Prevedi PDF na afrikaans
Učitajte PDF i vratite ga na afrikaans s naglašenim slovima, zatvorenim spojevima i potpunom negacijom na kraju rečenice, ili pošaljite afrikaans dokument na drugi način na engleski. Izgled ostaje kakav je bio. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Afrikaans izgleda dovoljno slično engleskom da bi sakrio svoja pravila
Afrikaans je nastao iz nizozemskog govora u Capeu od 17. stoljeća nadalje. Oko sedam milijuna ljudi u Južnoj Africi govori ga kao materinji jezik, što ga čini trećim nakon isizulu i isixhosa, a služi kao zajednički drugi jezik u velikom dijelu Namibije. Jedan je od dvanaest službenih jezika navedenih u južnoafričkom ustavu, a znakovni jezik dodan je 2023. Budući da je velik dio vokabulara prepoznatljiv engleskom čitatelju, afrikaans PDF može izgledati kao dokument kojem jedva da je potreban prijevod. Pogreške koje se pojavljuju u nepažljivom prijevodu su male, sustavne i očite svakom izvornom govorniku.
Gramatika je pojednostavljena na načine koji zbunjuju strojeve obučene uglavnom na nizozemskom. Glagoli ne mijenjaju oblik prema osobi: ek is, jy is, hulle is. Gotovo svako prošlo vrijeme gradi se na isti način, s 'het' plus prefiksom 'ge' na glagolu, tako da izlaz koji proizvodi odvojene preteritske oblike čita se kao da je proizašao iz nizozemske gramatike. Imenice nemaju rod ni padež. Ono na čemu afrikaans inzistira, a što strojni prijevod najčešće gubi, jest druga negacija. "Ek het dit nie geweet nie" treba obje instance 'nie', a prijevod koji izostavlja završnu nije stilski propust, nego je jednostavno pogrešan.
Ukupna duljina se vrlo malo mijenja između dva jezika, tako da prevedena stranica obično stane u svoj izvorni okvir bez ponovnog oblikovanja. Pojedinačne riječi su druga stvar. Afrikaans piše složenice zatvoreno, a jedan pojam može doseći preko dvadeset slova, što je ono što lomi uske ćelije tablice i polja obrasca, a ne tekst odlomka. Većina prometa u ovom paru ide s afrikaansa na engleski, potaknuta Južnoafrikancima koji podnose starije građanske dokumente u inozemstvo. Obrnuti smjer, s engleskog na afrikaans, uglavnom je javna komunikacija, priručnici za zaposlenike i materijali zajednice namijenjeni čitateljima u Zapadnom i Sjevernom Capeu.
Četiri stvari koje pođu po zlu u afrikaans PDF-u
Članak koji počinje oznakom
The indefinite article is written as an apostrophe followed by n. It stays lowercase even at the start of a sentence, and the word after it takes the capital instead. Editors that convert straight marks into curly typographic quotes turn it into an opening quotation mark facing the wrong way, which is the single most common typographic fault in Afrikaans documents.
Kappie i deelteken
Afrikaans uses the circumflex, called the kappie, in words such as wêreld, môre, sê and brûe, and the diaeresis, the deelteken, to split vowels that would otherwise be read as one sound, as in reën, geëet and koöperasie. These are meaning-bearing, not decoration. Output is checked so that the accented characters are encoded properly rather than flattened to bare vowels.
Words longer than the column
Compounds are written as one word: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. In a form or a spreadsheet exported to PDF, a term like that will not fit the cell it has to sit in, and few layout engines carry an Afrikaans hyphenation dictionary. The layout pass adjusts the box instead of letting the text run off the page.
Dutch is not a stand-in
A Dutch reader can follow written Afrikaans, which tempts tools into treating the two as one target. The result reads as foreign to a South African: Dutch spelling conventions, verb forms that Afrikaans dropped centuries ago and vocabulary that never entered the language. Selecting Afrikaans as the target keeps the output in the language people actually file documents in.
Why most of the work goes from Afrikaans into English
South African civil records issued before the mid 1990s were commonly printed in Afrikaans alone or in a bilingual Afrikaans and English layout. Anyone applying for a visa, a residence permit, a foreign passport or a university place outside the country is asked for an English version of paperwork that was never issued in English to begin with. That single administrative fact accounts for most Afrikaans document translation. Recurring document types include:
- Department of Home Affairs certificates for birth, marriage and death, including the older Afrikaans-only forms and the unabridged birth certificate requested for family visa applications
- Matric and National Senior Certificate results, university degree certificates and academic transcripts sent for credential evaluation in the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada and the United States
- Title deeds, antenuptial contracts and wills drawn up in Afrikaans by conveyancers and notaries, which use a formal legal register with fixed set phrases
- Police clearance certificates, driving licences and vehicle registration papers
- Dutch Reformed Church baptism, confirmation and marriage registers, which are the backbone of South African genealogical research and are almost always handwritten
- Namibian identity documents and civil records, where Afrikaans remains in wide administrative use
- Medical aid statements, hospital reports, insurance policies and pension fund correspondence for people who have emigrated
AI translation gives you a fast, readable version you can work from. An embassy, a court or an immigration service will normally insist on a certified translation signed by a translator who takes responsibility for its accuracy. If the file is going to United States immigration, read the guide to official translations before you submit anything.
Afrikaans PDF translation pricing
Try a short document first, then move up to a plan that fits your volume.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Translating a PDF into Afrikaans, step by step
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Set Afrikaans as the target language
Pick the language your PDF is written in, then choose Afrikaans. Do not select Dutch as a substitute: the two are close but the spelling and verb forms differ.
Prevedi i preuzmi
Start the job and wait a short while. The finished PDF keeps the original page structure, with accented characters encoded correctly.
Questions about Afrikaans document translation
Hoće li cirkumfleks i dijakritički znakovi preživjeti prijevod?
Da. Kappie u wêreld, môre, sê i brûe te deelteken u reën, geëet i koöperasie kodirani su kao vlastiti Unicode znakovi u izlazu umjesto da budu svedeni na obične samoglasnike. Ti znakovi mijenjaju način na koji se riječ čita i, u nekim slučajevima, koja je to riječ, tako da njihovo izravnavanje proizvodi tekst s kojim će se izvorni govornik odmah mučiti.
Moj certifikat je tiskan na afrikaansu i engleskom. Što se događa s njim?
Stariji južnoafrički certifikati često postavljaju dva jezika u paralelne stupce ili naizmjenične redove. Raspored se čita kako se pojavljuje na stranici, tako da stupci ostaju odvojeni umjesto da se spoje u jedan niz teksta. Ako trebate samo afrikaans stranu prevedenu na engleski, engleski stupac će proći nepromijenjen, što olakšava naknadnu provjeru njih dvoje.
Mogu li samo prevesti na nizozemski? Jezici su gotovo isti.
Nizozemski govornik može čitati afrikaans, ali obrnuta zamjena ne funkcionira za dokumente. Afrikaans je napustio gramatički rod, padežne oznake i većinu glagolskih promjena, a njegove pravopisne konvencije su se davno razišle od nizozemskog. Nizozemski izlaz predan instituciji u Južnoj Africi čita se kao strani jezik i, u pravnom ili službenom dokumentu, izaziva pitanja o tome je li prijevod uopće pravilno obavljen.
Zadržava li prijevod dvostruku negaciju?
Trebao bi, i to je vrijedno provjeriti na vašem prvom zadatku. Afrički negira klauzu s 'nie' na mjestu negacije i drugom 'nie' na kraju klauze. Motori koji afrikaans tretiraju kao varijantu nizozemskog ili engleskog obično emitiraju samo prvi. Prevedite kratki uzorak sami prvo, što košta od 0,99 USD, i pogledajte bilo koju negativnu rečenicu u izlazu prije nego što se obvežete na dugi dokument.
Koji su afrikaans dokumenti najčešće potrebni na engleskom?
Potvrde o rođenju, braku i smrti iz Ureda za unutarnje poslove izdane prije sredine 1990-ih, neograničene potvrde o rođenju za prijave obiteljskih viza, rezultati mature i sveučilišni transkripti, potvrde o nekažnjavanju i vlasnički listovi te oporuke. Južnoafrikanci koji emigriraju u Ujedinjeno Kraljevstvo, Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Sjedinjene Države čine većinu ovog volumena.
Može li pročitati skenirani ili fotografirani certifikat?
Podržani su PDF-ovi sa slikama te JPG, JPEG i PNG datoteke. Ravno, ravnomjerno osvijetljeno skeniranje pri razumljivoj rezoluciji daje najbolji rezultat. Ručno pisani unosi u starim crkvenim matičnim knjigama i u marginama civilnih certifikata najteži su slučajevi, jer su akcentuirani znakovi i stariji kurzivni rukopis lako pogrešno pročitani. Gdje imate čisti digitalni izvornik, umjesto toga učitajte ga.
Hoće li AI prijevod biti prihvaćen za vizu ili predaju veleposlanstvu?
Usually not on its own. Consulates, immigration services and courts ask for a translation accompanied by a signed statement from the translator confirming that it is complete and accurate. Use the AI output to understand the document, to prepare an internal file or to brief a lawyer, and order a certified translation for the actual submission.
Obrađuje li se namibijski afrikaans drugačije?
Pisani afrikaans je u osnovi isti s obje strane rijeke Orange. Namibijska uporaba nosi nešto lokalnog rječnika i nekoliko posuđenica iz njemačkog i Oshiwambo jezika, a namibijski službeni dokumenti mogu parirati afrikaans s engleskim ili njemačkim umjesto samo s engleskim. Pisani standard na koji se prijevod cilja je isti kao onaj koji se koristi u južnoafričkom izdavaštvu i državnom tisku.
Send your Afrikaans document through
Old Home Affairs certificates, matric results, deeds and church registers, translated into English or out of it, with the accented letters and the page layout left as they were. Files up to 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
