfabeta. Praktični učinak na obiteljski spis je da su zapisi izdani prije 1991. često na ruskom, dok je sve nakon toga na ukrajinskom, tako da jedna mapa sadrži dva jezika i dvije konvencije transliteracije za jedan prezime. Datumi se pišu s danom na prvom mjestu, tako da je 05.11.1978. studeni, a ne svibanj, a prevoditelj koji pretpostavlja američki redoslijed pomaknut će rođendan za šest mjeseci.

Iza te tri slijede jezici starijih migracija. Poljski, mađarski, slovenski, češki i talijanski izgradili su ovdje cijela susjedstva. Slovenska zajednica u Clevelandu bila je dugo vremena najveća izvan Slovenije, a Buckeye Road jedno je od najvećih mađarskih naselja izvan Mađarske. Ti se jezici sada uglavnom pojavljuju u arhivskom radu, kada netko prati obiteljsku liniju ili polaže pravo na europsku putovnicu preko bake ili djeda, a izvor je rukom pisani župni registar, a ne tiskani obrazac. Rukopis je težak slučaj na bilo kojem jeziku, a čista fotografija stranice važnija je od formata datoteke u kojem stiže.

Nešto o gradu

Cleveland leži na južnoj obali jezera Erie, na ušću rijeke Cuyahoga, sidro šire regije koja se proteže sve do Akrona i Cantona. Teška industrija ga je izgradila, i teška industrija je razlog zašto jezična karta iznad izgleda kako izgleda: čelik, alatni strojevi i brodarstvo privukli su uzastopne valove ljudi koji su svaki ostavili iza sebe susjedstvo, crkvu i niz obiteljskih zapisa.

Ono po čemu je grad sada poznat mješavina je industrijske baštine i onoga što je izgrađeno na njoj. Rock and Roll Hall of Fame nalazi se na obali jezera pored Great Lakes Science Centera. Cleveland Orchestra je jedna od pet američkih orkestara tradicionalno svrstanih u najuglednije u zemlji, a svira u Severance Hallu. Cleveland Museum of Art posjeduje zbirku koja se proteže od antike do danas. West Side Market, osnovan 1840. godine, još uvijek je radna tržnica na kojoj je ponuda hrane pošten odraz toga tko ovdje živi. Cleveland Metroparks okružuju okrug stazama i zelenim površinama, a Cleveland Clinic privlači pacijente izvan Ohija.

Sport je ovdje važan na način na koji posjetitelji brzo primijete, s Brownsima, Cavaliersima i Guardiansima koji igraju u centru grada. Međutim, za svakoga tko se bavi dokumentima, korisni sažetak je uži: ovo je okrug u kojem jedan obiteljski dosje može sadržavati rodni list s Portorika, arapski vjenčani list i ukrajinsku svjedodžbu o školovanju, a sve tri moraju biti čitljive istoj uredu koji čita na engleskom.