Usluge lokalizacije videoigara

Kako prevesti videoigru?

Postoji nekoliko koraka uključenih u prevođenje videoigre:

• • Prikupite sav tekst i zvuk koji treba prevesti. To može uključivati dijalog u igri, izbornike, elemente korisničkog sučelja i bilo koji drugi tekst ili zvuk koji se pojavljuje u igri.
• • Odredite ciljni jezik i publiku za prijevod. Važno je uzeti u obzir kulturni kontekst i preferencije ciljane publike pri odabiru jezika za prijevod.
• • Odaberite prevoditeljski tim. To može uključivati prevoditelje, stručnjake za lokalizaciju i eventualno voditelja projekta. Važno je odabrati tim koji ima iskustva u prevođenju videoigara i poznaje izvorne i ciljne jezike i kulture.
• • Stvorite vodič za stil. Vodič za stil je dokument koji opisuje ton i stil prijevoda, kao i bilo koju specifičnu terminologiju ili pitanja lokalizacije koja treba riješiti.
• • Prevedite tekst i zvuk igre. Tim za prevođenje radit će na tekstu i zvuku u igri, koristeći vodič za stil kako bi osigurao da je prijevod dosljedan i točan.
• • Pregledajte i testirajte prijevod. Nakon što je prijevod dovršen, važno ga je pregledati i testirati kako bi se osiguralo da je točan i da odgovara kontekstu igre. To može uključivati igranje igre i provjeru eventualnih pogrešaka ili nedosljednosti u prijevodu.
• • Integrirajte prijevod u igru. Nakon što je prijevod pregledan i odobren, mora se integrirati u samu igru. To može uključivati izmjenu koda igre za prikaz prevedenog teksta i zvuka, kao i ažuriranje grafike ili drugih sredstava koja su izmijenjena tijekom procesa lokalizacije.
• • Lokalizirajte i testirajte igru. Nakon što je prijevod integriran u igru, važno je testirati igru kako bi se osiguralo da pravilno funkcionira i da je prikladna za ciljanu publiku. To može uključivati prilagođavanje postavki igre ili daljnje izmjene kako bi se osiguralo da je u potpunosti lokalizirana.