Dokumentide tõlkimine Portlandis, Oregonis

Viis keelekogukonda, viis erinevat tehnilist probleemi

Hispaania keel on Oregoni suurim mitteingliskeelne keel ja Portlandi metropiirkonnas jõuab see korraga kahest suunast: linnas asuvatest perekondadest ja Willamette'i oru põllumajandus- ja toiduainetööstusest lõunas. Dokumendid on enamasti Mehhiko ja Kesk-Ameerika tsiviilregistri dokumendid, kus on nimetatud mõlemad vanemate perekonnanimed ja kuupäevad kirjutatakse päeva ees. Kumbki harjumus pole keeruline, kuid mõlemat on lihtne vaikselt valesti teha ja tunnistus, mille nimi enam passiga ei ühti, on halvem kui mitte mingit tõlget.

Vietnami keel on keel, kus tehnoloogia ise kõige rohkem vaeva näeb. Üks vietnami vokaal võib kanda kahte eraldi märki, üks muudab vokaali ja üks kannab tooni, nii et täht võib olla kahekordne. Skannerid kaotavad rutiinselt ühe neist kahest ja ühe kaotamine ei tekita tüpograafilist viga, vaid teistsugust sõna. Nimed on sama palju mõjutatud kui tavaline tekst ja vietnami nimede järjekord asetab perekonnanime esimeseks, mida Ameerika vormid seejärel küsimata tagurpidi pööravad. Iga vietnami dokument, mida loetakse passi suhtes, tasub nime real tähemärkide kaupa kontrollida.

Hiina keel tekitab enne sõna tõlkimist teise küsimuse: milline hiina keel. Mandri-Hiinas välja antud dokumendid kasutavad lihtsustatud tähti, samas kui Taiwanist ja Hongkongist pärit dokumendid kasutavad traditsioonilisi tähti, ja need kaks ei ole väljaandja silmis vahetatavad. Romaniseerimine lisab teise kihi, sest sama perekonnanimi võib ühel dokumendil esineda pinyin-kirjutisena, vanemal Wade-Gilesi kirjutisena ja Hongkongi passil kantonikeelse kirjutisena. Tõlge ei saa valida lemmikut; see järgib isikut tõendavat dokumenti.

Vene ja ukraina keel on olnud Portlandi piirkonnas aastakümneid, piisavalt kaua, et paberimajandus hõlmab nüüd kolme põlvkonda: Nõukogude-aegsed tunnistused, iseseisvuse järgsed riiklikud dokumendid ja Ameerika dokumendid, mis peavad tagasi minema. Kirillitsa transliteratsioon on pidev probleem. Ühte perekonnanime võib õigustatult kirjutada kolmel viisil, sõltuvalt sellest, milline passiamet seda kirjutas ja millist Euroopa konventsiooni see amet järgis, ja isanimi asub nime keskel, kus ingliskeelne vorm ootab keskmist nime ja tähendab sellega midagi täiesti erinevat.

Somaali keel on kirjutatud ladina tähestikus, nii et kiri pole takistuseks. Siin liigub nõudlus enamasti teises suunas: koolikirjad, üüriteated, meditsiinilised juhised ja hüvitiste kirjavahetus inglise keeles peavad kodus loetavad olema. Nimed vastustavad endiselt vormi kujundust, kuna somaali nimi on eesnime, isa nime ja vanaisa nime järjestus, mitte isikunime ja päritud perekonnanime järjestus. Lisaks neile viiele ilmuvad araabia, nepali, tšukese ja maršalli keele dokumendid selles metropiirkonnas piisavalt sageli, et neid tasub nimetada, ja araabia keel toob kaasa paremalt vasakule paigutuse, mis tähendab, et tabelid ja allkirja plokid on tõlgitud failis peegelpildis, mitte kokkuvarisenud.

Linn dokumentide taga

Portland on Oregoni suurim linn, mis asub osariigi loodeosas, lähedal kohale, kus Willamette suubub Columbia jõkke. Seda nimetatakse rooside linnaks kliima tõttu, mis neile ebatavaliselt hästi sobib, ja Portlandi rooside festival on olnud kodaniku kalendri lahutamatu osa üle saja aasta. Linnal on pikaajaline maine keskkonnapoliitika osas ja TriMet, selle busside, kergraudtee ja trammide võrk, on selle praktiline väljendus: metroo, kus auto kasutamisest loobumine on normaalne valik, mitte raskus.

See on ka enamiku hinnangute kohaselt üks riigi käsitööõlle pealinnadest, kus on piisavalt õlletehaseid ja õllepube, et toetada selliseid üritusi nagu Oregoni õllefestival, ning selle toidustseen põhineb sama palju tänavakärudel ja talust-lauale-kokkamisel kui restoranidel. Powell's City of Books, mis hõivab terve kvartali kesklinnas, on üks maailma suurimaid sõltumatuid raamatupoode. Portlandi kunstimuuseum ja Oregoni teadus- ja tööstusmuuseum ankuravad kultuuriasutused ning naabruskonnad, sealhulgas Pearl District, Alberta Arts District ja Hawthorne, säilitavad igaüks oma eripära.

Ümbrus teeb suure osa tööst: metsad, mäed ja Columbia jõe kuru on piisavalt lähedal, et matkamine, suusatamine ja jõereisid on pigem nädala sees tehtavad tegevused kui ekspeditsioonid. Kõik see on aastakümneid inimesi kaugelt meelitanud ja dokumentidega tegeleva inimese jaoks praktiline jääk on metroo, kus igapäevaste paberite keeled ulatuvad Ladina-Ameerikast üle Vaikse ookeani ja Ida-Aafrikasse.