Traduire un PDF en afrikaans
Téléchargez un PDF et récupérez-le en Afrikaans avec les lettres accentuées, les composés fermés et la négation finale de phrase intacts, ou envoyez un document Afrikaans dans l'autre sens vers l'anglais. La mise en page reste la même. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
L'afrikaans ressemble suffisamment à l'anglais pour masquer ses propres règles
L'afrikaans s'est développé à partir du néerlandais parlé au Cap à partir du XVIIe siècle. Environ sept millions de personnes en Afrique du Sud le parlent comme langue maternelle, ce qui le place troisième après l'isiZulu et l'isiXhosa, et il sert de langue seconde commune dans une grande partie de la Namibie. C'est l'une des douze langues officielles nommées dans la constitution sud-africaine, la langue des signes ayant été ajoutée en 2023. Parce qu'une grande partie du vocabulaire est reconnaissable pour un lecteur anglophone, un PDF en afrikaans peut ressembler à un document qui a à peine besoin d'être traduit. Les erreurs qui apparaissent dans une sortie négligente sont petites, systématiques et évidentes pour tout lecteur de langue maternelle.
La grammaire a été simplifiée de manière à piéger les moteurs principalement entraînés sur le néerlandais. Les verbes ne changent pas de forme selon la personne : ek is, jy is, hulle is. Presque tous les temps passés sont construits de la même manière, avec het plus un préfixe ge sur le verbe, donc une sortie qui produit des formes prétérites séparées donne l'impression de provenir d'un livre de grammaire néerlandaise. Les noms n'ont ni genre ni cas. Ce que l'afrikaans impose, et ce que la sortie machine perd le plus souvent, c'est la double négation. "Ek het dit nie geweet nie" nécessite les deux occurrences de nie, et une traduction qui omet la seconde est non pas une faute de style, mais simplement fausse.
La longueur globale change très peu entre les deux langues, de sorte qu'une page traduite s'intègre généralement dans son cadre d'origine sans refusion. Les mots individuels sont une autre affaire. L'afrikaans écrit les composés en un seul mot, et un seul terme peut dépasser vingt lettres, ce qui casse les cellules de tableau étroites et les champs de formulaire plutôt que le texte du paragraphe. La plupart du trafic dans cette paire va de l'afrikaans vers l'anglais, motivé par les Sud-Africains soumettant de vieux documents civils à l'étranger. La direction inverse, de l'anglais vers l'afrikaans, concerne principalement la communication publique, les manuels d'employés et le matériel communautaire destinés aux lecteurs du Cap-Occidental et du Cap-Nord.
Quatre problèmes courants dans les PDF en afrikaans
L'article indéfini
L'article indéfini s'écrit avec une apostrophe suivie de n. Il reste en minuscules même en début de phrase, et le mot qui suit prend la majuscule. Les éditeurs qui transforment les marques droites en guillemets typographiques courbes le transforment en un guillemet ouvrant mal orienté, ce qui est la faute typographique la plus courante dans les documents afrikaans.
Le kappie et le deelteken
L'afrikaans utilise l'accent circonflexe, appelé kappie, dans des mots tels que wêreld, môre, sê et brûe, et le tréma, le deelteken, pour séparer des voyelles qui seraient autrement lues comme une seule sonorité, comme dans reën, geëet et koöperasie. Ceux-ci portent du sens, ne sont pas décoratifs. La sortie est vérifiée pour que les caractères accentués soient correctement encodés plutôt que réduits à des voyelles nues.
Mots plus longs que la colonne
Les mots composés s'écrivent en un seul mot : geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Dans un formulaire ou une feuille de calcul exportée en PDF, un terme comme celui-ci ne rentrera pas dans la cellule où il doit se trouver, et peu de moteurs de mise en page disposent d'un dictionnaire de césure pour l'afrikaans. Le passage de mise en page ajuste la boîte au lieu de laisser le texte déborder de la page.
Le néerlandais n'est pas un substitut
Un lecteur néerlandais peut comprendre l'afrikaans écrit, ce qui incite les outils à considérer les deux comme une seule cible. Le résultat semble étranger à un Sud-Africain : conventions d'orthographe néerlandaises, formes verbales que l'afrikaans a abandonnées il y a des siècles et vocabulaire qui n'est jamais entré dans la langue. Choisir l'afrikaans comme cible maintient la sortie dans la langue dans laquelle les gens déposent réellement des documents.
Pourquoi la plupart du travail va de l'afrikaans vers l'anglais
Les registres civils sud-africains délivrés avant le milieu des années 1990 étaient couramment imprimés en afrikaans seul ou dans une mise en page bilingue afrikaans et anglais. Toute personne demandant un visa, un permis de séjour, un passeport étranger ou une admission universitaire à l'étranger se voit demander une version anglaise de documents qui n'ont jamais été délivrés en anglais au départ. Ce seul fait administratif explique la majorité des traductions de documents afrikaans. Les types de documents récurrents comprennent :
- Certificats du Département de l'Intérieur pour naissance, mariage et décès, y compris les anciens formulaires en afrikaans seul et le certificat de naissance non abrégé demandé pour les demandes de visa familial
- Résultats du certificat de matriculation et du certificat national supérieur, certificats universitaires et relevés de notes académiques envoyés pour évaluation des diplômes au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada et aux États-Unis
- Titres de propriété, contrats prénuptiaux et testaments rédigés en afrikaans par des notaires et des agents immobiliers, qui utilisent un registre juridique formel avec des expressions fixes
- Certificats de police, permis de conduire et papiers d'immatriculation de véhicules
- Registres de baptême, de confirmation et de mariage de l'Église réformée néerlandaise, qui constituent l'épine dorsale de la recherche généalogique sud-africaine et sont presque toujours manuscrits
- Documents d'identité et registres civils namibiens, où l'afrikaans reste largement utilisé administrativement
- Relevés d'assurance maladie, rapports d'hospitalisation, polices d'assurance et correspondance de fonds de pension pour les personnes ayant émigré
La traduction par IA vous donne une version rapide et lisible avec laquelle vous pouvez travailler. Une ambassade, un tribunal ou un service d'immigration insisteront normalement sur une traduction certifiée signée par un traducteur qui assume la responsabilité de son exactitude. Si le fichier est destiné à l'immigration aux États-Unis, lisez le guide des traductions officielles avant de soumettre quoi que ce soit.
Tarifs de traduction de PDF en afrikaans
Essayez d'abord un document court, puis passez à un forfait adapté à votre volume.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Traduire un PDF en afrikaans, étape par étape
Créer un compte gratuit
Inscrivez-vous avec votre e-mail pour accéder au tableau de bord de traduction en ligne.
Téléchargez votre fichier PDF
Faites glisser et déposez votre fichier ou parcourez pour le sélectionner. Les fichiers jusqu'à 1 000 Mo sont pris en charge dans les forfaits Pro et Enterprise.
Définir l'afrikaans comme langue cible
Choisissez la langue dans laquelle votre PDF est écrit, puis sélectionnez l'afrikaans. Ne choisissez pas le néerlandais comme substitut : les deux sont proches mais l'orthographe et les formes verbales diffèrent.
Traduire et télécharger
Lancez le travail et attendez un court instant. Le PDF final conserve la structure de page d'origine, avec les caractères accentués correctement encodés.
Outils pour le reste de vos documents
- Traduction de certificat de naissance
- Traduction de certificat de mariage
- Traduction de diplôme
- Traduction de relevé de notes académiques
- Traduction de permis de conduire
- Traducteur de documents numérisés
- Traducteur de documents Word
- Traducteur de PDF volumineux
- Comment obtenir une traduction officielle
- Coûts de traduction
Questions sur la traduction de documents afrikaans
Les lettres avec circonflexe et tréma survivront-elles à la traduction ?
Oui. La 'kappie' dans wêreld, môre, sê et brûe et le 'deelteken' dans reën, geëet et koöperasie sont encodés comme leurs propres caractères Unicode dans la sortie plutôt que d'être réduits à de simples voyelles. Ces marques changent la façon dont un mot est lu et, dans certains cas, quel mot il s'agit, donc les aplatir produit un texte sur lequel un lecteur natif butera immédiatement.
Mon certificat est imprimé en afrikaans et en anglais. Qu'advient-il ?
Les anciens certificats sud-africains présentent souvent les deux langues dans des colonnes parallèles ou sur des lignes alternées. La mise en page se lit telle qu'elle apparaît sur la page, donc les colonnes restent séparées au lieu d'être fusionnées en un seul bloc de texte. Si vous n'avez besoin que du côté afrikaans rendu en anglais, la colonne anglaise restera inchangée, ce qui permet de comparer facilement les deux par la suite.
Puis-je simplement traduire en néerlandais à la place ? Les langues sont presque les mêmes.
Un locuteur néerlandais peut lire l'afrikaans, mais la substitution inverse ne fonctionne pas pour les documents. L'afrikaans a abandonné le genre grammatical, la déclinaison des cas et la plupart des conjugaisons verbales, et ses conventions orthographiques ont divergé du néerlandais il y a longtemps. Une sortie en néerlandais soumise à une institution sud-africaine est considérée comme étrangère et, dans un document juridique ou officiel, soulève des questions sur la qualité de la traduction.
La traduction conserve-t-elle la double négation ?
Il le devrait, et cela vaut la peine de vérifier lors de votre premier travail. L'afrikaans nie une proposition avec 'nie' au point de négation et un second 'nie' à la fin de la proposition. Les moteurs qui traitent l'afrikaans comme une variété du néerlandais ou de l'anglais ont tendance à n'émettre que le premier. Traduisez d'abord un court échantillon seul, ce qui coûte à partir de 0,99 $, et regardez toute phrase négative dans le résultat avant de vous engager pour un long document.
Quels documents afrikaans sont le plus souvent nécessaires en anglais ?
Certificats de naissance, de mariage et de décès des Affaires intérieures délivrés avant le milieu des années 1990, certificats de naissance non abrégés pour les demandes de visa familial, résultats du matric et relevés de notes universitaires, certificats de police, et actes de propriété et testaments. Les Sud-Africains émigrant au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada et aux États-Unis représentent la majeure partie de ce volume.
Peut-il lire un certificat scanné ou photographié ?
Les PDF d'images et les fichiers JPG, JPEG et PNG sont pris en charge. Un scan plat, éclairé uniformément et à une résolution raisonnable donne le meilleur résultat. Les écritures manuscrites dans les anciens registres d'église et dans les marges des certificats civils sont le cas le plus difficile, car les caractères accentués et l'ancienne écriture cursive sont faciles à mal lire. Lorsque vous avez un original numérique propre, téléchargez-le à la place.
Une traduction par IA sera-t-elle acceptée pour un visa ou un dépôt d'ambassade ?
Généralement pas seule. Les consulats, les services d'immigration et les tribunaux demandent une traduction accompagnée d'une déclaration signée par le traducteur confirmant qu'elle est complète et exacte. Utilisez la sortie de l'IA pour comprendre le document, préparer un dossier interne ou informer un avocat, et commandez une traduction certifiée pour la soumission réelle.
L'afrikaans namibien est-il traité différemment ?
L'afrikaans écrit est essentiellement le même des deux côtés de la rivière Orange. L'usage namibien comporte un vocabulaire local et quelques emprunts à l'allemand et à l'oshiwambo, et les documents officiels namibiens peuvent associer l'afrikaans à l'anglais ou à l'allemand plutôt qu'à l'anglais seul. La norme écrite que la traduction cible est la même que celle utilisée dans la publication et l'imprimerie gouvernementale sud-africaines.
Envoyez votre document afrikaans
Anciens certificats du Département de l'Intérieur, résultats de matriculation, actes notariés et registres d'église, traduits en anglais ou à partir de l'anglais, avec les lettres accentuées et la mise en page laissées telles quelles. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
