Prevedi PDF na arapski
Pretvorite engleske PDF-ove u arapske s automatski zrcaljenim potpunim rasporedom s desna na lijevo: stupci mijenjaju strane, margine se obrću, a redoslijed čitanja prilagođava se tako da arapski izlaz čita prirodno s desna na lijevo. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Što se događa kada prevedete PDF na arapski
Arapski se piše s desna na lijevo, što znači da engleski PDF ne treba samo zamijeniti riječi. Cijela vizualna struktura dokumenta mora se zrcaliti. Stupci koji su išli s lijeva na desno mijenjaju strane. Margine koje su bile široke s lijeve strane postaju široke s desne. Redoslijed čitanja se obrće tako da čitatelj koji se kreće s desna na lijevo nailazi na tekst ispravnim redoslijedom. DocTranslator to automatski obrađuje, tako da arapski izlaz nisu samo riječi umetnute u staru englesku ljusku, već pravilno orijentiran dokument.
Arapska slova su također kontekstno osjetljiva na način na koji latinična slova nisu. Svako slovo ima do četiri različita oblika ovisno o tome gdje se pojavljuje u riječi: početni oblik na početku, srednji oblik u sredini, završni oblik na kraju i izolirani oblik kada slovo stoji samo. Ovi oblici se povezuju tvoreći kontinuiranu kurzivnu liniju čak i u tiskanom tekstu. Kratki samoglasnici se obično izostavljaju u formalnom pisanom arapskom jeziku, tako da ih čitatelji zaključuju iz konteksta. Ovo je standardno u modernom standardnom arapskom, formalnom pisanom registru koji se koristi u službenim dokumentima, vijestima i poslovnoj korespondenciji. Govorni dijalekti različitih regija znatno se razlikuju, ali za prijevod dokumenata moderni standardni arapski je ispravan cilj.
Izbor fonta također je važniji u arapskom nego u većini jezika s latiničnim pismom. Arapski tekst u PDF-ovima često koristi specifične tipografije po regijama: Naskh je standardni stil tijela teksta koji se koristi u većini službenih dokumenata, dok se Kufi i drugi ukrasni stilovi pojavljuju u naslovima i brendiranju. Brojevi dodaju još jedan sloj: arapska jezična područja ponekad koriste istočnoarapske brojeve (serija ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) uz zapadne brojeve poznate iz engleskog. Izlaz prijevoda zadržava formate brojeva kako se pojavljuju u izvorniku, a ugrađeni font pokriva potpuni skup arapskih znakova tako da ništa nije prikazano kao prazan kvadrat ili zamjenski glif.
Arapski nije jedan dijalekt, već mnogi pisani oblici
Moderni standardni arapski je formalni pisani jezik zajednički za 22 arapske zemlje, koji se koristi u službenim dokumentima, vijestima i formalnoj korespondenciji. Potječe od klasičnog arapskog, jezika Kur'ana. Govorni dijalekti se znatno razlikuju između regija: egipatski arapski, levantinski arapski, zaljevski arapski i marokanski arapski dovoljno se razlikuju da govornici s suprotnih krajeva arapskog svijeta ponekad teško razumiju jedni druge u razgovoru, ali svi dijele isti pisani formalni registar. Za većinu potreba prevođenja dokumenata, moderni standardni arapski je ispravan cilj. Ako je dokument namijenjen određenom regionalnom tržištu, izvorni recenzent može naknadno prilagoditi idiome i fraze.
Arapsko pismo jedno je od najraširenijih pisama na svijetu, piše se s desna na lijevo. Svako slovo povezuje se sa susjednim, tvoreći tečnu, kurzivnu liniju čak i u tisku. To znači da izbor fonta utječe na izlaz PDF-a: font koji ne uključuje sve ligature rezultirat će neispravnim ili ružnim izlazom. DocTranslator koristi fontove koji pokrivaju puni raspon kombinacija slova, tako da arapski PDF prikazuje čisto umjesto da prikazuje zamjenske znakove.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i arapskog
Arapski govori oko 300 milijuna ljudi diljem Bliskog istoka i Sjeverne Afrike, što znači da je raspon dokumenata koji prelaze između arapskog i engleskog širok i praktično orijentiran:
- Imigracijske i vizne prijave za zaljevske zemlje, Egipat i Maroko
- Pravni ugovori i sporazumi s tvrtkama na Bliskom istoku
- Rodni listovi i osobni dokumenti za zajednice dijaspore u Europi i SAD-u
- Medicinska izvješća i recepti između arapskih bolnica i međunarodnih pacijenata
- Poslovni prijedlozi i financijski dokumenti za Saudijsku Arabiju, UAE i druga tržišta Zaljeva
- Tehnički priručnici za industrijsku opremu izvezenu u arapske zemlje
AI prijevod dobro funkcionira za čitanje dokumenta, internu razmjenu ili izradu radne verzije. Službeni podnesci državnom uredu ili imigracijskom tijelu obično zahtijevaju ovjereni prijevod pregledan i potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja.
Cijene prijevoda PDF-a s engleskog na arapski
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Kako prevesti svoj PDF na arapski
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Odaberite arapski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik svog PDF-a i postavite arapski kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na arapskom, s primijenjenim rasporedom s desna na lijevo.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a s engleskog na arapski
Hoće li se izgled PDF-a preokrenuti s desna na lijevo za arapski?
Da. Arapski se piše s desna na lijevo, tako da prevedeni PDF zrcali izvornik: redoslijed čitanja, margine i tok stupaca su obrnuti. Tekst koji je bio poravnat lijevo na engleskom postaje poravnat desno na arapskom, a dvostupačni izgled mijenja svoje stupce. To se obrađuje automatski.
Koji arapski koristiti: Moderni standardni arapski ili regionalni dijalekt?
DocTranslator daje Moderni standardni arapski, formalni pisani registar koji dijele 22 zemlje s većinskim arapskim stanovništvom. To je pravi izbor za službene dokumente, pravne ugovore i formalnu poslovnu korespondenciju. Razlike u govornim dijalektima (egipatski, zaljevski, levantinski itd.) uglavnom su usmene; za pisane PDF-ove, Moderni standardni arapski čita se ispravno posvuda.
Hoće li arapski znakovi i ligatura biti ispravno prikazani?
Da. Arapska slova mijenjaju oblik ovisno o njihovom položaju u riječi, a povezani parovi tvore ligaturu. Izlaz koristi font koji pokriva cijeli arapski skup znakova i njegove oblike ligatura, tako da tekst teče prirodno umjesto da prikazuje slomljene fragmente ili zamjenske znakove.
Mogu li prevesti s arapskog na engleski?
Da. Par funkcionira u oba smjera. Arapski na engleski također pretvara smjer čitanja: izvor s desna na lijevo postaje izlaz s lijeva na desno, a izgled se sukladno tome prilagođava.
Je li AI prijevod dovoljan za imigracijske dokumente na arapskom?
Za čitanje i internu upotrebu, da. Službeni podnesci imigracijskim tijelima obično zahtijevaju ovjereni prijevod pregledan od strane čovjeka. Pogledajte našu opciju ovjerenog prijevoda za dokumente koji se podnose državnim uredima.
Koliko velik arapski PDF mogu prenijeti?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 20 MB i 20 stranica na Free. Prevođenje kratkog uzorka prvo košta od 0,99 USD i dovoljno je za provjeru arapskog izlaza na uzorku.
Hoće li se istočnoarapski brojevi pojaviti u izlazu?
Prijevod koristi konvencije arapskog teksta. Brojevi u tijelu teksta slijede izvorni PDF. Formalni dokumenti na Modernom standardnom arapskom u mnogim zemljama koriste zapadne (latinične) brojeve, dok neki regionalni konteksti koriste istočnoarapske brojeve (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Ako vam je potreban određeni stil brojeva, to možete navesti u napomeni prilikom učitavanja.
Prevedite svoj PDF na arapski već danas
DocTranslator pretvara PDF-ove između engleskog i arapskog online, automatski zrcali raspored s desna na lijevo i ispravno prikazuje cijelo arapsko pismo, s podrškom za datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
