Pangaväljavõtte tõlge
Väljavõte koosneb enamasti numbritest ja numbrid on see koht, kus tõlkimine läheb valesti. Laadige üles oma panga väljastatud fail ja saate versiooni, kus veerud on endiselt joondatud, jooksva saldo on endiselt õige ja IBAN on endiselt IBAN.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Väljavõte on tabel koos ülaosas oleva päisplokiga
Erinevalt sertifikaadist ei tõesta väljavõte midagi teie isiku kohta. See on perioodiline konto väljavõte, mille masin koostab ajakava alusel ja mis näitab mustrit aja jooksul. Päisplokk tuvastab konto: omaniku nimi ja aadress, konto number, rahvusvaheline konto identifikaator, haru, toote nimi ja periood, mida leht katab. Kõik selle all on read.
Rida sisaldab tavaliselt kahte kuupäeva, mitte ühte. Broneerimiskuupäev on kuupäev, mil pank kande tegi; väärtuskuupäev on kuupäev, mil see intressi arvestamiseks kehtib, ja need kaks võivad nädalavahetuse või puhkuse tõttu mitu päeva erineda. Nende kõrval on kirjeldusväli, viide, summa deebet- või kreeditveerus ja jooksva saldo. Leht avaneb eelneva saldoga ja lõpeb järgneva saldoga ning need kaks peaksid olema ühendatud aritmeetikaga, mida igaüks saab kalkulaatoriga kontrollida.
Just seda aritmeetikat kontrollibki juhtumite töötleja. Kui tõlgitud leht enam ei klapi, kuna eraldaja liikus või miinusmärk jäi lisamata, ei jõua lugeja järeldusele, et tõlge on vigane. Nad jõuavad järeldusele, et väljavõte on vigane.
Kuus viisi, kuidas arv muudab tähendust riikide vahel
Ükski neist pole sõnavaraline küsimus. Igaüks neist on juhtum, kus numbrid on muutumatud ja väärtus mitte.
Koma- ja rühmitusmärgid
Saksamaa, Hispaania, Brasiilia ja suur osa Euroopast kirjutavad 1,234.56 asemel 1.234,56. Prantsusmaa ja Rootsi kasutavad tühikut: 1 234,56. Kui lugeda üht konventsiooni teisena, muutub neljakohaline makse ühekohaliseks. Usaldusväärne lahendus on jätta numbrid nii, nagu pank need trükkis, ja lasta valuutal ja veerusiltidel lugejale selgeks teha, milline konventsioon kehtib.
Tühikud, mis ei ole kolmekaupa
India avaldused kasutavad süsteemi lakh ja crore, nii et kaksteist sada tuhat kuvatakse kui 12,34,567.89. Iga protsess, mis eeldab komade paiknemist iga kolme numbri järel, loeb numbri valesti või rühmitab selle vaikselt ümber. Rühmituse muutumatuna jätmine on ainus ohutu valik, sest numbri ümberrühmitamine on finantsandmete muutmine.
Kuidas deebetit tähistatakse
Kontolt lahkuvat raha näidatakse vähemalt neljal viisil: omaette deebetiveerus, eesliitena, järelliitena pärast numbreid või sulgudes summa ümber. Mõned pangad lisavad selle asemel kahetähelise tähise. Kui tähis puudub, loetakse iga väljaminev makse sissetulekuks, mis on viga, mis tõenäoliselt avastatakse alles pärast seda, kui otsus on teie vastu läinud.
Milline dollar, milline kroon
Dollari märki jagavad Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia, Singapur, Mehhiko ja teised, kroon aga kuulub kolmele Põhjamaale. Saldo kõrval olev kolmetäheline kood lahendab selle, seega peab see kood säilima koodina. Kui väljavõttel on ainult sümbol, lisage kontoandmetest kood, mitte ärge eeldage, et lugeja arvab õigesti.
Kuupäevad, mida saab lugeda kahel viisil
06/07 on enamikus maailma riikides 6. juuli ja Ameerika Ühendriikides 7. juuni ning väljavõttel otsustab see, kas makse langes nõutud perioodi. Kuu sõnana väljastamisel lõpetab see ebaselguse püsivalt. Kui pank kasutab esmalt aastat, on see järjestus juba üheselt mõistetav ja võib jääda.
Ümardamine ja sendivabad valuutad
Jeeni ja Korea vonni ei ole alammäära ning Kuveidi dinaaril ja Tuneesia dinaaril on kolm kümnendkohta kahe asemel. Iga summa sundimine kahele kümnendkohale kas loob täpsust või hävitab selle. Pangatähed numbrid on numbrid, mis kuuluvad väljundisse.
Mis peab läbima tõlkimata ja mis vajab tõesti tõlkimist
Umbes pool väljavõtte tekstist ei ole keel üldse. Need on masinloetavad identifikaatorid ja müüja kirjeldused ning nende puudutamine rikub kirjet.
Jätke täpselt nii, nagu trükitud
- Rahvusvaheline kontonumber, mille esimesed kaks tähte on riigikood ja järgmised kaks numbrit on kontrollsumma. Muutke ühte märki ja kogu string läheb valesti
- Panga identifitseerimiskood, kaheksa või üksteist tähemärki, mida kasutatakse rahvusvaheliste maksete suunamiseks
- Riiklikud suunamisväärtused, nagu sort code, routing number või filiaali kood
- Makseviited, volituse identifikaatorid, tšekkide numbrid ja kaardi autoriseerimiskoodid
- Müüja kirjeldused, mis on nimed koos linna ja riigi lühendiga ning mida sageli võrreldakse millegi muu failis oleva andmega
- Skeemi lühendid maksekanalite jaoks, mis nimetavad süsteemi, mitte ei kirjelda tegevust
Tõlkige, sest need kannavad tähendust
- Veerusildid, sealhulgas kaks kuupäevaveergu ja saldoveergu
- Tehingutüübid sõnadena: palk, pension, ülekanne, püsikorraldus, otsekorraldus, sularaha väljavõtt, tühistamine, tagasinõue
- Tasude ja intresside kirjeldused ning kõik märkused tasu loobumise või tagasimakse kohta
- Toote nimi ja päises trükitud tingimused, näiteks kokkulepitud ülekaardi limiit
- Allmärkused, juriidiline väike kiri ja kõik selgitused, kuidas summa arvutati
- Perioodi silt, mis tõendab, et leht katab küsitud kuud
Pange õiged kuud kokku enne, kui midagi tõlgite
Peaaegu iga kontroll-loend, mis küsib väljavõtteid, küsib valiku asemel järjestikuseid kuid ja ülevaataja loeb sama palju sisu kui ka järjepidevust. Selle esmalt välja selgitamine tähendab, et maksate õigete lehtede töötlemise eest üks kord.
- Lugege nõuet sõna-sõnalt. Viisa kontroll-loend, hüpoteeklaenu taotleja ja rendiagent nimetavad igaüks oma kuu arvu ja nad loendavad tagasi taotluse kuupäevast, mitte kalendriaastast.
- Laadige originaalid alla veebipangast, mitte ärge pildistage paberit. Pangaväljaandega PDF-il on juba tekstikiht, nii et pildist midagi ära tunda ei pea ja ühtegi numbrit ei saa valesti lugeda.
- Hoidke alles iga leht, sealhulgas peaaegu tühjad lehed. Lehe jalus, mis loeb numbrina koguarvust, tõendab, et midagi ei eemaldatud, ja selle järjestuse vahe kutsub esile küsimuse, mida te kõige vähem soovite.
- Kontrollige, et iga lehe sulgemissaldo võrdub järgmise lehe algussaldoga. Kui see nii ei ole, siis puudub teil nende vahel väljavõte.
- Otsustage redigeerimise üle enne üleslaadimist, mitte pärast. Mõned taotlejad kustutavad seostamata tehingud; paljud ülevaatajad peavad redigeeritud väljavõtet mittetäielikuks. Küsige esmalt vastuvõtvalt asutuselt.
- Kui teie pank pakub ka arvutustabeli või komaga eraldatud eksporti, siis säilitage see. Seda on lihtsam otsida ja meie CSV-tõlkija ning Exceli tõlkija töötlevad neid ekspordifaile otse.
Kes loeb tõlgitud lehte
Lugeja kontrollib peaaegu alati lävendit: piisavalt raha, hoitud piisavalt kaua, pärit selgitatavast allikast.
- Viisa- ja õppeloa taotluste menetlejad, kes kontrollivad hoiusummasid ja nende hoidmise aega
- Hüpoteegi- ja laenuandjad, kes loevad sissetuleku regulaarsust ja olemasolevaid kohustusi
- Korteriomanikud ja üüriagendid, kes viivad läbi maksevõime kontrolli
- Maksuhaldurid ja audiitorid deklareeritud numbritega leppimas ning raamatupidajad piiriülese esitamise ette valmistamas
- Vastavusmeeskonnad jälgimas raha päritolu kinnisvara ostmiseks või suureks ülekandeks
- Kohtud tegelevad lahutuse, pärandi või maksejõuetuse juhtumitega
Automatiseeritud väljund sobib avalduse lugemiseks, faili suuruse hindamiseks ja taotluse ettevalmistamiseks. Kui vastuvõttev organ soovib ametlikult kinnitatud tõlget, siis professionaalne valik seda pakub ja kuidas saada ametlikku tõlget selgitab, mida kaasnev kinnitus peab sisaldama.
Avalduse töötluse maksumuse arvutamine
Erinevalt üheleheküljelisest tunnistusest saabuvad avaldused partiidena. Enne plaani valimist lugege kokku kõikide küsitud kuude leheküljed ja pidage meeles, et aktiivne arvelduskonto võib kuus hõlmata mitut lehte.
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma pangaväljavõtte või muud dokumendid Ameerika Ühendriikide kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mis on aktsepteeritud roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Kuidas töödeldud leht välja näeb
Suurendage mis tahes pisipilti ja lugege paari kõrvuti. Vaatamist väärt asjad:
- Veeru laiused ja rea järjekord vastavad algse lehe omadele.
- Summad säilitavad eraldajad ja panga kasutatud deebetmärgi.
- Konto ja marsruudi identifikaatorid ilmuvad täpselt nagu allikas.
- Päised, jalused ja leheküljenumbrid säilivad kogu protsessi vältel.
Need loodi ühe üleslaadimise teel, ilma hilisema töötluseta.
Vaata kõiki tõlke näiteid →Neli sammu, mis säilitavad aritmeetika puutumatuna
Üleslaadimine on lihtne osa. See, mis teid kaitseb, on alguses puhaste originaalide allalaadimine ja lõpus saldode ühtlustamine.
Ekspordi pangast veebist, mitte koopiamasinast
Panga loodud PDF sisaldab reaalset teksti, nii et iga number on täpne. Paberist foto tuleb pikslitest ära tunda ja kannatavad just need tähemärgid, mis loevad: kaheksa kolme vastu, üks seitsme vastu, null tähestiku vastu.
Avage konto ja laadige kogu partii korraga üles
Registreerimine võtab aega e-posti aadressi. Kuude koos üleslaadimine hoiab korduvate sissekannete sõnastuse esimesest lehest viimaseni ühtlasena, mis on oluline, kui sama tööandja või üürileandja ilmub iga kuu.
Määrake keeled, seejärel laske töödelda
Nimetage keel, milles pank väljavõtte väljastas, ja keel, milles seda loetakse. Pikad väljavõtete seeriat käsitletakse ühes töös, mitte lehe kaupa.
Ühtlustage enne esitamist
Lisage krediidid, lahutage deebetid algsaldost ja kinnitage, et jõuate prinditud lõppsummani. Seejärel kontrollige, et konto identifikaator, valuutakood ja perioodi märgis on muutumatud. Kaks minutit siin hoiab ära hilisemaid tagasilükkamisi.
Sama töötlus videol
Ekspordi valimine, keelte määramine ja tulemuse avamine, ilma et peaksite läbi kerima jutustust.
Praktilised küsimused väljavõtete kohta
Kas summad teisendatakse riigi valuutasse, kuhu ma taotlen?
Ei, ja ei tohikski. Avaldus on rekord selle kohta, mida konto tegelikult hoidis, ja selle teisendamine asendaks teie valitud kurssi teie valitud kuupäeval. Arvud jäävad konto valuutasse koos kolmetähelise koodiga. Kui ülevaataja vajab teisendatud summat, rakendab ta oma avaldatud kurssi, mis on number, mida ta igal juhul aktsepteerib.
Kas minu väljavõtte koma muutub punktiks?
Numbrid kantakse edasi kujul, milles pank need trükkis, sest arvu vormindamine on finantsrekordi redigeerimine, mitte selle tõlkimine. Veeru pealkirjad ja numbri ümber olev valuutakood annavad lugejale teada, millist konventsiooni kasutatakse. Muutub kõik, mis on tõeliselt keeleline, näiteks tehingukirjelduste sõnad.
Mis juhtub minu IBAN-i, sort code'i ja viitenumbritega?
Need kopeeritakse tähemärk tähemärgi haaval. Rahvusvaheline kontonumber algab riigikoodi ja kahekohalise kontrollsumma numbriga, nii et ükski muudetud tähemärk muudab kogu stringi kehtetuks ja makseks kasutuskõlbmatuks. Pangatunnuse koodid, riiklikud suunamisväärtused, volituse viitenumbrid ja kaardi autoriseerimiskoodid käsitletakse samamoodi.
Kas tehinguridade kaupmehenimed tõlgitakse?
Ei. Kirjeldus, nagu poe nimi, millele järgneb linn ja riigi lühend, on pärisnimi ja sageli see asi, mida juhtumitöötaja võrdleb kviitungi või teie faili muu aadressiga. Tõlgitakse see, mis kirjeldab liikumise tüüpi, näiteks palk, püsikorraldus, sularaha väljavõtt või tühistamine.
Mitu kuud peaksin lisama?
Selle määrab see, kes küsis, ja number erineb viisateede, laenuandjate ja üürileandjate vahel. Kõikjal kehtivad kaks reeglit: kuud peavad olema järjestikused ilma vahedeta ja iga leht peab olema täielik, sealhulgas leheküljed, kus on vähe tehinguid. Enne millegi saatmist kontrollige, et üks leht sulgub bilansiga, mille järgmine avab.
Kas ma saan paberiväljavõtte fotot üles laadida?
Jah. JPG, JPEG ja PNG pildid ning ainult piltidest koosnevad PDF-id aktsepteeritakse ja neid töödeldakse esmalt tähemärgituvastusega. See on numbrist koosneva dokumendi jaoks siiski nõrgem valik, nii et kui veebipank annab teile originaal PDF-i, kasutage seda asemel. Kui peate paberit fotografeerima, pildistage seda lameda, täitke raam ja vältige numbrikolonnide varju.
Kas pank või immigratsiooniamet aktsepteerib seda tõlget?
Avaliku väljundi abil saab kiiresti ja piisavalt aru avaldusest ning rakenduse loomiseks. Esitamiseks nõuavad enamik immigratsiooniasutusi, laenuandjaid ja kohtuid tõlget koos kvalifitseeritud tõlkija allkirjastatud täpsusavaldusest, mida masintõlge ei paku. Tellige professionaalne versioon faili esitamiseks.
Kui suur võib üleslaaditav fail olla ja kui palju maksab pikk töö?
Üksik fail võib Pro ja Enterprise paketiga ulatuda 1 GB või 5000 leheküljeni, mis on palju rohkem kui aasta aruanded, samas kui Storage peatub 100 MB ja 100 leheküljel ning Free 20 MB ja 20 leheküljel dokumendi kohta. Hinnastamise osas ei sisalda ükski pakett tõlkeid, seega iga üleslaadimise eest makstakse eraldi: skannitud lehed maksavad 1 dollar lehekülje kohta Free ja Storage'i puhul või 0,80 dollarit Pro puhul, väljavõtted tekstikihiga maksavad 0,005 või 0,004 dollarit sõna kohta, ja igal dokumendil on 0,99 dollari suurune miinimum.
Kuidas minu finantsandmeid pärast üleslaadimist käsitletakse?
Ülekanded on krüpteeritud ja failid kontol on kättesaadavad ainult volitatud töötajatele, nagu kirjeldatud meie privaatsuspoliitikas. Kui tõlgite kliendi, mitte enda väljavõtteid, kinnitage korraldus oma vastavusosakonnaga enne üleslaadimist.
Laadige partii üles ja lugege see minutitega läbi
Väljavõtted viisa, hüpoteegi või maksuameti jaoks, tõlgitud veerud joondatud, saldod ühtlustatud ja kontoidentifikaatorid puutumata.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Meie partnerid
