Traduction de relevé bancaire

Non, et ils ne devraient pas l'être. Un relevé est un enregistrement de ce que le compte détenait réellement, et le convertir substituerait un taux que vous avez choisi à une date que vous avez choisie. Les chiffres restent dans la devise du compte avec le code à trois lettres attaché. Si le réviseur a besoin d'un total converti, il applique son propre taux publié, qui est le nombre qu'il acceptera de toute façon.

Les chiffres sont conservés sous la forme où la banque les a imprimés, car reformater un chiffre revient à modifier un enregistrement financier plutôt qu'à le traduire. Les en-têtes de colonne et le code de devise autour du nombre indiquent au lecteur quelle convention est utilisée. Ce qui change, c'est tout ce qui est véritablement linguistique, comme les mots dans les descriptions de transaction.

Ils sont copiés caractère par caractère. Un numéro de compte international commence par un code pays et une somme de contrôle à deux chiffres, donc un seul caractère modifié rend la chaîne entière invalide et inutilisable pour un paiement. Les codes d'identification bancaire, les valeurs de routage nationales, les références de mandat et les codes d'autorisation de carte sont traités de la même manière.

Non. Un descripteur tel qu'un nom de magasin suivi d'une ville et d'une abréviation de pays est un nom propre, et c'est souvent la chose qu'un agent de cas croise avec un reçu ou une adresse ailleurs dans votre dossier. Ce qui est traduit, c'est la formulation qui décrit le type de mouvement, tel que salaire, virement permanent, retrait d'espèces ou annulation.

Cela est défini par la personne qui a demandé, et le nombre varie selon les voies de visa, les prêteurs et les agents immobiliers. Deux règles s'appliquent partout : les mois doivent être consécutifs sans interruption, et chaque feuille doit être complète, y compris les pages qui portent peu de transactions. Vérifiez qu'une feuille se termine sur le solde que la suivante ouvre avant d'envoyer quoi que ce soit.

Oui. Les images JPG, JPEG et PNG ainsi que les PDF d'images uniquement sont acceptés et traités d'abord par reconnaissance de caractères. C'est toujours l'option la plus faible pour un document composé de chiffres, donc si la banque en ligne vous donne le PDF original, utilisez-le à la place. Lorsque vous devez photographier du papier, photographiez-le à plat, remplissez le cadre et évitez l'ombre sur les colonnes de chiffres.

Pour comprendre une déclaration et créer une application, une sortie automatisée est rapide et suffisante. Pour la soumission, la plupart des autorités d'immigration, des prêteurs et des tribunaux exigent une traduction avec une déclaration d'exactitude signée par un traducteur qualifié, ce que la sortie machine ne fournit pas. Commandez la version professionnelle pour la copie qui sera déposée.

Un seul fichier peut atteindre 1 Go ou 5 000 pages sur les plans Pro et Enterprise, ce qui est bien au-delà d'une année de relevés, tandis que Storage s'arrête à 100 Mo et 100 pages et Free à 20 Mo et 20 pages par document. Côté prix, aucun plan n'inclut les traductions, donc chaque téléchargement est payé séparément : les feuilles numérisées coûtent 1 $ par page sur Free et Storage ou 0,80 $ sur Pro, les relevés exportés avec une couche de texte 0,005 $ ou 0,004 $ par mot, et chaque document a un minimum de 0,99 $.

Les transferts sont cryptés, et les fichiers du compte ne sont accessibles qu'au personnel autorisé, comme décrit dans notre politique de confidentialité. Si vous traduisez des relevés appartenant à un client plutôt qu'à vous-même, confirmez l'accord avec votre propre fonction de conformité avant le téléchargement.